ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

raag maaroo mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe

Raag Maaroo, First Mehla, First House, Chau-Padhay:

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਚਉਪਦੇ।

Rag Maru, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas.

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Por la Gracia del Único Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente. Purusha, el Creador, Sin Miedo, Sin Enojo, el Ser más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Shalok:

ਸਲੋਕ।

Shlok

ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥

saajan tere charan kee hoi rahaa sadh dhoor ||

O my Friend, I shall forever remain the dust of Your feet.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ—) ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।

(मेहर कर।समर्था बख्श कि) मैं सदा तेरे चरणों की धूड़ बना रहूँ।

Oh Amigo, por siempre permaneceré sintiéndome el Polvo de Tus Pies,

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

naanak saran tuhaareeaa pekhau sadhaa hajoor ||1||

Nanak seeks Your protection, and beholds You ever-present, here and now. ||1||

(ਮੇਹਰ ਕਰ, ਸਮਰਥਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਵੇਖਦਾ ਰਹਾਂ ।੧।

हे नानक ! (परमात्मा के आगे अरदास कर और कह-) हे मित्र प्रभू ! मैं तेरी शरण आया हॅूँ। मैं सदा तुझे अपने अंग-संग देखता रहूँ। 1।

Nanak busca Tu Protección y Te observa siempre Presente, aquí y ahora.(1)

ਸਬਦ ॥

sabadh ||

Shabad:

ਸ਼ਬਦ।

Shabd

ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥

pichhahu raatee sadhaRaa naam khasam kaa leh ||

Those who receive the call in the last hours of the night, chant the Name of their Lord and Master.

ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਵਡ-ਭਾਗੀ) ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਪਿਆਰ-ਭਰਿਆ ਸੱਦਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਠ ਕੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।

जिन (भाग्यशाली) लोगों को अमृत बेला में परमात्मा स्वयं स्नेह भरा निमंत्रण भेजता है (प्रेरित करता है) वह उस वक्त उठ के पति-प्रभू का नाम लेते हैं।

Aquéllos que responden al Llamado en las horas de la noche, cantan el Nombre del Señor

ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥

kheme chhatr saraiche dhisan rath peeRe ||

Tents, canopies, pavilions and carriages are prepared and made ready for them.

ਤੰਬੂ, ਛੱਤਰ, ਕਨਾਤਾਂ ਰਥ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ) ਤਿਆਰ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ।

तंबू। छत्र। कन्नातें। रथ (उनके दर पर हर वक्त) तैयार दिखाई देते हैं।

y Maestro, carrozas, doseles, casas y mansiones son preparadas y alistadas para ellos.

ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥

jinee teraa naam dhiaaiaa tin kau sadh mile ||1||

You send out the call, Lord, to those who meditate on Your Name. ||1||

ਇਹ ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਾਣ-ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਪਦਾਰਥ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ।੧।

ये सारे (दुनियावी आदर-सम्मान वाले पदार्थ) उन्हें खुद-ब-खुद आ मिलते हैं। जिन्होंने (हे प्रभू !) तेरा नाम सिमरा है। 1।

Mandas Tu Mensaje, oh Señor, a quienes meditan en Tu Nombre.(1)

ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥

baabaa mai karamaheen kooRiaar ||

Father, I am unfortunate, a fraud.

(ਪਰ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਮੰਦ-ਭਾਗੀ (ਹੀ ਰਿਹਾ), ਮੈਂ ਕੂੜੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਵਣਜ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ।

(पर) हे प्रभू ! मैं अभागा (ही रहा)। मैं झूठे पदार्थों का व्यापार ही करता रहा।

Padre, soy desafortunado y vivo en el fraude, no encontré Tu Nombre,

ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam na paiaa teraa a(n)dhaa bharam bhoolaa man meraa ||1|| rahaau ||

I have not found Your Name; my mind is blind and deluded by doubt. ||1||Pause||

(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾਹ ਕਰ ਸਕਿਆ ।੧।ਰਹਾਉ।

(माया के मोह में) अंधा हो चुका मेरा मन (माया की खातिर) भटकना में ही गलत रास्ते पर पड़ा रहा। और मैं तेरा नाम प्राप्त ना कर सका। 1। रहाउ।

y mi mente se encuentra ciega y perdida en la duda.(1-Pausa)

ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥

saadh keete dhukh parafuRe poorab likhe mai ||

I have enjoyed the tastes, and now my pains have come to fruition; such is my pre-ordained destiny, O my mother.

ਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਰਿਹਾ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਾਰੇ ਬੇਅੰਤ ਲੰਮੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਕਰਦੇ ਗਏ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਇਵਜ਼ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਦੁੱਖ ਵਧਦੇ ਗਏ ।

हे माँ ! मैं दुनिया के अनेकों पदार्थों के स्वाद भोगता रहा। अब से पहले सारे बेअंत लंबे जीवन-सफर में किए कर्मों के संस्कार मेरे मन में उकरते गए (और उन भोगों के बदले में मेरे वास्ते) दुख बढ़ते गए।

Gozaba tanto de los placeres mundanos que mis aflicciones florecieron,

ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

sukh thoRe dhukh agale dhookhe dhookh vihai ||2||

Now my joys are few, and my pains are many. In utter agony, I pass my life. ||2||

ਸੁਖ ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਹੀ ਮਾਣੇ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਬੇਅੰਤ ਉਗਮ ਪਏ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੀ ਹੈ ।੨।

सुख तो थोड़े ही भोगे। पर दुख बेअंत उग आए। अब मेरी उम्र दुख में ही गुजर रही है। 2।

pues tal era el escrito del pasado, y ahora mis disfrutes son pocos, mis infortunios son muchos, y paso mis días en pena.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥

vichhuRiaa kaa kiaa veechhuRai miliaa kaa kiaa mel ||

What separation could be worse than separation from the Lord? For those who are united with Him, what other union can there be?

ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਹੋਰ ਕਿਸ ਪਿਆਰੇ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ? (ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਤਾਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਵਿਛੁੜ ਗਏ) । ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਹੋਰ ਕਿਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲ ਮੇਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ?

उन लोगों का जो परमात्मा से विछड़े हुए हैं और किस प्यारे पदार्थ से विछोड़ा है। (सबसे कीमती पदार्थ तो हरी-नाम ही था जिससे वे विछुड़ गए)। उन जीवों का जो प्रभू-चरणों में जुड़े हुए हैं और किस श्रेष्ठ पदार्थ के साथ मेल बाकी रह गया। (उन्हें किसी और पदार्थ की आवश्यक्ता नहीं रह गई)।

A los que están separados de Dios, ¿qué otra separación les podría afligir más? Oh, ¡qué Maravillosa es esa Unión de aquéllos que permanecen unidos.

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥

saahib so saalaaheeaai jin kar dhekhiaa khel ||3||

Praise the Lord and Master, who, having created this play, beholds it. ||3||

(ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਦਾਰਥ, ਲੋੜ ਹੀ ਨਾਹ ਰਹਿ ਗਈ) । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਰਚਿਆ ਹੈ ਤੇ ਰਚ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।

(हे भाई !) सदा उस मालिक की सिफत-सालाह करनी चाहिए जिसने ये जगत-तमाशा रचा है और रच के इसकी संभाल कर रहा है। 3।

Alabemos a nuestro Dios, Quien lo creó todo y está observando Su Obra.(3)

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥

sa(n)jogee melaavaRaa in tan keete bhog ||

By good destiny, this union comes about; this body enjoys its pleasures.

