ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ

raamakalee sadhu

Raamkalee, Sadd ~ The Call Of Death:

ਰਾਮਕਲੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਬੁਲਾਵਾ।

Ramkali, Sadd. El Llamado de la Muerte

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag dhaataa soi bhagat vachhal tih loi jeeau ||

He is the Great Giver of the Universe, the Lover of His devotees, throughout the three worlds.

ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

जो अकाल-पुरख जगत में (जीवों को) दातें बख्शने वाला है। जो तीनों लोकों में भगती करने वालों को प्यार करता है।

Él, el Uno, es nuestro Dios Benévolo, el Amante de Sus Devotos en los tres mundos.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabadh samaave avar na jaanai koi jeeau ||

One who is merged in the Word of the Guru's Shabad does not know any other.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਲੀਨ (ਰਿਹਾ) ਹੈ, (ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ।

(उस अकाल-पुरख में गुरू अमरदास) सतिगुरू के शबद के द्वारा लीन (रहा) है। (और उस के बिना) किसी और को (उस जैसा) नहीं जानता।

El Señor está inmerso en la Palabra del Shabd del Guru y no es revelado de ninguna otra forma.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabadh gur kai ek naam dhiaavahe ||

Dwelling upon the Word of the Guru's Shabad, he does not know any other; he meditates on the One Name of the Lord.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ (ਰਹੇ) ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ‘ਨਾਮ’ ਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ (ਰਹੇ) ਹਨ;

(गुरू अमरदास जी) सतिगुरू के शबद की बरकति से (अकाल-पुरख के बिना) किसी और को (उस जैसा) नहीं जानते (रहे) हैं। केवल एक 'नाम' को ध्याते (रहे) हैं;

Los que contemplan Su Nombre, a través de la Palabra del Shabd del Guru, no quieren saber nada más.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaadh naanak guroo a(n)gadh param padhavee paavahe ||

By the Grace of Guru Nanak and Guru Angad, Guru Amar Das obtained the supreme status.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹਨ ।

गुरू नानक और गुरू अंगद देव जी की कृपा से वह ऊँचे दर्जे को प्राप्त कर चुके हैं।

Sí, a través de la Gracia de Guru Nanak y Guru Angad, Amar Das fue puesto en ese Trono Maravilloso.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaiaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaiaa ||

And when the call came for Him to depart, He merged in the Name of the Lord.

ਜਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਸੀ, (ਧੁਰੋਂ) ਉਸ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਆ ਗਿਆ;

(जो गुरू अमरदास) अकाल-पुरख के नाम में लीन था। (धुर से) उनके चलने की आवाज आ गई;

Cuando la llamada para partir, vino del más allá, él se inmergió en el Nombre del Señor.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar aTal atol Thaakur bhagat te har paiaa ||1||

Through devotional worship in this world, the imperishable, immovable, immeasurable Lord is found. ||1||

(ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਿਆਂ) ਅਮਰ, ਅਟੱਲ, ਅਤੋਲ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ।੧।

(गुरू अमरदास जी ने) जगत में (रहते हुए) अमर। अटल। अतोल ठाकुर को भगती के द्वारा प्राप्त कर लिया हुआ था। 1।

En el mundo, alabando a Dios, se llega a ese Estado Eterno, Inamovible y sin paralelo. (1)

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaiaa gur jaavai har prabh paas jeeau ||

The Guru gladly accepted the Lord's Will, and so the Guru easily reached the Lord God's Presence.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਗੁਰੂ (ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ) ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਜੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਪਏ ।

अकाल-पुरख की रजा गुरू (अमरदास जी) को प्यारी लगी। और सतिगुरू (जी) अकाल-पुरख के पास जाने को तैयार हो गए।

Él aceptó la Voluntad de Dios y partió hacia el Recinto de Dios;

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradhaas jeeau ||

The True Guru prays to the Lord, ""Please, save my honor. This is my prayer"".

ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ :—‘(ਹੇ ਹਰੀ!) ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ।

गुरू अमरदास जी ने अकाल-पुरख के आगे ये विनती की- '(हे हरी !) मेरी अरदास है कि मेरी लाज रख।

también oraba a su Señor, oh Dios, Te lo ruego, salva mi honor;

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janeh keree har dheh naam nira(n)jano ||

Please save the honor of Your humble servant, O Lord; please bless him with Your Immaculate Name.

ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਮੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼,

हे हरी ! अपने सेवकों की लाज रख। और माया से निर्मोह करने वाला अपना नाम बख्श।

sí, salva el honor de Tu Devoto, de tal forma, que pueda ser bendecido con Tu Nombre,

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

a(n)t chaladhiaa hoi belee jamadhoot kaal nikha(n)jano ||

At this time of final departure, it is our only help and support; it destroys death, and the Messenger of Death.

ਜਮਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਦੇਹਿ, ਜੋ ਅਖ਼ੀਰ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਸਾਥੀ ਬਣੇ ।’

जमदूतों और काल को नाश करने वाला नाम देह। जो आखिर में (यहाँ से) चलने के वक्त साथी बने।

pues sólo Él nos acompaña al final destruyendo el terror a la muerte.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paiee har prabh sunee aradhaas jeeau ||

The Lord God heard the prayer of the True Guru, and granted His request.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਹ ਬੇਨਤੀ, ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੁਣ ਲਈ,

सतिगुरू की की हुई यह विनती। यह अरदास। अकाल-पुरख प्रभू ने सुन ली।

El Señor escuchó la oración del Guru y en Su Misericordia (2)

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaiaa dhan dhan kahai saabaas jeeau ||2||

The Lord showered His Mercy, and blended the True Guru with Himself; He said, ""Blessed! Blessed! Wonderful!""||2||

ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ—ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ ।੨।

और मेहर करके उसने गुरू अमरदास जी को (अपने चरणों में) जोड़ लिया। और कहने लगे- शाबाश ! तू धन्य है। तू धन्य है। 2।

lo unió en Su Ser y todos proclamaron, oh, Bendito sea nuestro Dios.

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaieeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeau ||

Listen O my Sikhs, my children and Siblings of Destiny; it is my Lord's Will that I must now go to Him.

ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿੱਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ! ਸੁਣੋ—“ਮੇਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਇਹ) ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ :—) ‘ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉ’ ।

हे मेरे सिखो ! हे मेरे पुत्रो ! हे मेरे भाईयो ! सुनो - "मेरे अकाल-पुरख को (ये) अच्छा लगा है (और उसने मुझे हुकम किया है। ) 'मेरे पास आओ'।

Escuchen, oh mis Sikjs del Guru, Hijos y Hermanos del Destino, es la Voluntad de mi Señor que vaya a Encontrarlo.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaiaa meraa har prabh kare saabaas jeeau ||

The Guru gladly accepted the Lord's Will, and my Lord God applauded Him.

“ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਮੈਨੂੰ) ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

अकाल-पुरख की रजा गुरू को मीठी लगी है। मेरा प्रभू (मुझे) शाबाश दे रहा है। हरि भाणा = अकाल-पुरख की रजा। गुर भाइआ = गुरू को मीठा लगा। करे साबासि = शाबाश कह रहा है।

El Señor me ha bendecido y estoy complacido con Su Voluntad.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soiee jis har prabh bhaanaa bhaave ||

One who is pleased with the Lord God's Will is a devotee, the True Guru, the Primal Lord.

ਉਹੀ (ਮਨੁੱਖ) ਭਗਤ ਹੈ ਤੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਭਾਣਾ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ;

वह (मनुष्य) भगत है और पूरा गुरू है जिसको ईश्वर की मर्जी अच्छी लगती है;

Aquél que está complacido con la Voluntad del Señor, sólo él es el Devoto,

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aana(n)dh anahadh vajeh vaaje har aap gal melaave ||

The unstruck sound current of bliss resounds and vibrates; the Lord hugs him close in His embrace.

(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਨੰਦ ਦੇ ਵਾਜੇ ਇੱਕ-ਰਸ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ।

(उसके अंदर) आनंद के बाजे एक रस बजते हैं। अकाल-पुरख उसको खुद अपने गले से लगाता है

el Guru, el Espíritu Divino, y cuando está unido con su Dios, resuena en él la Melodía Divina del Éxtasis.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaiee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeau ||

O my children, siblings and family, look carefully in your minds, and see.

