ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
sa(n)tan ke praan adhaar ||
They are the Support of the breath of life of the Saints.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
परमात्मा संत जनों की जिंद का आसरा है।
Son el Soporte de la respiración de la vida de los Santos.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
uooche te uooch apaar ||3||
God is infinite, the highest of the high. ||3||
ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।੩।
वह सबसे ऊँचा और बेअंत है। 3।
Dios es Infinito, lo más Elevado de lo elevado.(3)
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
s mat saar jit har simareejai ||
That mind is excellent and sublime, which meditates in remembrance on the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਤਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ,
हे भाई ! वह मति ग्रहण कर। जिससे परमात्मा का सिमरन किया जा सके।
La mente que medita en el Señor es Excelente y Sublime,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape dheejai ||
In His Mercy, the Lord Himself bestows it.
(ਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਅਜਿਹੀ ਮਤਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
(पर वही मनुष्य ऐसी बुद्धि ग्रहण करता है) जिसको प्रभू कृपा करके खुद दे देता है।
en Su Misericordia el Señor la confiere.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aana(n)dh har naau ||
Peace, intuitive poise and bliss are found in the Lord's Name.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਤੇ ਆਨੰਦ (ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ) ।
परमात्मा का नाम सुख आत्मिक अडोलता और आनंद (का श्रोत) है।
en Su Misericordia el Señor la confiere.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau ||4||27||38||
Meeting with the Guru, Nanak chants the Name. ||4||27||38||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਨੇ) ਇਹ ਨਾਮ (ਜਪਿਆ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਜਪਿਆ ਹੈ ।੪।੨੭।੩੮।
हे नानक ! (जिसने) यह नाम (जपा है) गुरू को मिल के ही जपा है। 4। 27। 38।
Paz, Equilibrio y Éxtasis se encuentran en el Nombre del Señor y encontrando al Guru, Nanak habita en el Nombre.(4-27-38)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd ||
Abandon all your clever tricks.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਬੜਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ,
हे भाई ! इस तरह के सारे ख्याल छोड़ दे कि (संसार-समुंद्र से पार लांघने के लिए) तू बड़ा समझदार है।
Oh mente mía, haz a un lado tus astucias,
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj ||
Become His servant, and serve Him.
ਸੇਵਕ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਸੇਵਾ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
सेवक वाली भावना से (गुरू के दर पर) सेवा किया कर।
sirve a tu Señor haciendo de tu mente Su Esclava.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal miTai ||
Totally erase your self-conceit.
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
(जो मनुष्य गुरू के दर पर) अपना सारा स्वै भाव मिटा देता है।
Deja tu orgullo y recibe
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chi(n)dhe seiee fal pai ||1||
You shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||
ਉਹੀ ਮਨ ਦੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਏ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।
वही मन के चितवे हुए फल पा लेता है। 1।
el fruto de los frutos de tu corazón.(1)
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hoh saavadhaan apune gur siau ||
Be awake and aware with your Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਲ, ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰ,
हे भाई ! अपने गुरू के उपदेश की तरफ। पूरा ध्यान रखा कर।
Despierta en la Sabiduría del Guru y entónate en Su Tesoro;
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau ||1|| rahaau ||
Your hopes and desires shall be fulfilled, and you shall obtain all treasures from the Guru. ||1||Pause||
ਤੇਰੀ (ਹਰੇਕ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗੀ, ਤੇਰਾ (ਹਰੇਕ) ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਇਗਾ । ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
तेरी (हरेक) आशा पूरी हो जाएगी। तेरा (हरेक) मन का फुरना पूरा हो जाएगा। अपने गुरू से तू सारे खजाने हासिल कर लेगा। 1। रहाउ।
así es como uno logra la satisfacción última.(1-Pausa)
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
dhoojaa nahee jaanai koi ||
Let no one think that God and Guru are separate.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
प्रभू के बिना और किसी को (अलग हस्ती) नहीं जानता।
No pienses que tu Guru es distinto y se encuentra separado de tu Dios,
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur nira(n)jan soi ||
The True Guru is the Immaculate Lord.
