ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoi pragaas ||
By God's Grace, enlightenment comes.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
प्रभू की मेहर से (मन में ज्ञान का) प्रकाश होता है;
cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo dhiaa te kamal bigaas ||
By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.
ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੱੁਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ।
उसकी दया से हृदय रूपी कमल फूल खिलता है।
La Iluminación llega por Su Gracia haciendo florecer tu ser.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasa(n)n basai man soi ||
When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਤੱੁ੍ਰਠਦਾ ਹੈ,
वह प्रभू (उस मनुष्य के) मन में बसता है जिस पे वह प्रसन्न होता है।
Si al Señor Le place, hará Su Morada en tu corazón y aclarará tu entendimiento.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh dhiaa te mat uootam hoi ||
By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮੱਤ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
प्रभू की मेहर से (मनुष्य की) बुद्धि अच्छी होती है।
Oh Señor, todo lo valioso viene de Tu Misericordia solamente;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree miaa ||
All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,
हे प्रभू ! तेरी मेहर की नजर में सारे खजाने हैं।
por nuestra iniciativa nada podríamos obtener.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo liaa ||
No one obtains anything by himself.
ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ (ਭਾਵ, ਜੀਵ ਦਾ ਉੱਦਮ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵੱਲੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ।
अपने यत्न से किसी ने भी कुछ नहीं पाया (भाव। जीव की उद्यम तभी सफल होता है जब तू सीधी नजर करता है)।
Tus Criaturas, oh Señor, se apegan a lo que Tú dispones para ellos;
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tit lageh har naath ||
As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ! ਜਿਧਰ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਧਰ ਇਹ ਜੀਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।
हे हरी ! हे नाथ ! जिधर तू लगाता है उधर ये जीव लगते हैं।
nadie por sí mismo tiene poder.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath ||8||6||
O Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ।੮।੬।
हे नानक ! इन जीवों के वश में कुछ नहीं।8।6।
Dice Nanak, me postro ante Ti por siempre y para siempre. (8-6)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soi ||
Unapproachable and Unfathomable is the Supreme Lord God;
ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ ।
वह बेअंत प्रभू (जीव की) पहुँच से परे है और अथाह है।
El Señor es Inabarcable e Insondable;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoi ||
whoever speaks of Him shall be liberated.
ਜੋ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
जो जो (मनुष्य उसको) सिमरते हैं वे (विकारों के जाल से) निजात पा लेते हैं।
la liberación llega a aquél que repite Su Nombre.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
sun meetaa naanak binava(n)taa || saadh janaa kee acharaj kathaa ||1||
Listen, O friends, Nanak prays, to the wonderful story of the Holy. ||1||
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਸੁਣ, ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे मित्र ! सुन नानक विनती कर्ता है - (सिमरन करने वाले) गुरमुखों (के गुणों) का जिक्र हैरान करने वाला है (भाव। सिमरन की बरकति से भक्त जनों में इतने गुण पैदा हो जाते हैं कि उन गुणों की बात छेड़ के आश्चर्यचकित हो जाते हैं)।1।
Escuchen amigos, las maravillas que narran los Santos que le cantan al Señor. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸਟਪਦੀ।
Ashtapadi VII
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sa(n)g mukh uoojal hot ||
In the Company of the Holy, one's face becomes radiant.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮੂੰਹ ਉਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
गुरमुखों की संगति में रहने से मुंह उजले होते हैं (भाव इज्जत बनती है)
Vean como irradia el rostro del discípulo que vive entre hombres de Fe.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasa(n)g mal sagalee khot ||
In the Company of the Holy, all filth is removed.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਰਿਹਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(क्योंकि) साधु जनों के पास रहने से (विकारों की) सारी मैल मिट जाती है।
Gozando de tal Compañía desaparecen las impurezas
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sa(n)g miTai abhimaan ||
In the Company of the Holy, egotism is eliminated.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
साधुओं की संगति में अहंकार दूर होता है।
y el ego se diluye
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sa(n)g pragaTai sugiaan ||
In the Company of the Holy, spiritual wisdom is revealed.
ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਚੰਗੀ ਮਤਿ ਆਉਂਦੀ ਹੈ) ।
और श्रेष्ठ ज्ञान प्रगट होता है (अर्थात अच्छी बुद्धि आती है)।
quedando en su lugar Bienaventurada Luz de Sabiduría.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sa(n)g bujhai prabh neraa ||
In the Company of the Holy, God is understood to be near at hand.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,
संतों की संगति में प्रभू अंग-संग बसता प्रतीत होता है।
En Compañía de los Santos se percibe la Presencia del Señor,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasa(n)g sabh hot niberaa ||
In the Company of the Holy, all conflicts are settled.
