ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan ||
Honor the One, to whom everything belongs.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ (ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ) ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਮੰਨ ।
हे भाई ! जिस प्रभू का दिया हुआ (ये शरीर आदि) है। उसीका ही मान।
Reconoce, como a tu Maestro, a Aquél a Quien pertenecemos
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan ||
Leave your egotistical pride behind.
(ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਹੈ) ਆਪਣਾ (ਇਹ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ) ।
(ये शरीर आदि मेरा है मेरा है) अपना (ये अहंकार दूर कर)।
y no te sientas orgulloso de ti mismo.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koi ||
You belong to Him; everyone belongs to Him.
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।
हरेक जीव उसी प्रभू का ही बनाया हुआ है जिसका तू पैदा किया हुआ है।
Él, tu Creador, también es el Creador de todo,
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadhaa sukh hoi ||1||
Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।
उस प्रभू का सिमरन करने से सदा आत्मिक सुख मिलता है। 1।
así que habita en Él y vive en Paz.(1)
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane ||
Why do you wander in doubt, you fool?
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ! ਕਿਉਂ (ਅਪਣੱਤ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
हे प्रभू से विछुड़े हुए जीव ! क्यों (अपनत्व के) भुलेखे में पड़ कर भटक रहा है।
Oh tonto, ¿por qué te extravías en la duda?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane ||1|| rahaau ||
Without the Naam, the Name of the Lord, nothing is of any use at all. Crying out, 'Mine, mine', a great many have departed, regretfully repenting. ||1||Pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਕਿਸੇ ਦੇ) ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ । (ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਧਨ ਹੈ)—ਇਉਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ) ਬਹੁਤ ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਗਏ ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा के नाम के बिना (कोई और चीज किसी के) काम नहीं आती। (ये) मेरा (शरीर है। यह) मेरा (धन है) - ऐसा कह कह के (अनेकों ही जीव) बहुत पछताते हुए चले गए। 1। रहाउ।
A veces nos ponemos a decir, “esto es mío, es mío”; pero sin el Nombre del Señor, lo que tenemos no nos sirve de nada. (1-Pausa)
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soiee maan leh ||
Whatever the Lord has done, accept that as good.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਕਰ ।
हे भाई ! परमात्मा जो कुछ करता है उसी को ठीक माना कर।
Acepta de buena fe lo que sea que Dios hace;
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh ||
Without accepting, you shall mingle with dust.
(ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ ।
(रजा को) माने बिना (मिट्टी में) मिल के मिट्टी हो जाएगा।
de otra forma uno es reducido a polvo
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meeThaa ||
His Will seems sweet to me.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
हे भाई ! जिस किसी बंदे को परमात्मा की रजा मीठी लगती है
Deja que Su Voluntad sea dulce para ti y fluye en ella.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
gur prasaadh virale man vooThaa ||2||
By Guru's Grace, He comes to dwell in the mind. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੨।
गुरू की किरपा से उसके मन में परमात्मा खुद आ के बसता है। 2।
Aquél que cree en Dios, por la Gracia del Guru, es extraordinario en verdad.(2)
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap ||
He Himself is carefree and independent, imperceptible.
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ, ਜੀਵ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
हे मन ! जिस परमात्मा को किसी की मुथाजी नहीं। जीव की ज्ञान-इन्द्रियों की जिस तक पहुँच नहीं हो सकती।
El Señor es Independiente e Imperceptible;
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aaTh pahar man taa kau jaap ||
Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him.
ਹੇ ਮਨ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਿਆ ਕਰ ।
हे मन ! आठों पहर उसको जपा कर।
habita en Él, oh mente mía, por siempre y para siempre.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dhukhaa ||
When He comes into the consciousness, pain is dispelled.
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਤੇਰੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ,
अगर वह परमात्मा (तेरे) चिक्त में आ बसे। तो तेरे सारे दुख नाश हो जाएंगे।
Aquél que Lo alaba se libera de sus aflicciones
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa uoojal mukhaa ||3||
Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||3||
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਜਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੩।
इस लोक में और परलोक में तेरा मुँह उज्जवल रहेगा। 3।
y entonces aquí y en el más allá es santificado.(3)
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gai ||
Who, and how many have been saved, singing the Glorious Praises of the Lord?
