ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baeh bahu bhaiee ||
Some say that they have the arms of their many brothers to protect them.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੜੇ ਭਰਾ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਬੜੇ ਸਾਥੀ ਹਨ ।
किसी ने कहा है कि मेरे बहुत सारे भाई हैं। मेरे बहुत सारे साथी हैं।
Algunos se vanaglorian de armas y hermanos que los protegen.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koiee kahai mai dhaneh pasaaraa ||
Some say that they have great expanses of wealth.
ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
कोई कहता है मैंने बहुत धन कमाया हुआ है।
Otros se enorgullecen de las fortunas que han acumulado.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
moh dheen har har aadhaaraa ||4||
I am meek; I have the support of the Lord, Har, Har. ||4||
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।੪।
पर मुझ गरीब को सिर्फ परमात्मा का आसरा है। 4।
Para mí, mi orgullo, mi protección y mi soporte es sólo Dios, Jar, Jar.(4)
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaiee ||
Some dance, wearing ankle bells.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸੇ ਨੇ ਘੁੰਘਰੂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ) ਨਾਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
(हे भाई !) किसी ने घुंघरू बाँध के (देवताओं के आगे) नाच शुरू किए हुए हैं।
Algunos bailan al compás de las campanas de sus tobillos,
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paiee ||
Some fast and take vows, and wear malas.
ਕਿਸੇ ਨੇ (ਗਲ ਵਿਚ) ਮਾਲਾ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨੇਮ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
किसी ने (गले में) माला डाली हुई है और व्रत रखने के नियम धारे हुए हैं।
otros ayunan, usan rosarios y hacen todo tipo de disciplinas.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee cha(n)dhan laiaa ||
Some apply ceremonial tilak marks to their foreheads.
ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
किसी मनुष्य ने (माथे पर) गोपी चंदन का टीका लगाया हुआ है।
Algunos untan sobre su sfrente marcas ceremoniales,
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
moh dheen har har har dhiaaiaa ||5||
I am meek; I meditate on the Lord, Har, Har, Har. ||5||
ਪਰ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ।੫।
पर मैं गरीब तो सिर्फ परमात्मा का नाम ही सिमरता हूँ। 5।
pero yo en mi humildad, medito en el Señor, Jar, Jar. (5)
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu cheTak laae ||
Some work spells using the miraculous spiritual powers of the Siddhas.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਟਕ-ਚੇਟਕ ਵਿਖਾਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
(हे भाई !) किसी मनुष्य ने सिधों वाले नाटक-चेटक दिखाने शुरू किए हुए हैं।
Algunos se llaman a sí mismos adeptos y les gusta realizar milagros;
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaaT banaae ||
Some wear various religious robes and establish their authority.
ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਵਾਲੇ ਕਈ ਭੇਖ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ,
किसी मनुष्य ने साधुओं वाले कई भेष बनाए हुए हैं।
otros utilizan túnicas y así establecen su autoridad.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee ta(n)t ma(n)t bahu khevaa ||
Some perform Tantric spells, and chant various mantras.
ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੰਤ੍ਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।
किसी मनुष्य ने अनेकों प्रकार की तंत्रों-मंत्रों की दुकान चलाई हुई है।
Algunos esparcen los cultos del Mantra y del Tantra,
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
moh dheen har har har sevaa ||6||
I am meek; I serve the Lord, Har, Har, Har. ||6||
ਪਰ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੬।
पर मैं गरीब सिर्फ परमात्मा की भगती ही करता हूँ। 6।
pero yo, el Devoto de Dios, sólo Lo sigo a Él. (6)
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koiee chatur kahaavai pa(n)ddit ||
One calls himself a wise Pandit, a religious scholar.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ,
(हे भाई !) कोई मनुष्य (अपने आप को) समझदार पंडित कहलवाता है।
Algunos se llaman Pandits, astutos y eruditos en su hablar;
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khaT karam sahit siau ma(n)ddit ||
One performs the six rituals to appease Shiva.
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਛੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
कोई मनुष्य (अपने आप को) शास्त्रों से सजाए हुए छे कर्मों से सजाए रखता है।
otros alaban al Señor Shiva a través de los seis sistemas de filosofía.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koiee karai aachaar sukaranee ||
One maintains the rituals of pure lifestyle, and does good deeds.