ਸਾਰਾ ਨਿਬੇੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਜੀਵ ਪੈਂਦਾ ਨਹੀਂ) ।
(इस वास्ते बुरे संस्कारों या वासना का) सारा फैसला हो जाता है (भाव। बुरी तरफ जीव पड़ता ही नहीं)।
y toda desesperación y tristeza se alejan.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sa(n)g paae naam ratan ||
In the Company of the Holy, one obtains the jewel of the Naam.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਰਤਨ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
गुरमुखों की संगति में मनुष्य नाम-रूपी रत्न ढूँढ लेता है।
Se obtiene la Preciosa Joya del Nombre
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sa(n)g ek uoopar jatan ||
In the Company of the Holy, one's efforts are directed toward the One Lord.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
और एक प्रभू को मिलने का यत्न करता है।
y entonces sólo puede continuarse por el Sendero del Señor.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee ||
What mortal can speak of the Glorious Praises of the Holy?
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
साधुओं की महिमा कौन सा मनुष्य बयान कर सकता है?
¿Qué puede decirse de las virtudes de un hombre de Fe?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee ||1||
O Nanak, the glory of the Holy people merges into God. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।
(क्योंकि) हे नानक ! साध जनों की शोभा प्रभू की शोभा के बराबर हो जाती है।1।
Dice Nanak, Su Gloria alcanza en verdad a la del Propio Señor. (1)
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sa(n)g agochar milai ||
In the Company of the Holy, one meets the Incomprehensible Lord.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ;
गुरमुखों की संगति में (मनुष्य को) वह प्रभू मिल जाता है जो शारीरिक इन्द्रियों की पहुँच से परे है;
El discípulo que vive en Compañía de los Seres de Bien, logra obtener la Visión de lo Invisible
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sa(n)g sadhaa parafulai ||
In the Company of the Holy, one flourishes forever.
ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
और मनुष्य सदा खिले माथे रहता है।
y su vida desborda Plenitud.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sa(n)g aaveh bas pa(n)chaa ||
In the Company of the Holy, the five passions are brought to rest.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜ ਵਿਕਾਰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
साध जनों की संगति में रहने से कामादिक पाँच विकार काबू में आ जाते हैं।
Obtiene con facilidad el control de las cinco pasiones,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasa(n)g a(n)mirat ras bhu(n)chaa ||
In the Company of the Holy, one enjoys the essence of ambrosia.
(ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ) ਨਾਮ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
(क्योंकि मनुष्य) नाम रूपी अमृत का रस चख लेता है।
y tan sólo con probar el Sabor del Santo Nombre, queda satisfecho.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasa(n)g hoi sabh kee ren ||
In the Company of the Holy, one becomes the dust of all.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸਭ (ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
साध जनों की संगति करने से (मनुष्य) सब (प्राणियों) के चरणों की धूड़ बन जाता है
Se torna humilde, llegándose a comparar con el polvo que pisan los pies de los demás
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sa(n)g manohar bain ||
In the Company of the Holy, one's speech is enticing.