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਰਸ ਹੀ ਮਾਣਦੇ ਰਹੇ ।

परमात्मा की बख्शिश के संयोग से इस मानस शरीर के साथ सुंदर मिलाप हुआ था। पर इस शरीर में आ के मायावी पदार्थों के रस ही भोगते रहे।

Por una buena fortuna somos unidos a Dios, con cuerpo humano, pero nuestro cuerpo quiere permanecer en el vicio, por eso nuestra unión se rompe

ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥

vijogee mil vichhuRe naanak bhee sa(n)jog ||4||1||

Those who have lost their destiny, suffer separation from this union. O Nanak, they may still be united once again! ||4||1||

ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਮੌਤ ਆਈ, ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਹੋ ਗਿਆ, (ਪਰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਹੀ ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਲੰਘਣੇ ਪਏ ।੪।੧।

जब उसकी रजा में मौत आई। मनुष्य-शरीर से विछोड़ा हो गया। (पर मायावी पदार्थों के ही भोगों के कारण) बार-बार अनेकों जन्मों के चक्करों में से गुजरना पड़ा। 4। 1।

y nos derrumbamos, pero mira, todavía hay esperanza de una Reunión para todos.(4-1)

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa pehilaa ||

Maaroo, First Mehla:

ਮਾਰੂ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Maru, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥

mil maat pitaa pi(n)dd kamaiaa ||

The union of the mother and father brings the body into being.

(ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਤੇਰੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ,

(जिस करतार की रजा के अनुसार) तेरे माता-पिता ने मिल के तेरा शरीर बनाया।

La existencia del ser se da gracias a la unión del padre con la madre,

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

tin karatai lekh likhaiaa ||

The Creator inscribes upon it the inscription of its destiny.

ਉਸੇ ਕਰਤਾਰ ਨੇ (ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਇਹ) ਲੇਖ (ਭੀ) ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ

उसी करतार ने (तेरे माथे पर ये) लेख (भी) लिख दिए कि

y nuestro Señor Creador inscribe en cada ser el escrito de Su Voluntad

ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

likh dhaat jot vaddiaaiee ||

According to this inscription, gifts, light and glorious greatness are received.

ਕਿ ਤੰੂ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰੀਂ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਭੀ ਕਰੀਂ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਲੇਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਦਾ ਰਹੀਂ) ।

तू (जगत में जा के) जोति-रूप प्रभू की बख्शिशें याद करना और उसकी सिफत-सालाह भी करना (सिफत-सालाह के लेख अपने अंदर लिखते रहना)।

y ese escrito bendito es de Luz y Gloria.

ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

mil maiaa surat gavaiee ||1||

Joining with Maya, the spiritual consciousness is lost. ||1||

ਪਰ ਤੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਇਹ ਚੇਤਾ ਹੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ।੧।

पर तूने माया (के मोह) में फस के ये चेता ही भुला दिया। 1।

Sin embargo, al estar contaminados por Maya, perdemos el sentido de la Discriminación de lo Real.(1)

ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥

moorakh man kaahe karaseh maanaa ||

O foolish mind, why are you so proud?

ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਦੁਨੀਆਵੀ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਦਾ) ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

हे (मेरे) मूर्ख मन ! तू (इन दुनियावी मल्कियतों का) मान क्यूँ करता है।

Oh mente tonta, ¿por qué envolverse en el orgullo,

ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

auTh chalanaa khasamai bhaanaa ||1|| rahaau ||

You shall have to arise and depart when it pleases your Lord and Master. ||1||Pause||

(ਜਦੋਂ) ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋਇਆ ਤਦੋਂ (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਗਤ ਤੋਂ) ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

(जब) पति-प्रभू का हुकम हुआ तब (इनको छोड़ के जगत को) चले जाना पड़ेगा। 1। रहाउ।

cuando uno tiene que abandonar la escena conforme a la Voluntad del Señor?(1-Pausa)

ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

taj saadh sahaj sukh hoiee ||

Abandon the tastes of the world, and find intuitive peace.

(ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਦ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

(हे मन ! तू घरों की मल्कियतों में से सुख-शांति तलाशता है) माया के स्वाद छोड़ के आत्मिक अडोलता का आनंद पैदा हो सकता है

Abandona entonces tu añoranza por los placeres para que seas bendecido con la Paz del Equilibrio,

ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥

ghar chhaddane rahai na koiee ||

All must abandon their worldly homes; no one remains here forever.

(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੁਖ ਦਾ ਮੂਲ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਹ) ਘਰ ਤਾਂ ਛੱਡ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ (ਇਥੇ ਸਦਾ) ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ।

(जिन घरों की मल्कियत को तू सुख का मूल समझ रहा है। यह) घर तो छोड़ जाने हैं। कोई भी जीव (यहाँ सदा) टिका नहीं रह सकता।

pues todos y cada uno tienen que abandonar su hogar y nadie se queda aquí por mucho tiempo.

ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥

kichh khaajai kichh dhar jaieeaai ||

Eat some, and save the rest,

(ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ) ਕੁਝ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਖਾ-ਹੰਢਾ ਲਈਏ ਤੇ ਕੁਝ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੀ ਜਾਈਏ (ਪਰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ ਜਾਣ ਦਾ ਲਾਭ ਤਾਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

(हे मूर्ख मन ! तू सदा ये सोचता है कि) कुछ धन-पदार्थ खा-खर्च लें और कुछ संभाल के रखते जाएं

Hemos gastado sólo parte de nuestros tesoros

ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥

je baahuR dhuneeaa aaieeaai ||2||

if you are destined to return to the world again. ||2||

ਜੇ ਮੁੜ (ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਸਕਣਾ ਹੋਵੇ ।੨।

(पर संभाल के रखते जाने का लाभ तो तब ही हो सकता है) अगर दोबारा (इस धन को बरतने के लिए) जगत में आ सकना हो। 2।

y hemos guardado el resto como si fuéramos a regresar otra vez al mismo lugar en el mundo. (2)

ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥

saj kaiaa paT haddaae ||

He adorns his body and ress in silk robes.

ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਹਾਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕਪੜਾ ਆਦਿਕ ਹੰਢਾਂਦਾ ਹੈ,

मनुष्य अपने शरीर पर हार रेशमी कपड़ा आदि पहनता है।

Y así nos vestimos de sedas, y comandamos gente por todas partes,

ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥

furamais bahut chalaae ||

He issues all sorts of commands.

ਹੁਕਮ ਭੀ ਬਥੇਰਾ ਚਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਖਾਲੀ ਸੇਜ ਦਾ ਸੁਖ ਭੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ

हुकम भी खूब चलाता है।

nos dormimos en aposentos confortables

ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥

kar sej sukhaalee sovai ||

Preparing his comfortable bed, he sleeps.

(ਪਰ ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

सुखदाई सेज का सुख भी भोगता है (पर जिस करतार ने ये सब कुछ दिया उसको बिसारे रखता है।

y cuando somos atrapados por Yama,

ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥

hathee paudhee kaahe rovai ||3||

When he falls into the hands of the Messenger of Death, what good does it do to cry out? ||3||

ਆਖ਼ਿਰ) ਜਦੋਂ ਜਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਦੋਂ ਰੋਣ ਪਛੁਤਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।੩।

आखिर) जब जमों के हाथ पड़ता है। तब रोने पछताने का कोई लाभ नहीं हो सकता। 3।

el mensajero de la muerte, ¿por qué nos afligimos?(3)

ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥

ghar ghu(n)manavaanee bhaiee ||

Household affairs are whirlpools of entanglements, O Siblings of Destiny.

ਹੇ ਭਾਈ! ਘਰਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਦਰਿਆ ਦੀਆਂ ਘੁੰਮਣ ਘੇਰੀਆਂ (ਵਾਂਗ) ਹਨ,

हे भाई ! घरों के मोह दरिया के (पानी की लहरों के) घुम्मन-घेरियों (चक्रों की तरह) हैं।

El hogar y los asuntos mundanos son remolinos que nos atrapan, oh Hermanos del Destino.