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਣੀ ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
कोई मनुष्य शास्त्रों के कर्म-कांड को श्रेष्ठ करणी समझ के करता रहता है।
Algunas se dan en el Sendero de las buenas acciones,
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
moh dheen har har har saranee ||7||
I am meek; I seek the Sanctuary of the Lord, Har, Har, Har. ||7||
ਪਰ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੬।
पर मैं गरीब सिर्फ परमात्मा की शरण पड़ा रहता हूँ। 7।
pero yo, el Devoto de Dios, busco sólo Su Santuario.(7)
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe ||
I have studied the religions and rituals of all the ages.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸਾਂ) ਸਾਰੇ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਰਖ ਵੇਖੇ ਹਨ,
(हे भाई ! हमने) सारे जुगों सारे कर्म-धर्म परख के देख लिए हैं।
He examinado los códigos de todas las épocas y encontré
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ih man na prabodhe ||
Without the Name, this mind is not awakened.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਇਹ ਮਨ ਜਾਗਦਾ ਨਹੀਂ ।
परमात्मा के नाम के बिना (माया के मोह की नींद में सोया हुआ) यह मन जागता नहीं।
que sin el Nombre del Señor la mente no despierta.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasa(n)g paiaa ||
Says Nanak, when I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ,
हे नानक ! कह- (हे भाई !) जब (किसी मनुष्य ने) साध-संगति प्राप्त कर ली।
Dice Nanak, cuando encontré a la Saad Sangat,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee tirasanaa mahaa seetalaiaa ||8||1||
my thirsty desires were satisfied, and I was totally cooled and soothed. ||8||1||
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਬੁੱਝ ਗਈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ।੮।੧।
(उसके अंदर से माया की) तृष्णा बुझ गई। उसका मन ठंडा-ठार हो गया। 8। 1।
la Sociedad de los Santos, mi ansiedad terminó y fui inmediatamente refrescado.(8-1)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa ||
He created you out of this water.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ,
हे भाई ! जिस प्रभू ने पिता की बूँद से तुझे बनाया।
Aquél que te creó de una gota de agua,
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maaTee kaa le dhehuraa kariaa ||
From clay, He fashioned your body.
ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਘੜ ਦਿੱਤਾ;
तेरा यह मिट्टी का पुतला घड़ दिया;
que infundió en ti la respiración en el polvo de tu cuerpo,
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa ||
He blessed you with the light of reason and clear consciousness.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬੁੱਧੀ, ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਪਰਖਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਾ ਕ
जिस प्रभू ने बुद्धि। जीवात्मा और परखने के लिए ताकत तेरे अंदर डाल के
que te bendijo con la Luz de la Razón y de la Sabiduría para discriminar,
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa ||1||
In your mother's womb, He preserved you. ||1||
ਤੈਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ) ਰੱਖਿਆ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖ) ।੧।
तुझे माँ के पेट में (सही सलामत) रखा (उसको हमेशा याद रख)। 1।
que te conservó íntegro en el vientre materno. (1)
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa ||
Contemplate your Savior Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
हे भाई ! सदा रक्षा कर सकने वाले परमात्मा को ययाद करा कर।
Alaba a ese Señor, tu Protector,
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa ||1|| rahaau ||
Give up all others thoughts, O mind. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ (ਜਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਭੁਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ) ਛੱਡ ਦੇਹ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे मेरे मन ! (प्रभू की याद के बिना) और सारे विचार (जो विचार प्रभू की याद को भुलाते हैं। वह) छोड़ दे। 1। रहाउ।
y abandona otro tipo de pensamientos. (1-Pausa)
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dhe'ee tudh baap mahataaree ||
He gave you your mother and father;
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਪੇ ਦਿੱਤੇ,
हे भाई ! जिस प्रभू ने तुझे माता-पिता दिए।
El te ha dado un padre y una madre;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dhe'ee bhraat put haaree ||
he gave you your charming children and siblings;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਨੌਕਰ ਦਿੱਤੇ,
जिस प्रभू ने तुझे भाई पुत्र और नौकर दिए।
El te ha dado tus hijos preciosos,
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dhe'ee tudh banitaa ar meetaa ||
he gave you your spouse and friends;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ-ਮਿੱਤਰ ਦਿੱਤੇ,
जिस प्रभू ने तुझे सत्री और सज्जन-मित्र दिए।