(ਸਭ ਨਾਲ) ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ।
और (सबसे) मीठे वचन बोलता है।
y de sus labios brotan Palabras de Néctar.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sa(n)g na katahoo(n) dhaavai ||
In the Company of the Holy, the mind does not wander.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
संत जनों के संग रहने से (मनुष्य का) मन किसी तरफ नहीं दौड़ता है।
Su mente conquista firme Estabilidad
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasa(n)g asathit man paavai ||
In the Company of the Holy, the mind becomes stable.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਉ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
और (प्रभू के चरणों में) टिकाव हासिल कर लेता है।
y es bendecido con Paz interior.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sa(n)g maiaa te bhi(n)n ||
In the Company of the Holy, one is rid of Maya.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਮਾਇਆ (ਦੇ ਅਸਰ) ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
हे नानक ! गुरमुखों की संगति में टिकने से (मनुष्य) माया के (असर) से बेदाग रहता है और
Un hombre así no es tocado por las tentaciones del mundo.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasa(n)g naanak prabh suprasa(n)n ||2||
In the Company of the Holy, O Nanak, God is totally pleased. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇਸ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੨।
अकाल-पुरख इस पर दयावान होता है।2।
Oh, dice Nanak, ¿Cómo complace a Dios aquél que sólo busca la Compañía de los Santos? (2)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasa(n)g dhusaman sabh meet ||
In the Company of the Holy, all one's enemies become friends.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ (ਭੀ) ਮਿਤ੍ਰ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ),
गुरमुखों की संगति में रहने से सारे वैरी (भी) मित्र (दिखाई देने लग जाते हैं)।
Gozando de la Saad Sangat, la Sublime Compañía,… transforma en amigos a los que eran sus enemigos.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sa(n)g mahaa puneet ||
In the Company of the Holy, there is great purity.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿਰਦਾ) ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि) साध जनों की संगति में (मनुष्य का अपना हृदय) बहुत साफ हो जाता है।
aquel hombre se convierte en crisol de pureza y,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasa(n)g kis siau nahee bair ||
In the Company of the Holy, no one is hated.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਿਆਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ।
संतों की संगति में बैठने से किसी के साथ वैर नहीं रह जाता और
desterrando de sí mismo cualquier rencor,
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sa(n)g na beegaa pair ||
In the Company of the Holy, one's feet do not wander.
ਕਿਸੇ ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਟੀਦਾ ।
किसी बुरी तरफ पैर नहीं चलता।
Conviviendo con seres virtuosos se conduce sin desviaciones por la buena Senda y deja de juzgar al prójimo.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sa(n)g naahee ko ma(n)dhaa ||
In the Company of the Holy, no one seems evil.
ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,
भलों की संगति में कोई मनुष्य बुरा नहीं दिखता।
En la compañía del Santo, todos parecen santos.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasa(n)g jaane paramaana(n)dhaa ||
In the Company of the Holy, supreme bliss is known.
(ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਥਾਂ ਮਨੁੱਖ) ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि हर जगह मनुष्य) उच्च सुख के मालिक प्रभू को ही जानता है।
Conoce al Señor del Éxtasis Supremo
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sa(n)g naahee hau taap ||
In the Company of the Holy, the fever of ego departs.
ਗੁਰਮੁਖ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤਿਆਂ ਹਉਮੈ ਰੂਪ ਤਾਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,
गुरमुख की संगति करने से अहंकार रूपी ताप नहीं रह जाता।
En la compañía del Señor el Ego es aniquilado.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sa(n)g tajai sabh aap ||
In the Company of the Holy, one renounces all selfishness.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਅਪਣੱਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि) साधु की संगति में मनुष्य सारे अपनत्व त्याग देता है।
y trascendiendo el sentido de la propia individualidad,
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaiee ||
He Himself knows the greatness of the Holy.
ਸਾਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
साधू का बड़ापन (वडिआई) प्रभू खुद ही जानता है।
Tal es la Grandeza de Sus Santos que sólo el Señor conoce.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaiee ||3||
O Nanak, the Holy are at one with God. ||3||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
(क्योंकि) हे नानक ! साधू का और प्रभू का पक्का प्यार पड़ जाता है।
El Señor y Su Devoto forman la Unidad Verdadera.(3)
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sa(n)g na kabahoo dhaavai ||
In the Company of the Holy, the mind never wanders.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਕਦੇ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ,
गुरमुखों की संगति में रहने से मनुष्य का मन कभी भटकता नहीं।
En total Bondad vive el hombre sin inquietud;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sa(n)g sadhaa sukh paavai ||
In the Company of the Holy, one obtains everlasting peace.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि) साध जनों की संगति में (मनुष्य) सदा सुख पाता है।
su mente descansa en permanente Paz.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasa(n)g basat agochar lahai ||
In the Company of the Holy, one grasps the Incomprehensible.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਰੂਪ ਅਗੋਚਰ ਵਸਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
संत जनों की संगति में (प्रभू के) नाम रूपी अगोचर वस्तु प्राप्त हो जाती है।
Para él se vuelve posible concebir lo Inconcebible y,
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sa(n)g ajar sahai ||
In the Company of the Holy, one can endure the unendurable.
