ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa chauthhaa salokaa naal ||
Vaar Of Siree Raag, Fourth Mehla, With Shaloks:
ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਜੱਸ-ਮਈ ਕਵਿਤਾ, ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੀ, ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
श्री राग की वार महला ४ श्लोकों साथ ॥
Var en Siri Rag, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, con Shloks.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa teejaa ||
Shalok, Third Mehla:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
श्लोक महला ३ ॥
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar ||
Among the ragas, Siree Raag is the best, if it inspires you to enshrine love for the True Lord.
(ਸਭ) ਰਾਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਗ (ਤਦ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ) ਹੈ, ਜੇ (ਇਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ) ਸਦਾ‑ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ (ਲਿਵ) ਜੋੜੇ,
(सभ) रागों में से श्री राग (तभी श्रेष्ठ) है~ यदि (इससे जीव) सदा स्थिर नाम में प्यार (लिव) जोड़े~
Siri Rag es el acorde musical más bendecido, si a través del Uno ama la Verdad del Señor.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadhaa har sach man vasai nihachal mat apaar ||
The True Lord comes to abide forever in the mind, and your understanding becomes steady and unequalled.
ਹਰੀ ਸਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਤੇ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਬੁੱਧੀ ਅਚੱਲ ਹੋ ਜਾਏ
हरी सदा मन में बसे और अपार प्रभू (को याद करने वाली) बुद्धि अचॅल हो जाए।
Y para siempre el Uno Verdadero habita en la mente y la mente es sostenida por la Gracia del Señor Infinito.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paiaa gur kaa sabadh beechaar ||
The priceless jewel is obtained, by contemplating the Word of the Guru's Shabad.
(ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਰੂਪੀ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
(इसका नतीजा ये होता है कि) गुरबाणी की विचार रूपी अमोलक रत्न प्राप्त होता है~
Meditando en la Palabra del Guru, uno recibe la Joya preciosa de la Gracia del Señor.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar ||
The tongue becomes true, the mind becomes true, and the body becomes true as well.
ਜੀਭ ਸੱਚੀ, ਮਨ ਸੱਚਾ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹੀ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
जीभ सच्ची~ मन सच्चा और मानस जनम ही सफल हो जाता है।
La lengua se vuelve pura, también la mente y la forma del cuerpo.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadhaa sach vaapaar ||1||
O Nanak, forever true are the dealings of those who serve the True Guru. ||1||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਹ ਸੱਚਾ ਵਪਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਦਾ‑ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰੀਏ ।੧।
पर~ हे नानक ! ये सच्चा व्यापार तब ही किया जा सकता है अगर सदा स्थिर प्रभू के रूप गुरू के हुकम में चलें।1।
Dice Nanak, sirviendo al Guru Verdadero, uno se relaciona sólo con la Verdad. (1)
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa teejaa ||
Third Mehla:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
महला ३ ॥
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoi ||
All other loves are transitory, as long as people do not love their Lord and Master.
ਜਦ ਤਾਈਂ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ (ਉਤਪੰਨ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਸਭ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪਿਆਰ) ਹੈ
जब तक मालिक के साथ प्रीति (उत्पन्न) नहीं होती~ और प्यार सब माया (का प्यार) है~
Todo amor se desvanece si no tiene al Señor como objeto.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eih man maiaa mohiaa vekhan sunan na hoi ||
This mind is enticed by Maya-it cannot see or hear.
ਤੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹਿਆ ਇਹ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਤੇ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
और माया में मोहा ये मन (प्रभू को) देख और सुन नहीं सकता।
Nuestra mente está siendo manejada por Maya, así no podemos ni ver ni escuchar.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
seh dhekhe bin preet na uoopajai a(n)dhaa kiaa karei ||
Without seeing her Husband Lord, love does not well up; what can the blind person do?