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਕੌਣ ਕੌਣ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ।
हे भाई ! परमात्मा के गुण गा गा के कौन-कौन संसार-समुंदर से पार लांघ गए।
¿Puede uno llevar la cuenta de los que fueron liberados cantando la Alabanza del Señor?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaiee keem na pai ||
They cannot be counted or evaluated.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।
इस बात का लेखा नहीं किया जा सकता परमात्मा के गुण गाने का मूल्य नहीं पड़ सकता।
No, uno no podría ni contarlos, ni evaluarlos.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasa(n)g tarai ||
Even the sinking iron is saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਕਠੋਰ-ਚਿੱਤ ਬੰਦਾ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
लोहे जैसा कठोर-चिक्त व्यक्ति भी गुरू की संगति में रह के पार लांघ जाता है। पर।
El pesado hierro flota en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai ||4||31||42||
O Nanak, as His Grace is received. ||4||31||42||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਉੱਦਮ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਧੁਰੋਂ ਇਹ ਦਾਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ।੪।੩੧।੪੨।
हे नानक ! (गुण गाने का उद्यम वही मनुष्य) करता है जिसको धुर से ही ये दाति प्राप्त हुई हो। 4। 31। 42।
y sólo aquél que tiene la Gracia de Dios es salvado.(4-31-42)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagava(n)t ||
In your mind, meditate on the Lord God.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ,
हे भाई ! अपने मन में भगवान का नाम जपा कर।
Haz que tu mente habite en Dios;
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ih dheeno ma(n)t ||
This is the Teaching given by the Perfect Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
पूरे गुरू ने (जिस मनुष्य को) यह उपदेश दिया
este es el Mantra con el que el Guru te ha bendecido.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
miTe sagal bhai traas ||
All fears and terrors are taken away,
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
उस मनुष्य के सारे डर-सहम मिट जाते हैं।
Así te liberarás de tus miedos
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoiee aas ||1||
and your hopes shall be fulfilled. ||1||
ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।
उसकी हरेक आशा पूरी हो जाती है। 1।
y vivirás satisfecho.(1)
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa gurdhevaa ||
Service to the Divine Guru is fruitful and rewarding.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਸੇਵਾ (ਜ਼ਰੂਰ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
हे भाई ! सबसे बड़े देवते प्रभू की सेवा-भक्ति (अवश्य) फलदायक है।
El Servicio de Dios es siempre fructífero;
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaiee saache sach alakh abhevaa ||1|| rahaau ||
His value cannot be described; the True Lord is unseen and mysterious. ||1||Pause||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ । ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਅਲੱਖ ਤੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
वह प्रभू सदा कायम रहने वाला है। उस सदा-स्थिर अलख और अभेव प्रभू का रक्ती भर भी मूल्य बताया नहीं जा सकता। 1। रहाउ।
uno no lo puede evaluar, pues el Señor Verdadero es Insondable y Misterioso. (1-Pausa)
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap ||
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
हे (मेरे) मन ! जो प्रभू खुद सब कुछ करने-योग्य है और औरों से करवा सकता है।
Él es el Único Hacedor y la Causa;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kau sadhaa man jaap || tis kee sevaa kar neet ||
Meditate on Him forever, O my mind, and continually serve Him.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ । ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ,
उसको सदा सिमरा कर। हे मित्र ! उस प्रभू की सदा सेवा-भक्ति किया कर।
mente mía, habita siempre en Él y sírvelo
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet ||2||
You shall be blessed with truth, intuition and peace, O my friend. ||2||
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਸੁਖ ਮਾਣੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ।੨।
तू अटल सुख पाएगा। तू आत्मिक अडोलता हासिल कर लेगा। 2।
para que seas bendecida con la Verdad, la Paz y el Equilibrio.(2)
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa ||
My Lord and Master is so very great.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ,
हे भाई ! मेरा मालिक प्रभू बहुत गंभीर है।
Mi Maestro es Sublime;
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa ||
In an instant, He establishes and disestablishes.
ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
एक छिन में पैदा करके नाश भी कर सकता है।
es mi Dios. Él establece y desestabiliza todo en un momento.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koiee ||
There is no other than Him.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
उसके बिना कोई और रक्षा करने वाला नहीं है।
Fuera de Él no existe nadie más.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soiee ||3||
He is the Saving Grace of His humble servant. ||3||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈ ।
वह प्रभू अपने सेवक का खुद ही रखवाला है।3।
Él es el Único Protector de nuestra Alma.(3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradhaas suneejai ||
Please take pity on me, and hear my prayer,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ,
हे प्रभू !) कृपा करके मेरी आरजू सुन।
Oh Dios, por Misericordia, escucha mi oración
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau dharasan dheejai ||
that Your servant may behold the Blessed Vision of Your Darshan.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਹ,
अपने सेवक को दर्शन दे।
para que pueda tener la Visión de Tu Darshan y Te pueda contemplar.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap ||
Nanak chants the Chant of the Lord,
(ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ (ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ) ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ,
हे नानक ! (उसके दर पेअरदास कर और कह- मैं तेरा सेवक) सदा तेरे नाम का जाप जपता रहूँ
Tu Gloria, en verdad,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te uooch jaa kaa parataap ||4||32||43||
whose glory and radiance are the highest of all. ||4||32||43||
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਤੇਜ-ਬਲ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ।
जिस परमात्मा का तेज-बल सबसे ऊँचा है । 4। 32। 43।
no tiene igual.(4-32-43)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok ||
Reliance on mortal man is useless.