“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹੋ ਮੇਰਾ ਪਰਵਾਰ ਹੋ; ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਆਸ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਹੁ,

तुम मेरे पुत्र हो। मेरे भाई हो मेरा परिवार हो; मन में किआस कर के देखो।

Oh mis parientes, hijos, hermanos, discriminen de esta forma y entiendan que el Escrito de Dios nadie lo puede borrar,

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jai har prabh paas jeeau ||3||

The pre-ordained death warrant cannot be avoided; the Guru is going to be with the Lord God. ||3||

ਕਿ ਧੁਰੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ (ਕਦੇ) ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; (ਸੋ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੁਣ) ਗੁਰੂ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ” ।੩।

कि धुर से लिखा हुआ हुकम (कभी) टल नहीं सकता; (सो। इस वास्ते अब) गुरू। अकाल-पुरख के पास जा रहा है"। 3।

y el Guru de seguro va a entrar en el Estado de su Dios. (3)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadhaiaa ||

The True Guru, in His Own Sweet Will, sat up and summoned His family.

ਗੁਰੂ (ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ) ਨੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ (ਸਾਰੇ) ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ;

गुरू (अमरदास जी) ने बैठ के अपनी मर्जी से (सारे) परिवार को बुला लिया;

El Guru ordenó a sus parientes que estuvieran cerca de él, mientras se acaba esta vida mundana,

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koiee rovasee so mai mool na bhaiaa ||

Let no one weep for me after I am gone. That would not please me at all.

ਤੇ ਆਖਿਆ—) ‘ਮਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਛੋਂ ਕੋਈ ਰੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ (ਰੋਣ ਵਾਲਾ) ਉੱਕਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ।

(और कहा-) 'मेरे पीछे कोई रोए नहीं। मुझे वह (रोने वाला) बिल्कुल ही अच्छा नहीं लगना।

y les instruyó que por favor no lloraran, ni se entristecieran por Él,

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave ||

When a friend receives a robe of honor, then his friends are pleased with his honor.

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਹੁੰਦੀ) ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ) ਉਸ ਦੇ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।

जिस मनुष्य को अपने मित्र की महिमा (होती) अच्छी लगती है। वह खुश होता है (जब) उसके मित्र को आदर मिलता है।

y dijo, el que actúe así, no me va a complacer,

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dhekhahu put bhaiee har satiguroo painaave ||

Consider this and see, O my children and siblings; the Lord has given the True Guru the robe of supreme honor.

ਤੁਸੀ ਭੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁਤਰੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ! (ਹੁਣ) ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀ ਭੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ) ।’

तुम भी। हे मेरे पुत्रो और भाईयो ! (अब) विचार के देख लो कि अकाल-पुरख गुरू को आदर दे रहा है (इसलिए तुम भी खुश होवो)।

pues un amigo se pone feliz al ver que su amigo es honrado.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodhai beh raaj aap Tikaiaa ||

The True Guru Himself sat up, and appointed the successor to the Throne of Raja Yoga, the Yoga of Meditation and Success.

(ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਫਿਰ) ਗੁਰੂ (ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ) ਨੇ ਸਰੀਰਕ ਜਾਮੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪ ਗੁਰਿਆਈ ਦੀ ਗੱਦੀ (ਭੀ) ਥਾਪ ਦਿੱਤੀ,

(ये उपदेश दे के। फिर) गुरू (अमरदास जी) ने शारीरिक जामें में रहते हुए ही बैठ के खुद गुरू गद्दी (भी) स्थापित कर दी।

Discriminen y vean que el Señor me va a instalar los Ropajes de la Eternidad.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh ba(n)dhap put bhaiee raamadhaas pairee paiaa ||4||

All the Sikhs, relatives, children and siblings have fallen at the Feet of Guru Ram Das. ||4||

ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਕਾਂ-ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ, ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ।੪।

(और) सारे सिखों को। साक-संबंधियों को। पुत्रों को और भाईयों को (गुरू) रामदास जी के चरणों से लगा दिया। 4।

El Guru ha pasado en vida su Trono al siguiente Guru, así que póstrense a los Pies de Ram Das, el Guru, oh mis discípulos, parientes y hermanos. (4)

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

a(n)te satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeau ||

Finally, the True Guru said, ""When I am gone, sing Kirtan in Praise of the Lord, in Nirvaanaa.""

