ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ
sohilaa saahib
Line 1
ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ
The night prayer — recited before sleep.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 2
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabadh rakhavaare ||
The Word of the Guru's Shabad is my Saving Grace.
Line 3
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugiradh hamaare ||
It is a guardian posted on all four sides around me.
Line 4
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa ||
My mind is attached to the Lord's Name.
Line 5
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajai kar bhaagaa ||1||
The Messenger of Death has run away in shame. ||1||
Line 6
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadhaataa ||
O Dear Lord, You are my Giver of peace.
Line 7
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ba(n)dhan kaaT kare man niramal pooran purakh bidhaataa || rahaau ||
The Perfect Lord, the Architect of Destiny, has shattered my bonds, and made my mind immaculately pure. ||Pause||
Line 8
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee ||
O Nanak, God is eternal and imperishable.
Line 9
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee ||
Service to Him shall never go unrewarded.
Line 10
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anadh kareh tere dhaasaa ||
Your slaves are in bliss;
Line 11
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoiee aasaa ||2||4||68||
chanting and meditating, their desires are fulfilled. ||2||4||68||
Line 12
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
Line 13
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagiee paarabraham saranaiee ||
The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.
Line 14
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugiradh hamaarai raam kaar dhukh lagai na bhaiee ||1||
On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||
Line 15
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bheTiaa jin banat banaiee ||
I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.
Line 16
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh dheeaa ekaa liv laiee ||1|| rahaau ||
He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||
Line 17
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh le'ee tin rakhanahaar sabh biaadh miTaiee ||
The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.
Line 18
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhiee prabh bhe sahaiee ||2||15||79||
Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||
Line 19
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
Line 20
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jeh saadhoo gobidh bhajan keeratan naanak neet ||
Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak
Line 21
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa too(n) neh chhuTeh nikaT na jaieeahu dhoot ||1||
- the Righteous Judge says, ""Do not approach that place, O Messenger of Death, or else neither you nor I shall escape!""||1||
Line 22
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa panjavaa ||
Shalok, Fifth Mehla:
Line 23
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitavau chitavanee udham karau uTh neet ||
Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort.
Line 24
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dheh naanak ke meet ||1||
O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||
Line 25
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
Line 26
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dhinas parabhaat toohai hee gaavanaa ||
Night and day, morning and night, I sing to You, Lord.
Line 27
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea ja(n)t sarabat naau teraa dhiaavanaa ||
All beings and creatures meditate on Your Name.
Line 28
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too dhaataa dhaataar teraa dhitaa khaavanaa ||
You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us.
Line 29
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sa(n)g paap gavaavanaa ||
In the congregation of the devotees, sins are eradicated.
Line 30
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sadh balihaarai bal bal jaavanaa ||25||
Servant Nanak is forever a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, O Lord. ||25||
Line 31
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Line 32
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehla:
Line 33
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Line 34
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||
In that house where the Praises of the Creator are chanted and contemplated
Line 35
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
-in that house, sing Songs of Praise; meditate and remember the Creator Lord. ||1||
Line 36
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||
Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord.
Line 37
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause||
Line 38
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||
Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all.
Line 39
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
Your Gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2||
Line 40
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||
The day of my wedding is pre-ordained. Come, gather together and pour the oil over the threshold.
Line 41
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3||
Line 42
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||
Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day.
Line 43
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1||
Line 44
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
Raag Aasaa, First Mehla:
Line 45
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||
There are six schools of philosophy, six teachers, and six sets of teachings.
Line 46
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek ||1||
But the Teacher of teachers is the One, who appears in so many forms. ||1||
Line 47
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoi ||
O Baba: that system in which the Praises of the Creator are sung
Line 48
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
-follow that system; in it rests true greatness. ||1||Pause||
Line 49
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||
The seconds, minutes and hours, days, weeks and months,
Line 50
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek ||
and the various seasons originate from the one sun;
Line 51
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
naanak karate ke kete ves ||2||2||
O Nanak, in just the same way, the many forms originate from the Creator. ||2||2||
Line 52
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
Raag Dhanaasaree, First Mehla:
Line 53
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||
Upon that cosmic plate of the sky, the sun and the moon are the lamps. The stars and their orbs are the studded pearls.