ਅੰਨ੍ਹਾ (ਮਨ) ਕਰੇ ਭੀ ਕੀਹ ? (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੈਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
अंधा (मन) करे भी क्या? (प्रभू) पति को देखे बगैर प्रीति पैदा नहीं हो सकती।
Sin tener la Visión del Señor, el Amor no nace en el corazón y, por ende, ¿qué puede hacer el ciego?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteeaa soiee sachaa dhei ||2||
O Nanak, the True One who takes away the eyes of spiritual wisdom-He alone can restore them. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਾ ਕੇ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮੁੜ ਅੱਖਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! (माया में फंसा के) जिस प्रभू ने अंधा किया है~ वही सदा स्थिर प्रभू फिर आँखें देता है।2
Dice Nanak, el Señor Verdadero, Quien nos quitó los ojos de la sabiduría, Él Mismo nos los establece.(2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪੌੜੀ।
पउड़ी ॥
Pauri.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko dheebaan har ||
The Lord alone is the One Creator; there is only the One Court of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ ! ਇਕੋ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਦਾ) ਕਰਨਹਾਰ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹ
हे भाई ! एक ही प्रभू (सबका) करणहार व आसरा है~
Uno es el Señor de la Creación, y una es Su Corte,
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai dhaa hai amar iko har chit dhar ||
The One Lord's Command is the One and Only-enshrine the One Lord in your consciousness.
ਇਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ (ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ), (ਇਸ ਕਰਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ
एक प्रभू का हुकम (चल रहा है)~ (इसलिए) उसको हृदय में संभाल।
Suyo es el Comando, conserva al Uno en tu mente,
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koiee naeh ddar bhram bhau dhoor kar ||
Without that Lord, there is no other at all. Remove your fear, doubt and dread.
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ, (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੋਰ ਦਾ ਡਰ ਤੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ
उस परमात्मा का कोई शरीक नहीं~ (इस वास्ते) किसी और का डर व भरम दूर कर दे।
pues sin Él no hay nadie más, remueve tu duda y tu miedo.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh j tudh rakhai baahar ghar ||
Praise that Lord who protects you, inside your home, and outside as well.
(ਹੇ ਜੀਵ !) ਉਸੇ ਹਰੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
(हे जीव !) उसी हरी की उस्तति कर जो तेरी सभ जगह रक्षा करता है।
Alábalo a Él, Quien te protege dentro y fuera de tu hogar,
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoi dhiaal so har jap bhau bikham tar ||1||
When that Lord becomes merciful, and one comes to chant the Lord's Name, one swims across the ocean of fear. ||1||
ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਿਆਲ ਹੰੁਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਔਖੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।
जिस पर परमात्मा दयाल होता है~ वह जीव उस को सिमर के मुश्किल (संसार के) डर से पार होता है।
pues quien goza de Su Gracia, nada a través del mar de miedo. (1)
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Shalok, First Mehla:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
श्लोक महला १॥
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
dhaatee saahib sa(n)dheeaa kiaa chalai tis naal ||
The gifts belong to our Lord and Master; how can we compete with Him?
(ਸਾਰੀਆਂ) ਦਾਤਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ
(सारी) दातें मालिक की हैं~ उससे कोई जोर नहीं चल सकता।
Los regalos son todos de Dios, frente a Él uno se encuentra imposibilitado.
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaaga(n)dhe naa laha(n)n ikanaa sutiaa dhei uThaal ||1||
Some remain awake and aware, and do not receive these gifts, while others are awakened from their sleep to be blessed. ||1||
ਕਈ ਜਾਗਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਤੇ ਇਕਨਾ ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
कई जागते जीवों को भी नहीं मिली~ और कई सोये हुओं को भी उठा के (दातें) दे देता है।1।
Algunos no reciben Sus Regalos mientras están despiertos, a otros los bendice despertándolos de su sueño.(1)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
महला १॥
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidhak sabooree saadhikaa sabar tosaa malaikaa(n) ||
Faith, contentment and tolerance are the food and provisions of the angels.