que te bendijo con una amada esposa y amigos,.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis Thaakur kau rakh leh cheetaa ||2||
enshrine that Lord and Master in your consciousness. ||2||
ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ ।੨।
उस मालिक प्रभू को सदा अपने चिक्त में टिकाए रख। 2।
Consagra a tu Señor y Dios en tu conciencia (2)
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin dheeaa tudh pavan amolaa ||
He gave you the invaluable air;
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾਹ ਮਿਲ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਦਿੱਤੀ,
हे भाई ! जिस प्रभू ने तुझे किसी भी मूल्य पर ना मिल सकने वाली (अनमोल) हवा दी।
Deja que tu mente busque y entre en el Santuario de Aquél que te bendijo con el aire invaluable para respirar,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin dheeaa tudh neer niramolaa ||
He gave you the priceless water;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਮੋਲਕ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ,
जिस प्रभू ने तुझे निर्मोलक पानी दिया।
con el agua preciosa para beber,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin dheeaa tudh paavak balanaa ||
He gave you burning fire;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ, ਬਾਲਣ ਦਿੱਤਾ,
जिस प्रभू ने तुझे आग दी। ईधन दिया।
con el fuego que se consume para darte calor.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis Thaakur kee rahu man saranaa ||3||
let your mind remain in the Sanctuary of that Lord and Master. ||3||
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ ।੩।
हे मन ! तू उस मालिक-प्रभू की शरण पड़ा रह। 3।
Deja que tu mente viva en el Santuario de tu Señor y Maestro (3)
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh a(n)mirat jin bhojan dhe'ee ||
He gave you the thirty-six varieties of tasty foods;
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਦਿੱਤੇ,
हे भाई ! जिस परमात्मा ने तुझे अनेकों किस्मों के स्वादिष्ट खाने दिए।
Aférrate a los Pies de tal Señor, tu Único Maestro,
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
a(n)tar thaan Thaharaavan kau ke'ee ||
He gave you a place within to hold them;
ਇਹਨਾਂ ਖਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਮਿਹਦਾ ਆਦਿਕ ਅੰਗ ਬਣਾਏ,
इन खानों को हज़म करने के लिए तेरे अंदर मेहदा आदि अंग बनाए।
de Aquél que te bendijo con todo tipo de facultades y poderes
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa dheeo baratan balanaa ||
He gave you the earth, and things to use;
ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤਣ-ਵਲੇਵਾ ਦਿੱਤਾ,
तुझे धरती दी। तुझे और कार्य-व्यवहार दिया।
te bendijo también con un cuerpo para que residas ahí,
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis Thaakur ke chit rakh charanaa ||4||
enshrine in your consciousness the feet of that Lord and Master. ||4||
ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਪੋ੍ਰ ਰੱਖ ।੪।
उस मालिक-प्रभू के चरण अपने चिक्त में परोए रख। 4।
te bendijo con la tierra y sus bienes para gastar.(4)
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa ||
He gave you eyes to see, and ears to hear;
ਤੈਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ) ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
जिसने) तुझे (दुनिया के रंग-तमाशे) देखने के लिए आँखें दी हैं और सुनने के लिए कान दिए हैं।
Dedica tu ser a los Pies de tu Dios, de Él, Quien te dio ojos para ver y oídos para escuchar,
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa ||
He gave you hands to work with, and a nose and a tongue;
ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੱਕ ਤੇ ਜੀਭ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
जिसने काम करने के लिए तुझे हाथ दिए हैं। और नाक व जीभ दी है।
manos para tomar, nariz para oler,
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa ||
He gave you feet to walk upon, and the crowning glory of your head;
ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੈਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰ (ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।
जिसने चलने के लिए तुझे पैर दिए हैं और सिर (सभी अंगों में) श्रेष्ठ बनाया है।
lengua y labios para saborear y recitar,
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis Thaakur ke poojahu pairaa ||5||
O mind, worship the Feet of that Lord and Master. ||5||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਸਦਾ ਪੂਜਦਾ ਰਹੁ (ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ, ਜਿਸ ਨੇ)
हे मेरे मन ! उस मालिक प्रभू के पैर सदा पूजता रह (निम्रता धारण करके उस प्रभू का सिमरन करता रह।
también te dio pies para caminar y cabeza como corona de todo; oh mente mía. (5)
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitr jin too kariaa ||
He transformed you from impure to pure;
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ ਨੇ ਗੰਦ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,
(हे भाई ! उस परमात्मा को सिमरा कर) जिसने गंदगी से तुझे पवित्र बना दिया।
