ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥
dhig tin(h)aa dhaa jeeviaa jinaa viddaanee aas ||21||
Cursed are the lives of those who place their hopes in others. ||21||
ਸੋ, ਜੋ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਆਸ ਤੱਕਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ ਹੈ, (ਆਸ ਇਕ ਰੱਬ ਦੀ ਰੱਖੋ) ।੨੧।
जो लोग दूसरों की आस देखते हैं उनके जीवन को धिककार है। (आस एक रॅब की रखो)। 21।
Aplastadas son las vidas de quienes ponen sus esperanzas en otros. (21)
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥
fareedhaa je mai hodhaa vaariaa mitaa aaiRiaa(n) ||
Fareed, if I had been there when my friend came, I would have made myself a sacrifice to him.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਮੈਂ ਆਏ ਸੱਜਣਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕੁਝ ਲੁਕਾ ਰੱਖਾਂ,
हे फरीद ! अगर मैं आए सज्जनों से कभी कुछ छुपा के रखूँ।
Farid, si hubiera estado ahí, cuando mi Amigo llegó, me hubiera ofrecido en sacrificio a él,
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥
heRaa jalai majeeTh jiau upar a(n)gaaraa ||22||
Now my flesh is burning red on the hot coals. ||22||
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਇਉਂ) ਸੜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਜੀਠ ।੨੨।
तो मेरा शरीर (ऐसे) जलता है जैसे जलते हुए कोयलों पर मजीठ ( भाव। घर-आए किसी अभ्यागत की सेवा करने से अगर कहीं मन खिसके तो जिंद को बहुत दुख प्रतीत होता है)। 22।
ahora mi carne se tuesta en el rojo carbón. (22)
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥
fareedhaa loRai dhaakh bijaureeaa(n) kikar beejai jaT ||
Fareed, the farmer plants acacia trees, and wishes for grapes.
ਹੇ ਫਰੀਦ!ਜੋ ਜੱਟ ਕਿਕਰੀਆਂ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਪਰ (ਉਹਨਾਂ ਕਿਕਰੀਆਂ ਤੋਂ) ਬਿਜੌਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਅੰਗੂਰ (ਖਾਣਾ) ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे फरीद ! (बँदगी के बिना सुखी जीवन की आस रखने वाला मनुष्य उस जॅट की तरह है) जो जॅट किक्करें बीजता है पर (उन किक्करों से) बिजौर के इलाके का छोटा अंगूर (खाना) चाहता है।
Farid, el granjero, planta árboles de acadia
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥
ha(n)ddai u(n)n kataidhaa paidhaa loRai paT ||23||
He is spinning wool, but he wishes to wear silk. ||23||
ਉੱਨ ਕਤਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੇਸ਼ਮ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੰੁਦਾ ਹੈ ।੨੩।
(सारी उम्र) ऊन कातता फिरता है। पर रेशम पहनना चाहता है। 23।
y espera obtener uvas, hila la lana y espera vestirse de seda. (23)
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥
fareedhaa gale'ee chikaR dhoor ghar naal piaare neh ||
Fareed, the path is muddy, and the house of my Beloved is so far away.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਵਰਖਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਗਲੀ ਵਿਚ ਚਿੱਕੜ ਹੈ, (ਇਥੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦਾ) ਘਰ ਦੂਰ ਹੈ (ਪਰ) ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ (ਮੇਰਾ) ਪਿਆਰ (ਬਹੁਤ) ਹੈ ।
हे फरीद ! (बरखा के कारण) गली में कीचड़ है। (यहाँ से प्यारे का) घर दूर है (पर) प्यारे के साथ (मेरा) प्यार (बहुत) है।
Farid, el camino es lodoso, y el Lugar de mi Bienamado esta muy lejos,
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥
chalaa ta bhijai ka(n)balee rahaa(n) ta tuTai neh ||24||
If I go out, my blanket will get soaked, but if I remain at home, then my heart will be broken. ||24||
ਜੇ ਮੈਂ (ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ) ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕੰਬਲੀ ਭਿੱਜਦੀ ਹੈ, ਜੇ (ਵਰਖਾ ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਡਰਦਾ) ਨਾਹ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ।੨੪।
अगर मैं (प्यारे को मिलने के लिए) जाऊँ तो मेरी कंबली भीगती है। जो (बरखा के कीचड़ से डरता) ना जाऊँ तो मेरा प्यार टूटता है। 24।
si voy afuera mi cobija se va a mojar, pero si me quedo entonces mi corazón se va a hacer pedazos. (24)
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥
bhijau sijau ka(n)balee aleh varasau meh ||
My blanket is soaked, drenched with the downpour of the Lord's Rain.