ਸਿਦਕੀਆਂ ਕੋਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਪਾਸ ਸਬਰ (ਸੰਤੋਖ) ਦੀ ਰਾਸਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
सिदक वालों के पास भरोसे और शुक्र की~ और गुरमुखों के पास सब्र (संतोष) की राशि होती है।
La Fe y el Contentamiento son el alimento de todos los seres angelicales,
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
dheedhaar poore paisaa thaau naahee khaikaa ||2||
They obtain the Perfect Vision of the Lord, while those who gossip find no place of rest. ||2||
(ਇਸ ਕਰਕੇ) ਉਹ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ । (ਪਰ) ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਥਾਉਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।੨।
(इस करके) वे पूरे प्रभू के दर्शन कर लेते हैं। (पर) निरी बातें करने वालों को जगह भी नहीं मिलती।2।
sólo ellos tienen la Visión del Señor Perfecto, y no hay lugar para aquéllos que sólo parlotean.(2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
पउड़ी ॥
Pauri.
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upai kai aap kaarai laiee ||
You Yourself created all; You Yourself delegate the tasks.
(ਹੇ ਹਰੀ !) ਤੰੂ ਆਪਿ ਹੀ ਸਾਰੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਰਚ ਕੇ ਆਪਿ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
(हे हरि !) तूने स्वयं ही सारी (सृष्टि) रच के स्वयं ही काम-धंधों में लगा दी है~
Tú, oh Señor, creaste todo y has dado y asignado tareas a todos y a cada uno.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
too(n) aape vekh vigasadhaa aapanee vaddiaaiee ||
You Yourself are pleased, beholding Your Own Glorious Greatness.
ਆਪਣੀ ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
अपनी ये बुर्जुगी देख के भी तू स्वयं ही प्रसन्न हो रहा है~
Tú eres el que está Complacido viendo Su Propia Gloria,
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee too(n) sachaa saiee ||
O Lord, there is nothing at all beyond You. You are the True Lord.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
तू सदा कायम रहने वाला प्रभू है तुझसे परे कुछ भी नहीं।
no hay nadie sin Ti, Tú eres el Verdadero Maestro,
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
too(n) aape aap varatadhaa sabhanee hee thaiee ||
You Yourself are contained in all places.
ਸਭ ਥਾਈਂ ਤੰੂ ਆਪਿ ਹੀ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
सभ जगह तू खुद ही व्याप रहा है।
Tú Mismo prevaleces en todo y por todas partes.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sa(n)t janahu jo le chhaddaiee ||2||
Meditate on that Lord, O Saints; He shall rescue and save you. ||2||
ਹੇ ਗੁਰਮੁਖੋ ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਜੋ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਛਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
हे गुरमुखो ! उस प्रभू का सिमरन करो जो (विकारों से) छुड़ा लेता है।
Mediten en Él, oh Santos, por medio de Él somos todos emancipados. (2)
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Shalok, First Mehla:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
श्लोक महला १॥
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakaR jaatee fakaR naau ||
Pride in social status is empty; pride in personal glory is useless.
ਜਾਤਿ (ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ) ਤੇ ਨਾਮ (ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ) ਵਿਅਰਥ ਹਨ,
जाति (का अहंकार) के नाम (बड़प्पन का अहंकार) वयर्थ हैं~
Vano es el orgullo de las castas, vano es el orgullo de la gloria terrena,
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeeaa ikaa chhaau ||
The One Lord gives shade to all beings.
(ਅਸਲ ਵਿਚ) ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਹੀ ਨੁਹਾਰ ਹੰੁਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਤਮਾ ਸਭ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਹੈ)
(असल में) सारे जीवों की एक ही नुहार होती है (भाव~ सबकी आत्मा एक ही है)।
sólo el Señor da sombra a todos,
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae ||
You may call yourself good;
(ਜਾਤੀ ਜਾਂ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਜੇ ਕੋਈ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾਏ (ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ)
(जाति या बड़प्पन के आसरे) यदि कोई जीव अपने आप को अच्छा कहलवाए (तो वह अच्छा नहीं बन जाता)।
pues quien se vanagloria, vive en vano, (1)
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae ||1||
O Nanak, this will only be known when your honor is approved in God's Account. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵ) ਤਾਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਲੇਖੇ ਵੇਲੇ) ਆਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰੇ ।੧।
हे नानक ! (जीव) तो ही अच्छा जाना जाता है~ यदि लेखे में (भाव सच्ची दरगाह के लेखे के समय) आदर हासिल करे।1।
pero si el Señor lo aprueba, será aprobado.
