ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat dheepak milat tilat ||
It is like oil to the lamp whose flame is dying out.
ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਝ ਰਹੇ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਿਲ ਜਾਏ,
जैसे बुझ रहे दीए को तेल मिल जाए
Es como el aceite en la lámpara, cuya flama se extingue;
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer ||
It is like water poured on the burning fire.
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਜਾਏ,
जैसे आग में जल रहे को पानी मिल जाए।
es como el agua que se vierte en el fuego;
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer ||1||
It is like milk poured into the baby's mouth. ||1||
ਜਿਵੇਂ (ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਲਕ ਰਹੇ) ਬੱਚੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਪੈ ਜਾਏ ।੧।
जैसे (भूख से बिलख रहे) बच्चे के मुँह में दूध पड़ जाए। 1।
como la leche que llega a la boca del bebé. (1)
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat ||
As one's brother becomes a helper on the field of battle;
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਉਂ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਜੁੱਧ ਵਿਚ ਭਰਾ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
(हे भाई ! परमात्मा का नाम इस तरह सहायक होता है) जैसे युद्ध में भाई मददगार होता है।
Así como el guerrero en el campo de batalla es ayudado por sus hermanos de armas,
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat ||
as one's hunger is satisfied by food;
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
जैसे किसी भूखे को भोजन ही सहायक होता है।
así como el hambre de uno se satisface con el alimento.
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh ||
as the cloudburst saves the crops;
ਜਿਵੇਂ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਦਾ ਵਰ੍ਹਨਾ,
जैसे खेती को बादलों का बरसना।
Así como la granja sedienta está esperando recibir siempre la lluvia de las nubes,
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran se(n)gh ||2||
as one is protected in the tiger's lair;||2||
ਜਿਵੇਂ (ਕਿਸੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ) ਸ਼ੇਰ (ਬਹਾਦਰ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।੨।
जैसे (किसी अनाथ को) शेर (बहादुर) की शरण में रक्षा मिलती है। 2।
así como uno es protegido en una cueva del tigre. (2)
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garuR mukh nahee sarap traas ||
As with the magic spell of Garuda the eagle upon one's lips, one does not fear the snake;
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਉਂ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਗਾਰੁੜ ਮੰਤਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਪ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
(हे भाई ! परमात्मा का नाम इस तरह सहायक होता है) जैसे जिसके मुँह में गारुड़ मंत्र हो उसको साँप का डर नहीं होता।
Así como cuando Garuad, el águila, deposita el encanto mágico en nuestros labios, y uno ya no teme a la serpiente;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pi(n)jar nahee khai bilaas ||
as the cat cannot eat the parrot in its cage;
ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਤੋਤੇ ਨੂੰ ਬਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ,
जैसे पिंजरे में बैठे तोते को बिल्ला नहीं खा सकता।
así como el gato que no puede comerse al perico refugiado en su jaula.
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aa(n)ddo hiradhe maeh ||
as the bird cherishes her eggs in her heart;
ਜਿਵੇਂ ਕੂੰਜ ਦੇ ਚੇਤੇ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਆਂਡੇ (ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ),
जैसे कुँज की याद में टिके हुए उसके अण्डे (खराब नहीं होते)।
Así como la golondrina atesora sus jebecillos;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso dhaano chakee dharaeh ||3||
as the grains are spared, by sticking to the central post of the mill;||3||
ਜਿਵੇਂ ਦਾਣੇ ਚੱਕੀ ਦੀ ਕਿੱਲੀ ਨਾਲ (ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਪੀਸਣੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।੩।
जैसे दाने चक्के की किल्ली से (टिके हुए पिसने से बचे रहते हैं)। 3।
así como los granos son salvados si se pegan en el hueco del centro del molino.(3)
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee ||
Your Glory is so great; I can describe only a tiny bit of it.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੀ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਬਥੇਰੇ ਦੱਸੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ।
हे भाई ! मैंने तो ये थोड़े से ही दृष्टांत दिए हैं। बहुत सारे बताए जा सकते हैं (कि परमात्मा का नाम सहायता करता है)।
Así de Grandiosa es Tu Gloria, oh Dios, de Ella sólo una pizca se puede recitar,
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee ||
O Lord, You are inaccessible, unapproachable and unfathomable.
ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਹਰੀ! ਹੇ ਅਥਾਹ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ) ।
हे अपहुँच हरी ! हे अथाह हरी ! तू ही (जीवों का रक्षक है)।
pues eres Insondable e Inconcebible, oh Señor, eres lo más Alto de lo alto e Infinito.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
uooch moochau bahu apaar ||
You are lofty and high, utterly great and infinite.
ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ।
हे हरी ! तू ऊँचा है। तू बड़ा है। तू बेअंत है।
Aun yo, que cometo errores todo el tiempo,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar ||4||3||
Meditating in remembrance on the Lord, O Nanak, one is carried across. ||4||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲੋਹੇ ਵਾਂਗ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਭੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੩।
हे नानक ! (कह-) नाम सिमरने से पापों से लोहे की तरह भारे हो चुके जीव भी संसार-समुंद्र से पार लांघ जाते हैं। 4। 3।
si Te contemplara, sería llevado a través así como el hierro es llevado en el barco.(4-3)
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gauRaa mahalaa panjavaa ||
Maalee Gauraa, Fifth Mehla:
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj ||
Please let my works be rewarding and fruitful.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ (ਨਾਨਕ) ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ (ਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਬਖ਼ਸ਼),
ये (संत-शरण) ही मेरे वास्ते मनोरथों को सफल करने वाली है।
Oh Dios, esta es mi única plegaria:
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune dhaas kau leh nivaaj ||1|| rahaau ||
Please cherish and exalt Your slave. ||1||Pause||
ਇਹ (ਸੰਤ-ਸਰਨ) ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे प्रभू ! अपने दास (नानक) पर मेहर कर (और संत जनों की शरण बख्श)। 1। रहाउ।
concédeme la Plenitud y vuélveme Tu Esclavo.(1-Pausa)
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan sa(n)teh maath mor ||
I lay my forehead on the feet of the Saints,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੇਰਾ ਮੱਥਾ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ (ਪਿਆ ਰਹੇ),
(हे प्रभू ! मेहर कर) मेरा माथा संतों के चरणों पर (पड़ा रहे)।
Añoro que mi frente descanse a los Pies de los Santos,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain dharas pekhau nis bhor ||
and with my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of their Darshan, day and night.
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,
आँखों से दिन-रात मैं संतो के दर्शन करता रहूँ।
y que logre mantener Tu Visión noche
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sa(n)t Tahal ||
With my hands, I work for the Saints.
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ,
मेरे हाथ संतों की टहल करते रहें।
y día con mis ojos, y que mis manos se dediquen al Servicio de Tus Santos.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sa(n)t bahal ||1||
I dedicate my breath of life, my mind and wealth to the Saints. ||1||
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ ਧਨ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅਰਪਨ ਰਹੇ ।੧।
मेरी जिंद मेरा मन मेरा धन संतों के अर्पण रहे। 1।
A ellos dedico toda mi respiración vital, mi mente y todo lo que tengo.(1)
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
sa(n)tasa(n)g mere man kee preet ||
My mind loves the Society of the Saints.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮਿਹਰ ਕਰ) ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇ,
(हे प्रभू ! मेहर कर) संतों से मेरे मन का प्यार बना रहे।
Mi mente ama la Sociedad de los Santos,
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sa(n)t gun baseh merai cheet ||
The Virtues of the Saints abide within my consciousness.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਰਹਿਣ,
संतों के गुण मेरे चिक्त में बसे रहें।
y los Méritos de los Santos son enaltecidos en mi mente.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sa(n)t aagiaa maneh meeTh ||
The Will of the Saints is sweet to my mind.
ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇ,
संतों का हुकम मुझे मीठा लगे।
La Voluntad de los Santos me es Dulce
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sa(n)t ddeeTh ||2||
Seeing the Saints, my heart-lotus blossoms forth. ||2||
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ-ਕੰਵਲ ਖਿੜਿਆ ਰਹੇ ।੨।
संतों को देख के मेरा हृदय-कमल खिला रहे। 2।
y el Loto de mi corazón florece al verlos.(2)
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sa(n)tasa(n)g meraa hoi nivaas ||
I dwell in the Society of the Saints.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਬਣਿਆ ਰਹੇ,
(हे प्रभू ! मेहर कर) संतों से मेरा बैठना-उठना बना रहे।
Vivo siempre con los Santos
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
sa(n)tan kee moh bahut piaas ||
I have such a great thirst for the Saints.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕੀ ਰਹੇ,
संतों के दर्शनों की तांघ मेरे अंदर टिकी रहे।
y añoro tener siempre Su Visión.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sa(n)t bachan mere maneh ma(n)t ||
The Words of the Saints are the Mantras of my mind.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬਚਨ-ਮੰਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ,
संतों के बचन-मंत्र मेरे मन में टिके रहें।
Gozo de la Palabra de los Santos;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sa(n)t prasaadh mere bikhai ha(n)t ||3||
By the Grace of the Saints, my corruption is taken away. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ।੩।
संतों की कृपा से मेरे सारे विकार नाश हो जाएं। 3।
es por la Gracia de la Palabra que todos mis errores son destruidos.(3)
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan ||
This way of liberation is my treasure.
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦਾ) ਦਾਨ ਦੇਹ,
हे दया के घर प्रभू ! मुझे (संत जनों की संगति का) दान दे।
Este es el Sendero de la Liberación, este es mi Tesoro,
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh dhiaal moh dhevahu dhaan ||
O Merciful God, please bless me with this gift.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,
संतों की संगति ही मेरे वास्ते सारे खजाने हैं।
oh Señor Compasivo, bendíceme con Tu Abundancia,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh dhiaa dhaar ||
O God, shower Your Mercy upon Nanak.
ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਨਾ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ।
संतों का संग करना ही विकारों से मुक्ति प्राप्त करने का तरीका है।
oh Señor, sé Misericordioso conmigo
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan sa(n)tan ke mere ridhe majhaar ||4||4||
I have enshrined the feet of the Saints within my heart. ||4||4||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕਿ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਰਹਿਣ ।੪।੪।
हे प्रभू ! नानक पर दया कर कि संतों के चरण मुझ नानक के हृदय में बसते रहें। 4। 4।
y deja que siempre enaltezca los Pies de los Santos en mi corazón.(4-4)
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gauRaa mahalaa panjavaa ||
Maalee Gauraa, Fifth Mehla:
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sa(n)gee naahee dhoor ||
He is with all; He is not far away.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा सब जीवों के साथ बसता है। किसी से भी दूर नहीं है।
El Señor no está lejos; Él habita dentro de cada uno.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor ||1|| rahaau ||
He is the Cause of causes, ever-present here and now. ||1||Pause||
ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਭੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा स्वयं सब कुछ कर सकता है जीवों से करवा सकता है। वह हर जगह मौजूद है। 1। रहाउ।
Él es Quien actúa y la Causa de todo; Él es la Presencia que está aquí y cerca.(1-Pausa)
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam ||
Hearing His Name, one comes to life.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦਿਆਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस परमात्मा का नाम सुनने से आत्मिक जीवन मिलता है।
Escuchando Su Nombre uno vuelve a la vida,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dhukh binase sukh keeo bisraam ||
Pain is dispelled; peace and tranquility come to dwell within.
ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸੁਖ ਟਿਕਾਣਾ ਆ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ,
सारे दुख दूर हो जाते हैं और (हृदय में) सुख ठिकाना आ बनाते हैं।
los sufrimientos se acaban, y la Paz habita en nuestro interior.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare ||
The Lord, Har, Har, is all treasure.
ਸਭ ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
(संसार के) सारे ही खजाने उस परमात्मा के पास हैं।
El Señor es el Único Tesoro que uno puede buscar,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare ||1||
The silent sages serve Him. ||1||
(ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਾਸ ਹਨ ।੧।
सब ऋषि-मुनि उसकी भक्ति करते हैं।1।
pues todos los Sabios y hombres de silencio sólo a Él sirven.(1)
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh ||
Everything is contained in His home.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਦਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ,
जिसके घर में सारे ही (खजाने) टिके हुए हैं।
En Su Hogar habitan todos los seres;
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koi naeh ||
No one is turned away empty-handed.
