ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
ou(n) namo bhagava(n)t gusaiee ||
I humbly pray to invoke the Universal Lord God, the Lord of the World.
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਤੈਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ।
हे भगवान ! हे धरती के पति ! तुझे सर्व-व्यापक को नमस्कार है।
Humildemente invoco al Señor nuestro Señor Universal,
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab Thaiee ||1|| rahaau ||
The Creator Lord is all-pervading, everywhere. ||1||Pause||
ਤੂੰ (ਸਾਰੀ) ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
तू (सारी) ख़लकत को पैदा करने वाला सब जगह मौजूद है। 1। रहाउ।
el Señor del mundo, Creador de todo, Quien prevalece en todo.(1-Pausa)
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaga(n)naath jagajeevan maadho ||
He is the Lord of the Universe, the Life of the World.
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ! ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ!
हे जगत के नाथ ! हे जगत के जीवन ! हे माया के पति !
Señor del Universo, Vida de toda vida, Maestro de Lakshmi,
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bha(n)jan ridh maeh araadho ||
Within your heart, worship and adore the Destroyer of fear.
ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਰਾਧਨ-ਜੋਗ!
हे (जीवों का हरेक) डर नाश करने वाले ! हे हृदय में आराधना के योग्य !
Destructor del miedo,
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovi(n)dh ||
The Master Rishi of the senses, Lord of the World, Lord of the Universe.
ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੋੋਵਿੰਦ!
हे इन्द्रियों के मालिक ! हे गोपाल ! हे गोविंद !
Maestro Rishi de los sentidos, Soporte de la Tierra, el Ser Perfecto.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr muka(n)dh ||2||
He is perfect, ever-present everywhere, the Liberator. ||2||
ਹੇ ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ! ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।੨।
हे मुक्ति दाते ! तू सब जगह व्यापक है। 2।
Él se encuentra prevaleciendo en todo, es nuestro Emancipador. (2)
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek ||
You are the One and only merciful Master,
ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਨਜਾਤ (ਮੁਕਤੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हे मेहरवान ! सिर्फ तू ही
Eres el Único Liberador, el Dios Compasivo;
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaa(n)bar sekh ||
spiritual teacher, prophet, religious teacher.
(ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ) ਪੀਰਾਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਸ਼ੇਖਾਂ (ਸਭ ਨੂੰ ਨਜਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ) ।
पीरों-पैगंबरों-शेखों (सबको) निजात देने वाला है।
de Él emana la Gloria de todos los profetas y hombres piadosos.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dhilaa kaa maalak kare haak ||
Master of hearts, Dispenser of justice,
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮੌਲਾ ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਦਾ) ਹੱਕੋ-ਹੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई ! वही मौला सबके) दिलों का मालिक है। (सबके दिल की जानने वाला वह सदा) न्याय करता है।
Maestro de nuestros corazones,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak ||3||
more sacred than the Koran and the Bible. ||3||
ਉਹ ਮੌਲਾ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛਮੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ।੩।
वह मौला कुरान व अन्य पश्चिमी धार्मिक पुस्तकों के बताए हुए स्वरूप से अलग है। 3।
desde el interior, Tú hablas de manera más Sagrada que en el Corán o la Biblia.(3)
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naarain narahar dhiaal ||
The Lord is powerful and merciful.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਹੈ ।
हे भाई ! वह दया का श्रोत परमात्मा स्वयं ही नारायण है स्वयं ही नरसिंह है।
El Señor es Poderoso y Misericordioso,
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghaT ghaT aadhaar ||
The all-pervading Lord is the support of each and every heart.
ਉਹ ਰਾਮ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
वह राम सबमें रमा हुआ है। हरेक हृदय का आसरा है।
Señor Todo Prevaleciente, Soporte de los corazones,
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudhev basat sabh Thai ||
The luminous Lord dwells everywhere.
ਉਹੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਹੈ ਜੋ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
वही बासुदेव है जो सब जगह बस रहा है।
Señor Luminoso que habita por todas partes,
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jai ||4||
His play cannot be known. ||4||
ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਕੁਝ ਭੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।੪।
उसका खेल बिल्कुल बयान नहीं की जा सकती। 4।
Su Obra es Incognoscible.(4)
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar dhiaa kar karanaihaar ||
Be kind and compassionate to me, O Creator Lord.