Line 54
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
The fragrance of sandalwood in the air is the temple incense, and the wind is the fan. All the plants of the world are the altar flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||
Line 55
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||
What a beautiful Aartee, lamp-lit worship service this is! O Destroyer of Fear, this is Your Ceremony of Light.
Line 56
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
The Unstruck Sound-current of the Shabad is the vibration of the temple drums. ||1||Pause||
Line 57
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee ||
You have thousands of eyes, and yet You have no eyes. You have thousands of forms, and yet You do not have even one.
Line 58
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
You have thousands of Lotus Feet, and yet You do not have even one foot. You have no nose, but you have thousands of noses. This Play of Yours entrances me. ||2||
Line 59
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soi ||
Amongst all is the Light-You are that Light.
Line 60
ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi ||
By this Illumination, that Light is radiant within all.
Line 61
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragaT hoi ||
Through the Guru's Teachings, the Light shines forth.
Line 62
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
That which is pleasing to Him is the lamp-lit worship service. ||3||
Line 63
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa ||
My mind is enticed by the honey-sweet Lotus Feet of the Lord. Day and night, I thirst for them.
Line 64
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥
kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
Bestow the Water of Your Mercy upon Nanak, the thirsty song-bird, so that he may come to dwell in Your Name. ||4||3||
Line 65
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
Raag Gauree Poorbee, Fourth Mehla:
Line 66
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||
The body-village is filled to overflowing with anger and sexual desire; these were broken into bits when I met with the Holy Saint.
Line 67
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
By pre-ordained destiny, I have met with the Guru. I have entered into the realm of the Lord's Love. ||1||
Line 68
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he ||
Greet the Holy Saint with your palms pressed together; this is an act of great merit.
Line 69
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
Bow down before Him; this is a virtuous action indeed. ||1||Pause||
Line 70
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||
The wicked shaaktas, the faithless cynics, do not know the Taste of the Lord's Sublime Essence. The thorn of egotism is embedded deep within them.
Line 71
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
The more they walk away, the deeper it pierces them, and the more they suffer in pain, until finally, the Messenger of Death smashes his club against their heads. ||2||
Line 72
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||
The humble servants of the Lord are absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. The pain of birth and the fear of death are eradicated.
Line 73
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
They have found the Imperishable Supreme Being, the Transcendent Lord God, and they receive great honor throughout all the worlds and realms. ||3||
Line 74
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||
I am poor and meek, God, but I belong to You! Save me-please save me, O Greatest of the Great!
Line 75
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥
jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
Servant Nanak takes the Sustenance and Support of the Naam. In the Name of the Lord, he enjoys celestial peace. ||4||4||
Line 76
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehla:
Line 77
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||
Listen, my friends, I beg of you: now is the time to serve the Saints!
Line 78
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
In this world, earn the profit of the Lord's Name, and hereafter, you shall dwell in peace. ||1||
Line 79
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
This life is diminishing, day and night. Meeting with the Guru, your affairs shall be resolved. ||1||Pause||
Line 80
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee ||
This world is engrossed in corruption and cynicism. Only those who know God are saved.
Line 81
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
Only those who are awakened by the Lord to drink in this Sublime Essence, come to know the Unspoken Speech of the Lord. ||2||
Line 82
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa ||
Purchase only that for which you have come into the world, and through the Guru, the Lord shall dwell within your mind.
Line 83
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
Within the home of your own inner being, you shall obtain the Mansion of the Lord's Presence with intuitive ease. You shall not be consigned again to the wheel of reincarnation. ||3||
Line 84
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore ||
O Inner-knower, Searcher of Hearts, O Primal Being, Architect of Destiny: please fulfill this yearning of my mind.
Line 85
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥
naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
Nanak, Your slave, begs for this happiness: let me be the dust of the feet of the Saints. ||4||5||
Line 86
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~
Line 87
॥ ਜਪੁ ॥
|| jap ||
Name of the Composition, "Jup". Chant And Meditate:
Line 88
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aadh sach jugaadh sach ||
True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.