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਹੀ (ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
जिस (के दर) से कोई जीव खाली नहीं जाता।
afuera de Él no existe nadie.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea ja(n)tr kare pratipaal ||
He cherishes all beings and creatures.
ਜਿਸ (ਦੇ ਦਰ) ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
जो सब जीवों की पालना करता है।
Él mantiene a todos los seres y a todas las criaturas.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadhaa sadhaa sevahu kirapaal ||2||
Forever and ever, serve the Merciful Lord. ||2||
ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।
हे भाई ! उस कृपाल प्रभू की भक्ति सदा ही करते रहो। 2।
Sírvelo siempre, pues Él es tu Único Señor Compasivo. (2)
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadhaa dharam jaa kai dheebaan ||
Righteous justice is dispensed in His Court forever.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ
और जिसकी कचहरी में सदा न्याय होता है।
Sólo en Su Corte se practica la Rectitud
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan ||
He is carefree, and owes allegiance to no one.
ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
जो बेमुथाज है जिसको किसी की मुथाजी नहीं।
y Él es Autónomo y no se apoya en nadie.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap ||
He Himself, by Himself, does everything.
ਜੋ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ,
जो स्वयं ही सब कुछ करने के समर्थ है।
Él, por Sí Mismo, hace lo que hace;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap ||3||
O my mind, meditate on Him. ||3||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਸਦਾ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे मेरे मन ! तू उस प्रभू का नाम जपा कर ।3।
oh mi mente medita en Él. (3)
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasa(n)gat kau hau balihaar ||
I am a sacrifice to the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! (कह-) मैं गुरू की संगति से कुर्बान जाता हूँ
Yo ofrezco mi ser en sacrificio a los Santos;
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar ||
Joining them, I am saved.
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जिसको मिल के (परमात्मा का नाम मिलता है। और संसार-समुंद्र से) पार-उतारा हो जाता है।
encontrándose con ellos uno es liberado y emancipado.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sa(n)g man taneh raat ||
My mind and body are attuned to the Naam, the Name of the Lord.
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
प्रभू ने (गुरू के माध्यम से) जिस मनुष्य को (नाम की) दाति बख्शी।
Oh, tal es esa Bendición que me ha dado Dios,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee dhaat ||4||5||
God has blessed Nanak with this gift. ||4||5||
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਨਾਮ (ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ।੪।੫।
वह नाम से रंगा रहता है। उसके मन में तन में नाम (बसा रहता है)। 4। 5।
estar fundida en cuerpo y mente en Su Nombre.(4-5)
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ
maalee gauRaa mahalaa panjavaa dhupadhe
Maalee Gauraa, Fifth Mehla, Dho-Padhay:
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੁਪਦੇ।
Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Du-Padas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa ||
I seek the Sanctuary of the all-powerful Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ।
हे भाई ! मैं तो उस परमात्मा की शरण पड़ा हूँ जो सब ताकतों का मालिक है।
He buscado el Refugio de mi Señor Todopoderoso; oh Dios, Acto y Causa.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeau pi(n)dd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa ||1|| rahaau ||
My soul, body, wealth and capital belong to the One God, the Cause of causes. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਮੇਰਾ ਧਨ, ਮੇਰਾ ਸਰਮਾਇਆ—ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
मेरी जिंद। मेरा शरीर। मेरा धन। मेरा सरमाया- सब कुछ वह परमात्मा ही है जो सारे जगत का मूल है। 1। रहाउ।
Eres mi cuerpo, mi Alma y todo lo que tengo.(1-Pausa)
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadhaa sukh paieeaai jeevanai kaa mool ||
Meditating, meditating in remembrance on Him, I have found everlasting peace. He is the source of life.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमर-सिमर के सदा आत्मिक आनंद हासिल करता है। हरी-नाम ही जिंदगी का सहारा है।
Meditando, Meditando en Él, he encontrado la Paz. Él es la Fuente de la Vida.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat Thaiee sookhamo asathool ||1||
He is all-pervading, permeating all places; He is in subtle essence and manifest form. ||1||
ਇਹਨਾਂ ਦਿੱਸਦੇ ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੧।
इन दिखाई देते-ना दिखाई देते पदार्थों में सब जगह परमात्मा ही मौजूद है। 1।
Dios prevalece sutilmente en todo, y a la vez se manifiesta.(1)