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ! ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ
हे सब जीवों के रचनहार ! हे सृजनहार ! मेहर करके दया करके
Oh Señor Creador, ten Compasión de mí
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat ba(n)dhagee dheh sirajanahaar ||
Bless me with devotion and meditation, O Lord Creator.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
तू स्वयं ही जीवों को अपनी भक्ति देता है अपनी बँदगी देता है।
y bendíceme con Tu Devoción.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam ||
Says Nanak, the Guru has rid me of doubt.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
हे नानक ! कह- गुरू ने (जिस मनुष्य के) भुलेखे दूर कर दिए।
Dice Nanak, a través del Guru mi duda desaparece;
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham ||5||34||45||
The Muslim God Allah and the Hindu God Paarbrahm are one and the same. ||5||34||45||
ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ) ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ (ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੫।੩੪।੪੫।
उसको (मुसलमानों का) अल्लाह और (हिन्दुओं का) पारब्रहम एक ही दिखाई दे जाते हैं। 5। 34। 45।
ahora veo a Alá y a Brahma, como Uno.(5-34-45)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
koT janam ke binase paap ||
The sins of millions of incarnations are eradicated.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਪਿਛਲੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(पिछले) करोड़ों जन्मों के किए हुए पाप भी नाश हो जाते हैं।
Contemplando al Señor uno se libera de millones de errores acumulados nacimiento tras nacimiento,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee sa(n)taap ||
Meditating on the Lord, Har, Har, pain will not afflict you.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए कोई दुख-कलेश छू नहीं सकते।
el dolor no lo toca a uno.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase ||
When the Lord's lotus feet are enshrined in the mind,
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,
हे प्राणी ! जिस मनुष्य के मन में गुरू के सोहणे चरण आ बसते हैं।
Los Pies de Loto del Guru son enaltecidos en la mente
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase ||1||
all terrible evils are taken away from the body. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵਿਕਾਰ (ਭੀ) ਸਾਰੇ ਨੱਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
उसके शरीर के बड़े-बड़े विकार (भी) सारे नाश हो जाते हैं। 1।
y todas las aflicciones del cuerpo desaparecen.(1)
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee ||
Sing the Praise of the Lord of the World, O mortal being.
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰ ।
हे प्राणी ! सृष्टि के पालनहार प्रभू की सिफतसालाह के गीत गाया करो।
Oh hombre, canta la Alabanza de tu Dios;
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee ||1|| rahaau ||
The Unspoken Speech of the True Lord God is perfect. Dwelling upon it, one's light merges into the Light. ||1||Pause||
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਟੱਲ ਤੇ ਅਮੁੱਕ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जो मनुष्य सर्व-व्यापक प्रभू की अटल और कभी ना खत्म करने वाली सिफत सालाह करता रहता है। उसकी जीवात्मा प्रभू की ज्योति में लीन रहती है। 1। रहाउ।
la Palabra del Shabd del Señor Perfecto es Inefable y, habitando en Ella, tu luz se inmerge en la Luz Divina.(1-Pausa)
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
tirasanaa bhookh sabh naasee ||
Hunger and thirst are totally quenched;
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਸਭ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
उसके अंदर से (माया की) तृष्णा (माया की) भूख सब नाश हो जाती है
Todas las ansiedades y los deseos terminan.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sa(n)t prasaadh japiaa abinaasee ||
by the Grace of the Saints, meditate on the immortal Lord.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
हे प्राणी ! गुरू-संत की कृपा से जिस मनुष्य ने नाश-रहित प्रभू का नाम जपा। (क्योंकि उस से प्रभू का मिलाप हो जाता है।)
Por la Gracia del Santo uno contempla al Señor Eterno
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dhinas prabh sev kamaanee ||
Night and day, serve God.
ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
वह दिन-रात (हर वक्त) प्रभू की सेवा-भक्ति करता रहता है।
y Lo sirve noche y día.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee ||2||
This is the sign that one has met with the Lord. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ (ਵੱਡਾ) ਲੱਛਣ ਇਹ ਹੈ ।੨।
प्रभू के मिलाप का (बड़ा) लक्षण ये है 2।
Este es el signo de haber encontrado a Dios.(2)
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
miTe ja(n)jaal hoe prabh dhiaal ||
Worldly entanglements are ended, when God becomes merciful.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਟੱੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
हे भाई ! जिन पर प्रभू जी दयावान होते हैं। उनके माया के मोह के बँधन टूट जाते हैं;
Todas las demás relaciones se acaban, sin embargo, Dios muestra Su Compasión.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa dharasan dhekh nihaal ||
Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
गुरू का दर्शन करके वह सदा चढ़दीकला में रहते हैं।
Él es así bendecido con la Visión del Guru;
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaiaa ||
My perfect pre-destined karma has been activated.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਈ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ) ।
उनके पूर्बले जन्मों का किया हुआ काम उनका मददगार बनता है (उनके किए हुए पूर्बले कर्मों के संस्कार जाग उठते हैं)।
las semillas de las acciones pasadas empiezan a germinar
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaiaa ||3||
With my tongue, I continually sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
अपनी जीभ से वह सदा प्रभू के गुण गाते हैं। 3।
y los labios empiezan a recitar la Alabanza del Señor.(3)
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sa(n)t sadhaa paravaan ||
The Saints of the Lord are accepted and approved forever.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! प्रभू की भक्ति करने वाले बंदे (प्रभू की हजूरी में) सदा आदर-सत्कार पाते हैं।
Los Sirvientes del Señor son aprobados para siempre;
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sa(n)t janaa masatak neesaan ||
The foreheads of the Saintly people are marked with the Lord's insignia.
ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ) ਚਿਹਨ ਹੈ ।
उन संत-जनों के माथे पर (नूर चमकता है। जो। मानो। प्रभू दर पर परवानगी का) चिन्ह है।
sí, Dios Mismo marca las frentes de los Santos.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
dhaas kee ren paae je koi ||
One who is blessed with the dust of the feet of the Lord's slave,
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ,
हे नानक ! ऐसे प्रभू-सेवक के चरणों की धूड़ अगर कोई मनुष्य प्राप्त कर ले।
Aquél que es bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoi ||4||35||46||
O Nanak, obtains the supreme status. ||4||35||46||
ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩੪।੪੬।
तो उसकी बहुत उच्च आत्मिक अवस्था बन जाती है। 4। 34। 46।
dice Nanak, logra la Liberación y obtiene el más elevado Estado de Éxtasis. (4-35-46)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
dharasan kau jaieeaai kurabaan ||
Let yourself be a sacrifice to the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ।
(गुरू के) दर्शन से सदके जाना चाहिए
Ofrece tu ser en sacrificio a la Visión de Dios;
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradhai dhar dhiaan ||
Focus your heart's meditation on the Lord's lotus feet.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਰ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਦੇ)
(हे भाई ! गुरू के) सुंदर चरणों का ध्यान हृदय में धर के (दर्शनों की खातिर स्वै भाव कुर्बान कर देना चाहिए)।
enaltece los Pies de Loto del Señor en tu corazón.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor sa(n)tan kee masatak lai ||
Apply the dust of the feet of the Saints to your forehead,
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾਇਆ ਕਰ
(हे भाई ! गुरू के दर पर रहने वाले) संत-जनों की चरण-धूड़ माथे पर लगाया कर।
Aplica el Polvo de los Pies de los Santos en tu frente
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee dhuramat mal jai ||1||
and the filthy evil-mindedness of countless incarnations will be washed off. ||1||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।
(इस तरह) अनेकों जन्मों की खोटी मति की मैल उतर जाती है। 1।
para que tus errores acumulados en las pasadas encarnaciones sean lavados.(1)
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bheTat miTai abhimaan ||
Meeting Him, egotistical pride is eradicated,
ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस गुरू को मिलने से (मन में से) अहंकार दूर हो जाता है।
Encontrando al Señor, tu ego es suprimido y ves a tu Dios por todas partes
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadharee aavai kar kirapaa pooran bhagavaan ||1|| rahaau ||
and you will come to see the Supreme Lord God in all. The Perfect Lord God has showered His Mercy. ||1||Pause||
ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
और पारब्रहम प्रभू हर जगह दिख जाता है, हे सभ गुणों वाले भगवान ! (मेरे पर) कृपा कर (मुझे वह गुरू मिला) । 1। रहाउ।
Tal es la Misericordia de Dios sobre ti.(1-Pausa)
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeaai har naau ||
This is the Guru's Praise, to chant the Name of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੋਭਾ (ਕਰਨੀ) ।
हे भाई ! सदा परमात्मा का नाम जपना चाहिए- यही है गुरू की शोभा (करनी)।
Ésta, en verdad, es la Oración del Guru: Contempla el Nombre del Señor;
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadhaa gun gaau ||
This is devotion to the Guru, to sing forever the Glorious Praises of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਗਤੀ!