Line 89
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||
True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||
Line 90
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
Line 91
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||
Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.
Line 92
ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||
Day and night are each like the nanny and her caregiving husband, in whose lap the whole world is at play.
Line 93
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||
Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.
Line 94
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||
According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.
Line 95
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||
Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows
Line 96
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||
-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||
Line 97
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru.
Line 98
ਜਾਪੁ ॥
jaap ||
Name of the Bani : Japu Sahib
Line 99
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 ||
The sacred utterance of The Tenth Sovereign:
Line 100
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHHAPAI STANZA. BY THY GRACE
Line 101
ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥
cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||
He who is without mark or sign, He who is without caste or line.
Line 102
ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤਿ ਕਿਹ ॥
roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||
He who is without colour or form, and without any distinctive norm.
Line 103
ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿੱਜੈ ॥
achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||
He who is without limit and motion, All effulgence, non-descript Ocean.
Line 104
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥
koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||
The Lord of millions of Indras and kings, the Master of all worlds and beings.
Line 105
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥
tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||
Each twig of the foliage proclaims: “Not this Thou art.”
Line 106
ਤਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥
tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||
All Thy Names cannot be told. One doth impart Thy Action-Name with benign heart.1.
Line 107
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Line 108
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatavai(n) akaale ||
Salutation to Thee O Timeless Lord
Line 109
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥
namasatavai(n) kirapaale ||
Salutation to Thee O Beneficent Lord!
Line 110
ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥
namasata(n) aroope ||
Salutation to Thee O Formless Lord!
Line 111
ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥
namasata(n) anoope ||2||
Salutation to Thee O Wonderful Lord! 2.
Line 112
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥
namasata(n) abhekhe ||
Salutation to Thee O Garbless Lord!
Line 113
ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥
namasata(n) alekhe ||
Salutation to Thee O Accountless Lord!
Line 114
ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥
namasata(n) akaae ||
Salutation to Thee O Bodyless Lord!
Line 115
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥
namasata(n) ajaae ||3||
Salutation to Thee O Unborn Lord!3.
Line 116
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasata(n) aga(n)je ||
Salutation to Thee O Indestructible Lord!
Line 117
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasata(n) abha(n)je ||
Salutation to Thee O Indivisible Lord!
Line 118
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥
namasata(n) anaame ||
Salutation to Thee O Nameless Lord!
Line 119
ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥
namasata(n) aThaame ||4||
Salutation to Thee O Non-Spatial Lord! 4
Line 120
ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥
namasata(n) akarama(n) ||
Salutation to Thee O Deedless Lord!
Line 121
ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥
namasata(n) adharama(n) ||
Salutation to Thee O Non-Religious Lord!
Line 122
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥
namasata(n) anaama(n) ||
Salutation to Thee O Nameless Lord!
Line 123
ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥
namasata(n) adhaama(n) ||5||
Salutation to Thee O Abodeless Lord! 5
Line 124
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHACHARI STANZA BY THY GRACE
Line 125
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubi(n)dhe ||
Sustainer!
Line 126
ਮੁਕੰਦੇ ॥
muka(n)dhe ||
Liberator!
Line 127
ਉਦਾਰੇ ॥
audhaare ||
Giver!
Line 128
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare ||94||
O Boundless Lord! 94.
Line 129
ਹਰੀਅੰ ॥
hareea(n) ||
O Destroyer Lord!
Line 130
ਕਰੀਅੰ ॥
kareea(n) ||
O the Creator Lord!
Line 131
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
niranaame ||
O the Nameless Lord!
Line 132
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame ||95||
O the Desireless Lord! 95.
Line 133
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Line 134
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase ||
Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!
Line 135
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||
Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!
Line 136
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||
Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!
Line 137
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||
Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197.
Line 138
ਸਦਾ ਸੱਚਿਦਾਨੰਦ ਸੱਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||
Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!
Line 139
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||
Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!
Line 140
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||
Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!
Line 141
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮਲੁ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||
Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198.
Line 142
ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||
Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!
Line 143
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||
Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!
Line 144
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||
Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!
Line 145
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199.
Line 146