ਹੇ ਮਨ! ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।
हे मन ! दुनिया की मदद की आशा रखनी व्यर्थ है।
Oh hombre, el soporte que te da otro hombre es inútil,
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
Thaakur prabh teree Tek ||
O God, my Lord and Master, You are my only Support.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
हे मेरे ठाकुर ! हे मेरे प्रभू ! (मुझे तो) तेरा ही आसरा है।
pues es sólo en Dios en Quien puedes hacer
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhooTee sabh aas ||
I have discarded all other hopes.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਆਸ (ਉਸ ਦੀ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(दुनिया से किसी मदद की) हरेक आशा (उसकी) समाप्त हो जाती है।
descansar tu esperanza
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achi(n)t Thaakur bheTe gunataas ||1||
I have met with my carefree Lord and Master, the treasure of virtue. ||1||
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जो मनुष्य गुणों के खजाने चिंता-रहित मालिक प्रभू को मिल जाता है। 1।
Ahora no me apoyo en nadie más que en Dios; de forma espontánea he encontrado a mi Maestro, el Tesoro de Virtud.(1)
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaai man mere ||
Meditate on the Name of the Lord alone, O my mind.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ,
हे मेरे मन ! सिर्फ परमात्मा का नाम सिमरा कर।
Oh mente mía, habita en el Nombre del Señor
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gai man mere ||1|| rahaau ||
Your affairs shall be perfectly resolved; sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, O my mind. ||1||Pause||
ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ । ਤੇਰਾ ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ (ਭਾਵ, ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ) ।੧।ਰਹਾਉ।
सदा परमात्मा के गुण गाया कर। तेरा यह काम जरूर सफल हो जाएगा (भाव। अवश्य फलदायक होगा)। 1। रहाउ।
y canta siempre Su Alabanza para que vivas satisfecha.(1-Pausa)
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan ||
You are the Doer, the Cause of causes.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! इस जगत-रचना को बनाने वाला तू ही है।
Oh Dios, eres el Creador y la Causa;
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran ||
Your lotus feet, Lord, are my Sanctuary.
(ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
(मैं तो सदा) तेरे सुंदर चरणों की शरण में रहता हूँ।
por eso es que busco el Refugio de Tus Pies de Loto.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaiaa ||
I meditate on the Lord in my mind and body.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य ने अपने मन में हृदय में सिर्फ उस परमात्मा को ही सिमरा है।
Quiero vivir en Ti en cuerpo y Alma,
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aana(n)dh har roop dhikhaiaa ||2||
The blissful Lord has revealed His form to me. ||2||
(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੨।
(गुरू ने) उसको आनंद-रूप प्रभू के दर्शन करवा दिए हैं। 2।
quiero poder tener Tu Visión; eres la Encarnación del Éxtasis. (2)
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee oT sadheev ||
I seek His eternal support;
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ,
हे मेरे मन ! सदा ही उसी प्रभू का आसरा लिए रख।
Por siempre y para siempre busco Tu Santuario;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev ||
He is the Creator of all beings.
ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ ।
जिसके पैदा किए हुए ये सारे जीव हैं।
Tú has creado a todos los seres
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan ||
Remembering the Lord in meditation, the treasure is obtained.
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।
हे मन ! परमात्मा का नाम सिमरते हुए (सारे) खजाने (मिल जाते हैं)।
y Contemplándote he logrado todos los Tesoros.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidhaan ||3||
At the very last instant, He shall be your Savior. ||3||
ਹੇ ਮਨ! (ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਹਾਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣ, ਤਾਂ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੩।
हे मन ! (जब और सहारे खत्म हो जाएं। तो) अंत में परमात्मा ही रक्षा कर सकने वाला है। 3।
Sí, he obtenido al Único Dios, Quien salva y protege a todos.(3)
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai ||
Be the dust of all men's feet.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
हे मेरे मन ! सबके चरणों की धूल बने रहना चाहिए।
Quiero volverme el polvo debajo de los Pies
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap miTai mileejai ||
Eradicate self-conceit, and merge in the Lord.
(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।
(अपने अंदर से) अहंकार दूर करके ही परमात्मा को मिला जा सकता है।
de los hombres e inmergirme en Dios al triunfar sobre mi ego.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadhin dhiaaieeaai naam ||
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
हे मन ! परमात्मा का नाम हर वक्त सिमरना चाहिए।
Ahora medito en el Señor noche y día,
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ih kaam ||4||33||44||
O Nanak, this is the most rewarding activity. ||4||33||44||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੪।੩੩।੪੪।
हे नानक ! (सिमरन करने का) ये काम अवश्य फल देता है। 4। 33। 44।
pues ésta, en verdad, es la única acción fructífera.(4-33-44)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem ||
He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ!
हे जगत के मूल ! हे बख्शिश करने वाले !
Él es el Hacedor, la Causa de causas, Señor Pleno y Abundante, Señor
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem ||
The merciful Lord cherishes all.
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ (ਸਭਨਾਂ ਉਤੇ) ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
हे सब जीवों को पालने वाले ! हे (सब पर) रहम करने वाले !
Señor Misericordioso que eleva a todos.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
aleh alakh apaar ||
The Lord is unseen and infinite.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਹੇ ਅਪਾਰ!
हे अल्लाह ! हे अलख ! हे अपार !
Eres Infinito e Invisible,
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khudh khudhai vadd besumaar ||1||
God is great and endless. ||1||
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ।੧।
तू स्वयं ही सब का मालिक है। तू बड़ा बेअंत है। 1।
Grandiosos e Interminable. (1)