ਇਹ ਨਾਹ ਜਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤਬਾ ਜਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
(और मनुष्य) ये ना संभाल पाने वाली मंजिल (मरतबा। अनूठी वस्तु) को संभाल लेता है (के काबिल हो जाता है)।
con una sonrisa, soportar lo insoportable.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sa(n)g basai thaan uoochai ||
In the Company of the Holy, one abides in the loftiest place.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਉਚੇ (ਆਤਮਕ) ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
गुरमुखों की संगति में रह के मनुष्य ऊँचे (आत्मिक) ठिकाने पर बसता है और
Conserva su Conciencia en el más Elevado Estado,
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sa(n)g mahal pahoochai ||
In the Company of the Holy, one attains the Mansion of the Lord's Presence.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
अकाल-पुरख के चरणों में जुड़ा रहता है।
acercándose al Supremo Umbral de Dios Mismo.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sa(n)g dhiraRai sabh dharam ||
In the Company of the Holy, one's Dharmic faith is firmly established.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ (ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
संतों की संगति में रह के (मनुष्य) सारे धर्मों (फर्जों) को ठीक तरह समझ लेता है और
En tan Sagrada Compañía es aprendida la Sublime lección de la Fe
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sa(n)g keval paarabraham ||
In the Company of the Holy, one dwells with the Supreme Lord God.
ਸਿਰਫ਼ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ) ।
सिर्फ अकाल-पुरख को (हर जगह देखता है)।
y todo vínculo se establece con el Único y Supremo Señor.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sa(n)g paae naam nidhaan ||
In the Company of the Holy, one obtains the treasure of the Naam.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
साधू जनों की संगति में (मनुष्य) नाम खजाना ढूँढ लेता है;
Aquél que goza de tal Asociación es recompensado con el Tesoro del Nombre.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan ||4||
O Nanak, I am a sacrifice to the Holy. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਮੈਂ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।
(इस वास्ते) हे नानक ! (कह–) मैं साध जनों से सदके हूँ।4।
¡Entrego mi vida como ofrenda a los Santos!(4)
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sa(n)g sabh kul udhaarai ||
In the Company of the Holy, all one's family is saved.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਆਪਣੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
गुरमुखों की संगति में रह के (मनुष्य अपनी) सारी कुलें (विकारों से) बचा लेता है और
Un hombre que convive con seres virtuosos se salva a sí mismo
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasa(n)g saajan meet kuTa(n)b nisataarai ||
In the Company of the Holy, one's friends, acquaintances and relatives are redeemed.
ਸੱਜਣਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
(अपने) सज्जन-मित्रों व परिवार को तार लेता है।
y a todos los suyos.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sa(n)g so dhan paavai ||
In the Company of the Holy, that wealth is obtained.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
संतों की संगति में मनुष्य वह धन पा लेता है।
En tal Compañía se encuentra inagotable Fuente de Riqueza,
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai ||
Everyone benefits from that wealth.
ਜਿਸ ਧਨ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जिस धन के मिलने से हरेक मनुष्य मशहूर हो जाता है।
que el Gurmukj brinda a los demás como Dicha y Bienaventuranza.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasa(n)g dharam rai kare sevaa ||
In the Company of the Holy, the Lord of Dharma serves.
ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਧਰਮਰਾਜ (ਭੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
साधु जनों की संगति में रहने से धर्मराज (भी) सेवा करता है और
Hasta el rey de la muerte rinde pleitesía a ese hombre
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sa(n)g sobhaa suradhevaa ||
In the Company of the Holy, the divine, angelic beings sing God's Praises.
(ਦੇਵਤੇ ਭੀ) ਸੋਭਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
देवते भी शोभा करते हैं।
y los ángeles cantan su Gloria.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sa(n)g paap palain ||
In the Company of the Holy, one's sins fly away.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
गुरमुखों की संगति में पाप दूर हो जाते हैं।
Viviendo en Santa Compañía las propias faltas son borradas
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasa(n)g a(n)mirat gun gain ||
In the Company of the Holy, one sings the Ambrosial Glories.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਣ (ਮਨੁੱਖ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
(क्योंकि वहाँ) प्रभू के अमर करने वाले गुण (मनुष्य) गाते हैं।
y se cantan Alabanzas al más Venerado Señor.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sa(n)g srab thaan ga(n)m ||
In the Company of the Holy, all places are within reach.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਸਮਰੱਥਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ);
संतों की संगति में रह के सब जगह पहुँच हो जाती है (भाव। ऊँची आत्मिक अवस्था आ जाती है);
Cultivando la Compañía de los Santos se penetra en lo más recóndito de la Conciencia