ਕੰਬਲੀ ਬੇਸ਼ੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜ ਜਾਏ, ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੀਂਹ (ਭੀ) ਬੇਸ਼ੱਕ ਵਰ੍ਹਦਾ ਰਹੇ,
(मेरी) कंबली भले ही अच्छी तरह भीग जाए। रॅब करे वर्षा (भी) होती रहे।
Farid, mi sarape está empapado, fue mojado por el Rocío del Señor,
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥
jai milaa tinaa sajanaa tuTau naahee neh ||25||
I am going out to meet my Friend, so that my heart will not be broken. ||25||
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਾਂਗਾ, (ਤਾਕਿ ਕਿਤੇ) ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨ ਟੁੱਟ ਜਾਏ ।੨੫।
(पर) मैं उन सज्जनों को अवश्य मिलूँगा। (ताकि कहीं) मेरा प्यार टूट ना जाए। 25।
voy afuera a encontrar a mi Amigo, para que mi corazón no se me deshaga. (25)
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
fareedhaa mai bholaavaa pag dhaa mat mailee hoi jai ||
Fareed, I was worried that my turban might become dirty.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੀ) ਪੱਗ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ (ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ (ਕਿ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪੱਗ) ਕਿਤੇ ਮੈਲੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ,
हे फरीद ! मुझे (अपनी) पगड़ी का फिकर (रहता) है (कि मिट्टी से मेरी पगड़ी) कहीं मैली ना हो जाए।
Farid, estaba preocupado por no ensuciar mi turbante, sin pensarlo,
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥
gahilaa rooh na jaaniee sir bhee miTee khai ||26||
My thoughtless self did not realize that one day, dust will consume my head as well. ||26||
ਪਰ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਮਿੱਟੀ (ਤਾਂ) ਸਿਰ ਨੂੰ ਭੀ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੨੬।
पर कमली जिंद यह नहीं जानती कि मिट्टी (तो) सिर को भी खा जाती है। 26।
no me di cuenta que algún día el polvo consumiría mi cabeza también. (26)
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥
fareedhaa sakar kha(n)dd nivaat guR maakhio maa(n)jhaa dhudh ||
Fareed: sugar cane, candy, sugar, molasses, honey and buffalo's milk
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸ਼ੱਕਰ, ਖੰਡ, ਮਿਸਰੀ, ਗੁੜ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਮਾਝਾ ਦੁੱਧ
हे फरीद ! शक्कर। खंड। मिसरी। गुड़। शहद और माझा दूध-
Farid, azúcar de caña, caramelo, melado de caña, miel y la leche de búfalo,
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥
sabhe vasatoo miTheeaa(n) rab na pujan tudh ||27||
- all these things are sweet, but they are not equal to You. ||27||
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹਨ । ਪਰ, ਹੇ ਰੱਬ! (ਮਿਠਾਸ ਵਿਚ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਤੇਰੇ (ਨਾਮ ਦੀ ਮਿਠਾਸ) ਤਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੀਆਂ ।੨੭।
ये सारी चीजें मीठी हैं पर। हे रॅब ! (मिठास में यह चीजें) तेरे (नाम की मिठास) तक नहीं पहुँच सकतीं। 27।
son dulces, pero ninguna te iguala en dulzura. (27)
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥
fareedhaa roTee meree kaaTh kee laavan meree bhukh ||