हे भाई ! सदा प्रभू के गुण गाया कर- यही है गुरू की भगती।
la Alabanza del Guru es Verdad, canta siempre la Alabanza del Señor.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikaT kar jaan ||
This is contemplation upon the Guru, to know that the Lord is close at hand.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਜਾਣ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ।
हे भाई ! परमात्मा को सदा अपने नजदीक बसता समझ- यही है गुरू के चरणों में ध्यान धरना।
El Servicio Amoroso del Guru es en verdad sentir a Dios cerca,
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabadh sat kar maan ||2||
Accept the Word of the Guru's Shabad as Truth. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਸੱਚਾ ਕਰਕੇ ਮੰਨ ।੨।
हे भाई ! गुरू के शबद को (सदा) सच्चा करके मान। 2।
y así, creer en la Verdad de la Palabra del Shabd del Guru.(2)
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dhookh ||
Through the Word of the Guru's Teachings, look upon pleasure and pain as one and the same.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਾਰੇ) ਸੁਖ ਦੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
हे भाई ! गुरू के बचनों के द्वारा (सारे) सुख-दुख एक समान प्रतीत होने लगते हैं।
Enalteciendo la Palabra del Shabd del Guru, ves al dolor y al placer de igual forma;
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kadhe na biaapai tirasanaa bhookh ||
Hunger and thirst shall never afflict you.
ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ।
माया की तृष्णा माया की भूख कभी अपना प्रभाव नहीं डाल सकती।
la ansiedad y el deseo no te afectan.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man sa(n)tokh sabadh gur raaje ||
The mind becomes content and satisfied through the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਨ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
गुरू के शबद के द्वारा मन में संतोख पैदा हो जाता है। (मन) तृप्त हो जाता है।
A través de la Palabra del Shabd del Guru,
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobi(n)dh paRadhe sabh kaaje ||3||
Meditate on the Lord of the Universe, and He will cover all your faults. ||3||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪੜਦੇ ਕੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ।੩।
परमात्मा का नाम जप के सारे पर्दे ढके जाते हैं (लोक-परलोक में इज्जत बन जाती है)। 3।
la mente íntegra se llena de júbilo. Contempla a tu Dios para que Él salve tu honor.(3)
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govi(n)dh ||
The Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord of the Universe.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू परमात्मा (का रूप) है। गुरू गोबिंद (का रूप) है।
Tu Guru es Dios, el Soporte de la Tierra;
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur dhaataa dhiaal bakhasi(n)dh ||
The Guru is the Great Giver, merciful and forgiving.
ਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।
गुरू दातार (प्रभू का रूप) है। गुरू दया के श्रोत बख्शणहार प्रभू (का रूप) है।
tu Guru siempre perdona y es Bueno.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa ||
One whose mind is attached to the Guru's feet,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
हे नानक ! जिस मनुष्य का मन गुरू के चरणों में टिक जाता है।
Aquél que tiene su mente entonada en los Pies del Guru,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak dhaas tis pooran bhaagaa ||4||36||47||
O slave Nanak, is blessed with perfect destiny. ||4||36||47||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪।੩੬।੪੭।
उस दास के पूरे भाग्य जाग उठते हैं। 4। 36। 47।
dice Nanak, tiene un Destino perfecto y realiza su ser en forma íntegra.(4-36-47)