ਗੁਰੂ ਉਸ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! गुरू उस माया रहित निर्लिप प्रभू को ही (हर जगह) जानता है।
pues el Guru Verdadero es Él Mismo, el Señor Inmaculado.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan ||
Do not believe that He is a mere human being;
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਨਿਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਨਾਹ ਸਮਝ ਰੱਖ ।
(इस वास्ते गुरू को) निरा मनुष्य का रूप ही ना समझ।
No pienses que es un simple hombre;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan ||2||
He gives honor to the dishonored. ||2||
(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।
(गुरू के दर पर उसी मनुष्य को) आदर मिलता है जो (अपनी समझदारी का) अहंकार छोड़ देता है। 2।
aquél que, en su humildad, entiende esto es bendecido con Honor. (2)
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har Tek Tikai ||
Hold tight to the Support of the Guru, the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਫੜ,
हे भाई ! प्रभू के रूप गुरू का ही ओट-आसरा पकड़।
Apóyate sólo en tu Guru y en tu Dios;
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh ||
Give up all other hopes.
ਹੋਰ (ਆਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਸਭ ਆਸਾਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ ।
अन्य (आसरों की) सभी आशाएं (मन में से) दूर कर दे।
no descanses tus esperanzas en nadie más.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan ||
Ask for the treasure of the Name of the Lord,
(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮੰਗਿਆ ਕਰ,
(गुरू के दर से ही) परमात्मा का नाम खजाना मांगा कर।
Pide por el Nombre del Señor,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa dharageh paaveh maan ||3||
and then you shall be honored in the Court of the Lord. ||3||
ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ।੩।
तब ही तू प्रभू की हजूरी में आदर-सत्कार प्राप्त करेगा। 3।
el Tesoro de tesoros, y así serás honrado en la Corte del Señor. (3)
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap ma(n)t ||
Chant the Mantra of the Guru's Word.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਚਨ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਮੰਤ੍ਰ (ਸਦਾ) ਜਪਿਆ ਕਰ,
हे भाई ! गुरू का बचन। गुरू का शबद-मंत्र (सदा) जपा कर।
Contempla el Mantra de la Palabra del Shabd del Guru;
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat ||
This is the essence of true devotional worship.
ਇਹੀ ਵਧੀਆ ਭਗਤੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਹੈ ਭਗਤੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ।
यही बढ़िया भक्ति है। यही है भक्ति की अस्लियत।
medita en Él, pues es la Esencia de la Alabanza y de la Devoción.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe dhiaal ||
When the True Guru becomes merciful,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
हे नानक ! जिन मनुष्यों पर सतिगुरू जी दयावान होते हैं।
Tu Guru Verdadero tendrá Compasión de ti y tú,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak dhaas nihaal ||4||28||39||
slave Nanak is enraptured. ||4||28||39||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਦਾਸ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੨੮।੩੯।
वह दास सदा निहाल अवस्था (चढ़दीकला) में रहते हैं। 4। 28। 39।
el Esclavo del Señor, serás emancipado.(4-28-39)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soiee bhal maan ||
Whatever happens, accept that as good.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਭਲਾ ਮੰਨ,
हे भाई ! जो कुछ प्रभू की रजा में हो रहा है उसी को भला मान।
Lo que suceda, velo como bueno
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan ||
Leave your egotistical pride behind.
ਆਪਣਾ (ਸਿਆਣਪ ਦਾ) ਮਾਣ ਛੱਡ ਦੇਹ ।
अपनी (समझदारी) का गुमान छोड़ दे।
y haz a un lado tu ego;
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
dhin rain sadhaa gun gaau ||
Day and night, continually sing the Glorious Praises of the Lord.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ;
दिन-रात हर वक्त परमात्मा के गुण गाता रह;
canta la Alabanza de tu Señor noche y día,
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau ||1||
This is the perfect purpose of human life. ||1||
ਬੱਸ! ਇਹੀ ਹੈ ਠੀਕ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ।੧।
बस ! यही है ठीक जीवन-मनोरथ। 1।
pues es el único objetivo de tu vida.(1)
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aana(n)dh kar sa(n)t har jap ||
Meditate on the Lord, O Saints, and be in bliss.
(ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੋਮੇ) ਸੰਤ-ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ (ਸਦਾ) ਮਾਣ,
(शांति के श्रोत) संत-हरी का नाम जपा कर और (इस तरह) आत्मिक आनंद (सदा) ले।
Oh Santo, contempla a tu Dios y vive en Éxtasis;
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaiee gur kaa jap ma(n)t niramal ||1|| rahaau ||
Renounce your cleverness and all your tricks. Chant the Immaculate Chant of the Guru's Mantra. ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਤੂੰ ਬੜਾ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਚਤੁਰ ਹੈਂ । ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਿਆ ਕਰ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! ये ख्याल छोड़ दे कि गुरू की अगुवाई के बिना संसार-समुंदर से पार लांघने के लिए तू बहुत समझदार और चतुर है। गुरू का पवित्र शबद-मंत्र जपा कर। 1। रहाउ।
deja tu astucia habitando en el Mantra Inmaculado del Señor.(1-Pausa)
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar ||
Place the hopes of your mind in the One Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ,
हे भाई ! एक परमात्मा की (सहायता की) आस अपने मन में टिकाए रख।
Apoya tu interior en la esperanza sólo de Dios;
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har ||
Chant the Immaculate Name of the Lord, Har, Har.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਸਦਾ ਜਪਦਾ ਰਹੁ;
परमात्मा का पवित्र नाम सदा जपता रह;
entona el Nombre Inmaculado de tu Señor, Jar, Jar.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar ||
Bow down to the Guru's Feet,
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਈ ਰੱਖ,
गुरू के चरणों पर अपना सिर झुकाए रख।
Póstrate siempre a los Pies de Loto de tu Señor
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar ||2||
and cross over the terrifying world-ocean. ||2||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ ।੨।
(इस तरह) तू संसार-समुंद्र से पार लांघ जाएगा। 2।
y así serás llevado a través del aterrador océano del mundo.(2)
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
dhevanahaar dhaataar ||
The Lord God is the Great Giver.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ) ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ) ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
(हे भाई ! ये याद रख कि) दातें देने वाला प्रभू (सब कुछ) देने के समर्थ है।
Tu Señor Benévolo es el Único Dador;
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
a(n)t na paaraavaar ||
He has no end or limitation.
ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ।
उसका अंत नहीं पड़ सकता। उसका इस पार उस पार का छोर नहीं मिल सकता।
Su Bondad no tiene fin y Él es Insondable e Infinito.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan ||
All treasures are in His home.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ,
हे भाई ! जिस प्रभू के घर में सारे खजाने मौजूद हैं।
Aquél que tiene en su Hogar todos los Tesoros,
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidhaan ||3||
He will be your Saving Grace in the end. ||3||
ਉਹੀ ਆਖ਼ਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ।੩।
वही आखिर रक्षा करने के योग्य है। 3।
es Quien te protegerá al final.(3)
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paiaa eh nidhaan ||
Nanak has obtained this treasure,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ,
हे भाई ! ये खजाना पा लो
Nanak es bendecido con el Tesoro
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam ||
the immaculate Name of the Lord, Har, Har.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
जो परमात्मा के पवित्र नाम का है
del Nombre Inmaculado.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoi ||
Whoever chants it, is emancipated.
ਜੋ ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਜਪਦਾ ਹੈ ।
जो मनुष्य इस नाम को (सदा) जपता है उसकी उच्च आत्मिक अवस्था बन जाती है। पर।
Quien sea que tiene la buena fortuna de vivir en Él, es emancipado.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoi ||4||29||40||
It is obtained only by His Grace. ||4||29||40||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੪।੨੯।੪੦।
हे नानक ! ये नाम-खजाना परमात्मा की मेहर से ही मिलता है। 4। 29। 40।
Es obtenido únicamente por su misericordia.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dhulabh dheh savaar ||
Make this invaluable human life fruitful.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ) ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ ਲੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
(हे भाई ! परमात्मा के गुण गा के) इस मानस शरीर को सफल कर ले जो बड़ी मुश्किल से मिलता है।
Haz que tu estancia en la tierra sea fructífera
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na dharageh haar ||
You shall not be destroyed when you go to the Lord's Court.
(ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਥੋਂ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਬਾਜੀ) ਹਾਰ ਕੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਏਂਗਾ।
(सिफत-सालाह की बरकति से यहाँ से मानस जनम की बाजी) हार के दरगाह में नहीं जाएगा;
para que no seas derrotado en la Corte del Señor,
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoi vaddiaaiee ||
In this world and the next, you shall obtain honor and glory.
ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਮਿਲੇਗੀ ।
तुझे इस लोक में और परलोक में शोभा मिलेगी।
para que obtengas Gloria aquí y en el más allá,
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
a(n)t kee belaa le chhaddaiee ||1||
At the very last moment, He will save you. ||1||
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਤੈਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਛਡਾ ਲਏਗੀ ।੧।
(परमात्मा की सिफतसालाह) तुझे आखिरी वक्त भी (माया के मोह के बँधनों से) छुड़ा लेगी। 1।
y cuando dejes este mundo te vuelvas Eterno.(1)
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau ||
Sing the Glorious Praises of the Lord.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ।
(हे भाई !) परमात्मा के गुण गाया कर।
Canta la Alabanza del Señor
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hoh dhovai suhele acharaj purakh dhiaau ||1|| rahaau ||
In both this world and the next, you shall be embellished with beauty, meditating on the wondrous Primal Lord God. ||1||Pause||
ਅਚਰਜ-ਰੂਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ) ਇਹ ਲੋਕ (ਅਤੇ ਤੇਰਾ) ਪਰਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।੧।ਰਹਾਉ।
आश्चर्य-रूप अकाल-पुरख का ध्यान धरा कर। (इस तरह तेरा) ये लोक (और तेरा) परलोक दोनों सुखी हो जाएंगे। 1। रहाउ।
y vive siempre en el Señor Maravilloso y así vivirás en Paz aquí y en el más allá.(1-Pausa)
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
uooThat baiThat har jaap ||
While standing up and sitting down, meditate on the Lord,
ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ
(हे भाई !) उठते-बैठते (हर वक्त) परमात्मा का नाम जपा कर।
Contempla a tu Dios parado o sentado
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal sa(n)taap ||
and all your troubles shall depart.
ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(नाम की बरकति से) सारा दुख कलेश मिट जाता है।
y todas tus aflicciones pasarán,
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet ||
All your enemies will become friends.
(ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ (ਤੇਰੇ) ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
(नाम जपने से तेरे) सारे वैरी (तेरे) मित्र बन जाएंगे।
tus adversarios se volverán amigos
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet ||2||
Your consciousness shall be immaculate and pure. ||2||
ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮਨ (ਵੈਰ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ।੨।
तेरा अपना मन (वैर आदि से) पवित्र हो जाएगा। 2।
y tu mente se purgará de su maldad y se volverá Inmaculada (2)
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te uootam ih karam ||
This is the most exalted deed.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਹੀ) ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ।
(हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमरना ही) सारे कामों से अच्छा काम है।
Ésta es la tarea más sublime,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresaT dharam ||
Of all faiths, this is the most sublime and excellent faith.
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਹੀ ਵਧੀਆ ਧਰਮ ਹੈ ।
सारे धर्मों से यही बढ़िया धर्म है।
es la más correcta de todas las acciones.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoi udhaar ||
Meditating in remembrance on the Lord, you shall be saved.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ।
हे भाई ! परमात्मा का सिमरन करने से तेरा पार उतारा हो जाएगा।
Contemplando a tu Dios eres emancipado y tus errores acumulados
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar ||3||
You shall be rid of the burden of countless incarnations. ||3||
(ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ (ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ) ਦਾ ਭਾਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
(सिमरन की बरकति से) अनेकों जन्मों (के विकारों की मैल) का भार उतर जाता है। 3।
a través de las encarnaciones son erradicados.(3)
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas ||
Your hopes shall be fulfilled,
(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ) ਤੇਰੀ (ਹਰੇਕ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
(हे भाई ! सिमरन करते हुए) तेरी (हरेक) आशा पूरी हो जाएगी।
Todas tus esperanzas se realizan
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee kaTeeaai teree faas ||
and the noose of the Messenger of Death will be cut away.
ਤੇਰੀ ਜਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ (ਭੀ) ਕੱਟੀ ਜਾਏਗੀ ।
तेरी जमों वाली फाही (भी) काटी जाएगी।
y el mensajero de la muerte deja de estar sobre ti.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upadhes suneejai ||
So listen to the Guru's Teachings.
ਗੁਰੂ ਦਾ (ਇਹ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਉਪਦੇਸ਼ (ਸਦਾ) ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
हे नानक ! (कह- हे भाई !) गुरू का (ये नाम-सिमरन का) उपदेश (सदा) सुनना चाहिए।
Escucha entonces la Instrucción del Gran Guru
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai ||4||30||41||
O Nanak, you shall be absorbed in celestial peace. ||4||30||41||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਹੇ ਭਾਈ!) (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।੪।੩੦।੪੧।
(इसकी बरकति से) आत्मिक सुख में आत्मिक अडोलता में टिका जाता है। 4। 30। 41।
para que te inmerjas en la Paz del Equilibrio.(4-30-41)