Fareed, my bread is made of wood, and hunger is my appetizer.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੋਈ) ਮੇਰੀ ਰੁੱਖੀ-ਮਿੱਸੀ (ਭਾਵ, ਸਾਦਾ) ਰੋਟੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਹੀ (ਇਸ ਰੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ) ਸਲੂਣਾ ਹੈ ।
हे फरीद ! (अपने हाथों की कमाई हुई) मेरी रूखी-सूखी ( भाव। सादी) रोटी है। मेरी भूख ही (इस रोटी के साथ) नमकीन है।
Farid, mi pan es de madera y mi hambre es mi aperitivo,
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥
jinaa khaadhee chopaRee ghane sahanige dhukh ||28||
Those who eat buttered bread, will suffer in terrible pain. ||28||
ਜੋ ਲੋਕ ਚੰਗੀ-ਚੋਖੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੜੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੨੮।
जो लोग चुपड़ी खाते हैं। वे बड़े कष्ट सहते हैं ( भाव। अपनी कमाई की सादी रोटी बेहतर है। चस्के मनुष्य को दुखी करते हैं)। 28।
quienes comen pan de mantequilla tendrán gran sufrimiento. (28)
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥
rukhee sukhee khai kai Tha(n)ddaa paanee peeau ||
Eat dry bread, and drink cold water.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਦੀ) ਰੁੱਖੀ-ਸੁੱਖੀ ਹੀ ਖਾ ਕੇ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਲੈ ।
हे फरीद ! (अपनी कमाई की) रूखी-सुखी ही खा के ठंडा पानी पी ले।
Aliméntate sólo de pan y agua fría, dice Farid,
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥
fareedhaa dhekh paraiee chopaRee naa tarasaae jeeau ||29||
Fareed, if you see someone else's buttered bread, do not envy him for it. ||29||
ਪਰ ਪਰਾਈ ਸੁਆਦਲੀ ਰੋਟੀ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਾਹ ਤਰਸਾਈਂ ।੨੯।
पर पराई स्वादिष्ट रोटी देख के अपना मन ना तरसाना। 29।
si ves a alguien con pan con mantequilla, no lo envidies por eso. (29)
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥
aj na sutee ka(n)t siau a(n)g muRe muR jai ||
This night, I did not sleep with my Husband Lord, and now my body is suffering in pain.
ਮੈਂ (ਤਾਂ ਕੇਵਲ) ਅੱਜ (ਹੀ) ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ ਹੁਣ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
मैं (तो केवल) आज (ही) प्यारे के साथ नहीं सोई ( भाव। मैं तो केवल आज ही प्यारे पति-परमात्मा में लीन नहीं हुई। और अब) यूँ है जैसे मेरा शरीर टूट रहा है।
Farid, esta noche no dormí con mi Esposo el Señor, y ahora mi cuerpo está en grandes sufrimientos,
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥
jai puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihai ||30||
Go and ask the deserted bride, how she passes her night. ||30||
ਜਾ ਕੇ ਛੁੱਟੜਾਂ (ਮੰਦ-ਭਾਗਣਾਂ) ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ (ਸਦਾ ਹੀ) ਰਾਤ ਕਿਵੇਂ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ।੩੦।
जा के छुटॅड़ों (भाग्यहीन दोहागिनों) को पूछो कि तुम्हारी (सदा ही) रात कैसे बीतती है ( भाव। मुझे तो आज ही थोड़ा समय प्रभू बिसरा है और मैं दुखी हूँ। जिन्होंने कभी भी उसको याद ही नहीं किया। उनकी तो सारी उम्र ही दुख में गुजरती होगी)। 30।
ve y pregunta a la novia desertora, ¿cómo es que ella pasa su noches? (30)
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
saahurai ddoiee naa lahai peieeaai naahee thaau ||
She finds no place of rest in her father-in-law's home, and no place in her parents' home either.