Él, Quien más allá de la virtud, te las dio todas,
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa ||
He installed you above the heads of all creatures;
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਉਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ।
जिसने तुझे सारी जूनियों में सरदार बना दिया।
te hizo supremo en el escenario de la creación;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai ||
now, you may fulfill your destiny or not;
ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਹੁਣ ਤੂੰ (ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ) ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਚਾਹੇ ਨਾਹ ਹੋ ।
तेरी मर्जी है अब तू (उसका सिमरन करके जिंदगी में) कामयाब हो चाहे ना हो।
ahora podrás o no, cumplir tu Destino, pero escucha,
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaieejai ||6||
Your affairs shall be resolved, O mind, meditating on God. ||6||
ਪਰ ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਸਿਮਰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਮਨੋਰਥ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੬।
पर हे मन ! परमात्मा का सिमरन करना चाहिए। (सिमरन करने से ही मानस जीवन का) मनोरथ सफल होता है। 6।
lograrás tu Destino sólo si contemplas a tu Señor, Jar, Jar. (6)
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
e'eehaa uoohaa ekai ohee ||
Here and there, only the One God exists.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਇਕ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਸਹਾਈ) ਹੈ,
हे भाई ! इस लोक में और परलोक में एक वह परमात्मा ही (सहायक) है।
La Presencia de tu Dios está aquí, allá y en todas partes;
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dhekheeaai tat tat tohee ||
Wherever I look, there You are.
ਜਿੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ ਜਾਏ ਉਥੇ ਉਥੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ) ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ ।
जहाँ कहीं भी देखा जाए वहीं-वहीं (परमात्मा ही) तेरे साथ है।
sí, a donde sea que uno ve, sólo Él está.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai ||
My mind is reluctant to serve Him;
(ਪਰ ਵੇਖੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੰਦ-ਭਾਗਤਾ!) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਲਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
(पर देखिए मनुष्य के दुर्भाग्य !) उस परमात्मा को सिमरने से (मनुष्य) मन में आलस करता है।
¿Por qué tardarte en servir al Maestro
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai ||7||
forgetting Him, I cannot survive, even for an instant. ||7||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆਂ ਇਕ ਪਲ-ਭਰ ਸਮਾ ਭੀ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ।੭।
जिसके बिसरने से एक पल भर समय भी आसान नहीं गुजर सकता। 7।
sin cuya Gracia no puedes transcurrir ni un instante? (7)
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare ||
I am a sinner, without any virtue at all.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਅਸੀ ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵ ਪਾਪੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਗੁਣ-ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
(हे भाई ! माया के मोह में फंस के) हम संसारी जीव पापी बन जाते हैं।
Oh Dios, cometemos errores todo el tiempo y no tenemos virtudes;
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare ||
I do not serve You, or do any good deeds.
ਅਸੀ ਨਾਹ ਕੋਈ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
हम ना कोई सेवा-भक्ति करते हैं। ना ही हमारे कर्म अच्छे होते हैं।
no hacemos buenas acciones ni tampoco Te servimos.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa ||
By great good fortune, I have found the boat - the Guru.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ-ਜਹਾਜ਼ ਮਿਲ ਪਿਆ,
हे दास नानक ! (कह-) जिन मनुष्यों को बहुत भाग्यों से गुरू-जहाज मिल गया।
Ha sido por una inmensa fortuna que hemos sido bendecidos con el barco del Guru, y Nanak,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak dhaas sa(n)g paathar tariaa ||8||2||
Slave Nanak has crossed over, with Him. ||8||2||
ਉਸ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ।੮।੨।
उस जहाज़ की संगति में वह पत्थर-दिल मनुष्य भी संसार से पार लांघ गए। 8। 2।
Tu Esclavo, ha cruzado el mar de las existencias materiales, así como una piedra lo haría ayudada por un barco. (8-2)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai ra(n)g ras roop ||
Some pass their lives enjoying pleasures and beauty.
(ਭਾਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਫਿਰ ਭੀ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਰਸਾਂ-ਸੁਆਦਾਂ ਵਿਚ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ;
(चाहे परमात्मा ही हरेक जीव का मालिक है फिर भी) किसी मनुष्य की उम्र रंग-तमाशों। दुनियां के सुंदर रूपों और पदार्थों के रसों-स्वादों में बीत रही है;
Algunos, en su vida, se involucran con el color, el sabor y la forma;