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa doojaa ||
Second Mehla:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
महला २॥
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau neh tis aagai mar chaleeaai ||
Die before the One whom you love;
ਜਿਸ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਹੋਵੇ), (ਜਾਤੀ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
जिस प्यारे के साथ प्यार (हो)~ (जाति आदि का) अहंकार छोड़ के उसके सन्मुख रहना चाहिए।
Si uno ama en verdad a alguien, uno se ofrece a morir antes que él o ella.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhirag jeevan sa(n)saar taa kai paachhai jeevanaa ||2||
To live without Him is to live a worthless life in this world. ||2||
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜੀਊਣਾ—ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ ।੨।
संसार में उससे बेमुख हो के जीना- इस जीवन को धिक्कार है।2।
¿Pues de qué sirve la vida del amante si no tiene a su amor? (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
पउड़ी।
Pauri.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeaai cha(n)dh sooraj dhui dheeve ||
You Yourself created the earth, and the two lamps of the sun and the moon.
(ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ !) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਧਰਤੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਤੇ (ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਚੰਦ ਤੇ ਸੂਰਜ (ਮਾਨੋ) ਦੋ ਦੀਵੇ (ਬਣਾਏ ਹਨ)
(हे परमात्मा !) तूने स्वयं ही धरती रची है और (इसके वास्ते) चंद्रमा व सूरज (जैसे) दो दिऐ (बनाए हैं)~
De Tú Ser, oh Señor, creaste las dos lámparas: el sol y la luna.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
dhas chaar haT tudh saajiaa vaapaar kareeve ||
You created the fourteen world-shops, in which Your Business is transacted.
(ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੱਚਾ) ਵਾਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੌਦਾਂ (ਲੋਕ) (ਮਾਨੋ) ਹੱਟੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ
(जीवों के सच्चा) व्यापार करने के लिए चौदह (लोक जैसे) दुकानें बना दी हैं।
De Tu creatividad salieron los siete mundos superiores y los siete inferiores en donde el hombre se desarrolla.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dhei jo gurmukh theeve ||
The Lord bestows His Profits on those who become Gurmukh.
ਜੋ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨਫ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)
जो जीव गुरू के सन्मुख हो गए हैं~ उन्हें हरि लाभ प्रदान करता है (भाव~ उनका जन्म सफल करता है) और
Ahí los Gurmukjs cosechan la Ganancia.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapiee jin sach a(n)mrit peeve ||
The Messenger of Death does not touch those who drink in the True Ambrosial Nectar.
ਤੇ ਜਮਕਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਜਬ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਤਾ ਹੈ,
जिन्होंने आत्मिक जीवन देने वाला सदा स्थिर नाम जल पीया है~ जमकाल उनपे प्रभाव नहीं डाल सकता।
A ellos Yama no los toca, pues beben el Néctar de la Verdad del Señor y son liberados así como sus parientes,
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oi aap chhuTe paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhuTeeve ||3||
They themselves are saved, along with their family, and all those who follow them are saved as well. ||3||
ਉਹ (ਜਮਕਾਲ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
वे (जमकाल से) बच जाते हैं~ और उनके पद्चिन्हों पे चल के सारा संसार बच जाता है।3।
y así también el mundo entero es salvado por su causa. (3)
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Shalok, First Mehla:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
श्लोक महला १॥
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudharat kar kai vasiaa soi ||
He created the Creative Power of the Universe, within which He dwells.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ (ਇਸ ਵਿਚ) ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ
सृष्टि (पैदा करने वाला प्रभू) स्वयं ही (इस में) बस रहा है।
El Señor crea la naturaleza y luego prevalece en ella.