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਪੇਕੇ ਘਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
जिस स्त्री की थोड़ी सी बात भी पति नहीं पूछता। वह अपना नाम बेशक सोहागनि रखी रखे।
Farid, ella no encuentra lugar de descanso en la casa de sus suegros,
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥
pir vaataRee na puchhiee dhan sohaagan naau ||31||
Her Husband Lord does not care for her; what sort of a blessed, happy soul-bride is she? ||31||
ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਮਾੜੀ ਜਿਹੀ ਵਾਤ ਭੀ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੁਹਾਗਣ ਰੱਖੀ ਰੱਖੇ।੩੧।
पर उसको ना ससुराल और ना ही पेके घर कोई जगह कोई आसरा मिलता है ( भाव। प्रभू की याद से टूटे हुए जीव लोक-परलोक दोनों जगह दुखी होते हें। बाहर से बँदगी वाला भेष कोई सहायता नहीं कर सकता)। 31।
ni tampoco en la casa de sus padres, su Esposo el Señor no la atiende, ¿qué tipo de Alma feliz y bendecida es ella? (31)
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
saahurai peieeaai ka(n)t kee ka(n)t aga(n)m athaahu ||
In her father-in-law's home hereafter, and in her parents' home in this world, she belongs to her Husband Lord. Her Husband is Inaccessible and Unfathomable.
ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਸ ਖਸਮ ਦੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ,ਖਸਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਤੇ ਬਹੁਤ ਡੰੂਘਾ ਹੈ।
हे नानक ! पति-परमात्मा जीवों की पहुँच से परे है। और बहुत गहरा है ( भाव। वह इतना जिगरे वाला है कि भूलने वालों पर भी गुस्सा नहीं होता;
Farid, en la casa de sus suegros y en la de sus padres, ella pertenece a su Señor Esposo,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥
naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaeh ||32||
O Nanak, she is the happy soul-bride, who is pleasing to her Carefree Lord. ||32||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੋਹਾਗਣ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।੩੨।
पर) सोहागनि (जीव-स्त्री) वही है जो उस बेपरवाह प्रभू को प्यारी लगती है। जो इस लोक और परलोक में उस पति की बन के रहती है। 32।
Su Esposo es Inaccesible e Insondable, dice Farid, la esposa feliz es la que complace a su Despreocupado Señor. (32)
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥
naatee dhotee sa(n)bahee sutee aai nachi(n)dh ||
Bathing, washing and decorating herself, she comes and sleeps without anxiety.
(ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ (ਪਤੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿਚ) ਤਿਆਰ ਹੋ ਬੈਠੀ, (ਪਰ ਫਿਰ) ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਸਉਂ ਗਈ,
(जो जीव-स्त्री) नहा-धो के (पति मिलने की आस में) तैयार बैठी हो। (पर फिर) बे फिकर हो के सो गई।
Bañándose, lavándose y decorándose, ella llega y se duerme sin ansiedad,
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥
fareedhaa rahee su beRee hi(n)n(g) dhee giee kathooree ga(n)dh ||33||
Fareed, she still smells like asafoetida; the fragrance of musk is gone. ||33||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਉਸ ਦੀ ਕਸਤੂਰੀ ਵਾਲੀ ਸੁਗੰਧੀ ਤਾਂ ਉੱਡ ਗਈ, ਉਹ ਹਿੰਙ ਦੀ (ਬੋ ਨਾਲ) ਭਰੀ ਰਹਿ ਗਈ ।੩੩।
हे फरीद ! उसकी कस्तूरी वाली सुगंधि तो उड़ गई। वह हींग की (बदबू से) भरी रह गई ( भाव। जो बाहरी धार्मिक साधन कर लिए। पर सिमरन से टूटे रहे तो भले गुण सब दूर हो जाते हैं। और पल्ले अवगुण ही रह जाते हैं)। 33।
y dice Farid, su aroma es de asafétida, la fragancia del musgo se ha ido. (33)
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
joban jaa(n)dhe naa ddaraa(n) je seh preet na jai ||
I am not afraid of losing my youth, as long as I do not lose the Love of my Husband Lord.
ਜੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਹ ਟੁੱਟੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਦੇ (ਗੁਜ਼ਰ) ਜਾਣ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
अगर पति (-प्रभू) के साथ मेरी प्रीति ना टूटे तो मेरी जवानी के (गुजर) जाने का डर नहीं है।
No tengo temor de perder mi juventud, mientras no pierda el Amor de mi Señor Esposo,
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥
fareedhaa kita(n)ee joban preet bin suk ge kumalai ||34||
Fareed, so many youths, without His Love, have dried up and withered away. ||34||
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਜੋਬਨ ਕੁਮਲਾ ਕੇ ਸੁੱਕ ਗਏ ।੩੪।
हे फरीद ! (प्रभू की) प्रीति से वंचित कितने ही जोबन कुम्हला के सूख गए ( भाव। अगर प्रभू-चरनों के साथ प्यार नहीं बना तो मनुष्य-जीवन का जोबन व्यर्थ ही गया)। 34।
dice Farid, tantos jóvenes que sin Su Amor se han secado y han desaparecido. (34)
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥
fareedhaa chi(n)t khaTolaa vaan dhukh bireh vichhaavan lef ||
Fareed, anxiety is my bed, pain is my mattress, and the pain of separation is my blanket and quilt.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਚਿੰਤਾ (ਅਸਾਡੀ) ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਮੰਜੀ (ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ), ਦੁੱਖ (ਉਸ ਮੰਜੇ ਦਾ) ਵਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਾਰਣ (ਦੁੱਖ ਦੀ) ਤੁਲਾਈ ਤੇ ਲੇਫ਼ ਹੈ ।
हे फरीद ! (प्रभू की याद भुला के) चिंता (हमारी) छोटी सी खाट (बनी हुई है)। दुख (उस चारपाई का) वाण है (जिससे चारपाई बुनी हुई है) और विछोड़े के कारण (दुख की) तुलाई और लेफ है।
Farid, la ansiedad es mi cama, el dolor es mi colchón,
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥
eh hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh ||35||
Behold, this is my life, O my True Lord and Master. ||35||
ਹੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਿਕ! ਵੇਖ, (ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ) ਇਹ ਹੈ ਅਸਾਡਾ ਜੀਊਣ (ਦਾ ਹਾਲ) ।੩੫।
हे सच्चे मालिक ! देख। (तुझसे विछुड़ के) यह है हमारा जीवन (का हाल)। 35।
y el dolor de mi separación es mi cobija, mira, así es mi vida, oh mi Maestro. (35)
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
birahaa birahaa aakheeaai birahaa too sulataan ||
Many talk of the pain and suffering of separation; O pain, you are the ruler of all.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਹਾਇ!) ਵਿਛੋੜਾ (ਬੁਰਾ) (ਹਾਇ!) ਵਿਛੋੜਾ (ਬੁਰਾ) । ਪਰ ਹੇ ਵਿਛੋੜੇ! ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ,
हर कोई कहता है (हाय !) विछोड़ा (बुरा) (हाय !) विछोड़ा (बुरा)। पर। हे विछोड़े ! तू बादशाह है ( भाव। तुझे मैं सलाम करता हूँ। क्योंकि)।
Muchos hablan de dolor y del sufrimiento de la separación, oh dolor, tú eres quien lo rige todo.
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥
fareedhaa jit tan birahu na uoopajai so tan jaan masaan ||36||
Fareed, that body, within which love of the Lord does not well up - look upon that body as a cremation ground. ||36||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਸੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ,ਉਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਸਾਣ ਸਮਝੋ ।੩੬।
हे फरीद ! जिस शरीर में विछोड़े का दर्द नहीं पैदा होता ( भाव। जिस मनुष्य को कभी ये चुभन नहीं लगी कि मैं प्रभू से विछुड़ा हुआ हूँ) उस शरीर को मसाण समझो ( भाव। उस शरीर में रहने वाली रूह विकारों में जल रही है)। 36।
Farid, ese cuerpo en donde el Amor al Señor no es edificado, velo como un campo crematorio. (36)
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥
fareedhaa e vis ga(n)dhalaa dhareeaa(n) kha(n)dd livaaR ||
Fareed, these are poisonous sprouts coated with sugar.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ (ਮਾਨੋ,) ਜ਼ਹਿਰ-ਭਰੀਆਂ ਗੰਦਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਖੰਡ ਨਾਲ ਗਲੇਫ਼ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ ।
हे फरीद ! ये दुनिया के पदार्थ (मानो। ) जहर-भरी गंदलें हैं। जो खंड के साथ लपेट के रखी हुई हैं।