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਆਖਿਆ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ‘ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਨਿਰੋਲ ਕੀਰਤਨ ਕਰਿਓ,

ज्योती-ज्योति समाने के वक्त गुरू अमरदास जी ने कहा- (हे भाई !) 'मेरे पीछे निरोल कीर्तन करना।

Al final el Guru dijo, cuando ya no esté, canten sólo Kirtan en Alabanza de mi Dios

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal pa(n)ddit sadhiahu har har kathaa paReh puraan jeeau ||

Call in the long-haired scholarly Saints of the Lord, to read the sermon of the Lord, Har, Har.

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੇ ਪੰਡਿਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਓ, ਜੋ (ਆ ਕੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ-ਰੂਪ ਪੁਰਾਣ ਪੜ੍ਹਨ ।

केशव गोपाल (अकाल-पुरख) के पंडितों को बुलाना। जो (आ कर) अकाल-पुरख की कथा वार्ता-रूप पुराण पढ़ें।

Desapegado y llamen a los Santos del Señor para cantar Su Alabanza; sí, reciten sólo la Palabra del Señor, Jar, Jar;

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa paReeaai har naam suneeaai bebaan har ra(n)g gur bhaave ||

Read the sermon of the Lord, and listen to the Lord's Name; the Guru is pleased with love for the Lord.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕਥਾ (ਹੀ) ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬੇਬਾਣ ਭੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ (ਕੇਵਲ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।

(याद रखना। मेरे पीछे) अकाल-पुरख की कथा (ही) पढ़नी चाहिए। अकाल-पुरख का नाम ही सुनना चाहिए। बेबाण भी गुरू को (केवल) अकाल-पुरख का प्यार ही अच्छा लगता है।

escuchen sólo Su Nombre y cárguenme en el ataúd del Amor del Señor.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pi(n)dd patal kiriaa dheevaa ful har sar paave ||

Do not bother with offering rice-balls on leaves, lighting lamps, and other rituals like floating the body out on the Ganges; instead, let my remains be given up to the Lord's Pool.

ਗੁਰੂ (ਤਾਂ) ਪਿੰਡ ਪਤਲਿ, ਕਿਰਿਆ, ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ—ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ।’

गुरू (तो) पिंड पतॅल। किरिया। दीया और फूल - इन सबको सत्त्संग पर से सदके करता है'।

Mis cenizas ofrézcanlas en el Mar de Dios, que estos sean los últimos ritos que realicen para mí. No te molestas en hacer ofrendas o ritos de ningún otro tipo.

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaiaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeau ||

The Lord was pleased as the True Guru spoke; he was blended then with the all-knowing Primal Lord God.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਵੇਲੇ) ਇਉਂ ਆਖਿਆ ।ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੁਜਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਿਲ ਪਿਆ ।

अकाल-पुरख को प्यारे लगे हुए गुरू ने (उस समय) ऐसा कहा। सतिगुरू को सुजान अकाल-पुरख मिल गया।

El Señor estaba complacido con lo que el Guru habló, entonces encontró al Sabio Espíritu Divino,

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadhaas soddee tilak dheeaa gur sabadh sach neesaan jeeau ||5||

The Guru then blessed the Sodhi Ram Das with the ceremonial tilak mark, the insignia of the True Word of the Shabad. ||5||

ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਸੋਢੀ (ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ (ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ) ਤਿਲਕ (ਅਤੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪ ਸੱਚੀ ਰਾਹਦਾਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ।੫।

गुरू अमरदास जी ने सोढी (गुरू) रामदास जी को (गुरिआई का) तिलक (और) गुरू की शबद रूपी सच्ची राहदारी बख्शी। 5।

y así fue como Soddi Ram Das fue instalado como el Guru, bendiciéndolo con la Palabra Verdadera del Shabd y ungido con la marca ceremonial Tilak.(5)