Farid, estos son germinados venenosos cubiertos con azúcar,
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥
eik raahedhe reh ge ik raadhee ge ujaaR ||37||
Some die planting them, and some are ruined, harvesting and enjoying them. ||37||
ਇਹਨਾਂ ਗੰਦਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਬੀਜਦੇ ਹੀ ਮਰ ਗਏ ਤੇ, ਬੀਜੀਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਚੇ ਹੀ) ਛੱਡ ਗਏ ।੩੭।
इन गंदलों को कई बीजते ही मर गए और। बीजे हुओं को (बीच में ही) छोड़ गए। 37।
algunos son arruinados plantándolos y otros son arruinados cosechándolos y disfrutando de ellos. (37)
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥
fareedhaa chaar gavaiaa ha(n)dd kai chaar gavaiaa sa(n)m ||
Fareed, the hours of the day are lost wandering around, and the hours of the night are lost in sleep.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਚਾਰ (ਪਹਿਰ ਦਿਨ) ਤੂੰ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕੇ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਚਾਰ (ਪਹਿਰ ਰਾਤਿ) ਸਉਂ ਕੇ ਗਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
हे फरीद ! (इन विष-गंदलों के लिए। दुनिया के इन पदार्थों के लिए) चार (पहर दिन) तूने दौड़-भाग के व्यर्थ गुजार दी है। और चार (पहर रात) सो के गवा दी है।
Farid, las horas del día se pierden merodeando, y las de la noche se pierden en el sueño,
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥
lekhaa rab ma(n)geseeaa too aa(n)ho kerhe ka(n)m ||38||
God will call for your account, and ask you why you came into this world. ||38||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗੇਗਾ ਕਿ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਕਿਸ ਕੰਮ ਆਇਆ ਸੈਂ ।੩੮।
परमात्मा हिसाब माँगेगा कि (जगत में) तू किस काम के लिए आया था। 38।
Dios te va a llamar a entregar cuentas, y te preguntará ¿por qué viniste a este mundo? (38)
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥
fareedhaa dhar dharavaajai jai kai kiau ddiTho ghaReeaal ||
Fareed, you have gone to the Lord's Door. Have you seen the gong there?
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੀ (ਕਿਸੇ) ਬੂਹੇ ਤੇ (ਕਿਸੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਕੇ (ਕਦੇ) ਘੜੀਆਲ (ਵੱਜਦਾ) ਵੇਖਿਆ ਈ?
हे फरीद ! क्या (किसी) दर पे (किसी) दरवाजे पर (कभी) घंटा (बजता) देखा है।
Farid, has llegado hasta la Puerta del Señor, ¿Has visto el Gong ahí?,
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥
eh nidhosaa(n) maareeaai ham dhosaa(n) dhaa kiaa haal ||39||
This blameless object is being beaten - imagine what is in store for us sinners! ||39||
ਇਹ (ਘੜਿਆਲ) ਬੇ-ਦੋਸਾ (ਹੀ) ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਲਾ) ਅਸਾਡਾ ਦੋਸੀਆਂ ਦਾ ਕੀਹ ਹਾਲ? ।੩੯।
ये (घड़ियाल या घंटा) बिना किसी दोष के (ही) मार खाता है। (भला। ) हम दोषियों का क्या हाल।
a este objeto sin culpas le están pegando, imagina lo que nos espera a nosotros los de las verdaderas faltas. (39)
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
ghaRe'e ghaRe'e maareeaai paharee lahai sajai ||
Each and every hour, it is beaten; it is punished every day.
ਹਰੇਕ ਘੜੀ ਪਿਛੋਂ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਪਹਿਰ ਮਗਰੋਂ (ਇਹ) ਕੁੱਟ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ।
(घंटे को) हरेक घड़ी के बाद मार पड़ती है। हरेक पहर के बाद (यह) मार खाता है।
Farid, en todas y en cada hora es apaleado, y esto es cada día, este bello cuerpo es como el Gong,
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥
so heRaa ghaReeaal jiau ddukhee rain vihai ||40||
This beautiful body is like the gong; it passes the night in pain. ||40||
ਘੜੀਆਲ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ , ਉਸ ਦੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ) ਰਾਤਿ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ।੪੦।
घंटे की तरह ही है वह शरीर (जिसने 'विसु गंदलों' की खातिर ही उम्र गुजार दी)। उसकी (जिंदगी-रूप) रात दुखों में ही बीतती है। 40।
pasa sus noches en dolor. (40)