ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
su(n)n samaadh gufaa teh aasan ||
They sit there, in the cave of deep Samaadhi;
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ਉਥੇ ਐਸੀ ਸਮਾਧੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ
(हे भाई ! जिस हृदय-घर में वह खजाना आ बसता है) वहाँ ऐसी समाधि बनी रहती है जिसमें कोई मायावी विचार नहीं उठते।
Ellos se sientan ahí, en la cueva del Profundo Samadhi.
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran teh baasan ||
the unique, perfect Lord God dwells there.
(ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉਸ ਹਿਰਦੇ-) ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(पहाड़ों की कंद्रों की जगह उस हृदय-) गुफा में मनुष्य की सुरति टिकी रहती है।
El Señor Único habita ahí.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sa(n)g prabh gosaT karat ||
God holds conversations with His devotees.
(ਜਿਸ ਭਗਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ) ਭਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਪ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
उस हृदय-घर में सिर्फ पूरन परमात्मा का निवास बना रहता है।
Dios mantiene comunicación con Sus Devotos.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
teh harakh na sog na janam na marat ||3||
There is no pleasure or pain, no birth or death there. ||3||
ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗ਼ਮੀ ਜਨਮ-ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ ਡਰ) ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।੩।
(जिस भगत के हृदय में वह खजाना प्रगट हो जाता है उस) भगत से प्रभू मिलाप बना लेता है। उस हृदय में खुशी-ग़मी। जनम-मरण (के चक्करों का डर) का कोई असर नहीं होता। 3। (पर।
Para ellos no existe más ni la muerte ni el nacimiento, ni el dolor ni el placer.(3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap dhivaiaa ||
One whom the Lord Himself blesses with His Mercy,
(ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਰਫ਼) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਲੱਭਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਧਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ।
जिसको प्रभू ने खुद किरपा करके ये धन दिलवाया है।
Aquél que tiene la Gracia del Señor es bendecido
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasa(n)g tin har dhan paiaa ||
obtains the Lord's wealth in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
(ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਰਫ਼) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਲੱਭਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਧਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ।
हे भाई ! सिर्फ) उस मनुष्य ने गुरू की संगति में रह के वह नाम-धन पाया है
en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos con Su Tesoro.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
dhiaal purakh naanak aradhaas ||
Nanak prays to the merciful Primal Lord;
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! (ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਭੀ ਇਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਣਿਆ ਰਹੇ,
हे दया के श्रोत अकाल-पुरख ! (तेरे सेवक) नानक की भी यही आरजू है कि
Nanak Te reza: oh Señor Compasivo,
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas ||4||24||35||
the Lord is my merchandise, and the Lord is my capital. ||4||24||35||
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਭੀ ਇਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਣਿਆ ਰਹੇ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੈ ਬਣੀ ਰਹੇ ।੪।੨੪।੩੫।
तेरा नाम मेरा सरमाया बना रहे। तेरा नाम मेरी हर वक्त की इस्तेमाल वाली चीज़ बनी रहे। 4। 24। 35।
eres mi único Capital.(4-24-35)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bedh ||
The Vedas do not know His greatness.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ—ਇਹ ਗੱਲ (ਚਾਰੇ) ਵੇਦ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ।
(हे भाई ! प्रभू कितना बड़ा है- ये बात) (चारों) वेद (भी) नहीं जानते।
Aun los Vedas no conocen toda Tu Magnificencia,
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhedh ||
Brahma does not know His mystery.
ਅਨੇਕਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ।
अनेकों ब्रहमा भी (उसके) दिल की बात नहीं जानते।
oh Dios; ni Brahma conoce todo Tu Misterio.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh a(n)t ||
Incarnated beings do not know His limit.
ਸਾਰੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ।
सारे अवतार भी उस (परमात्मा के गुणों) का अंत नहीं जानते।
Las demás encarnaciones tampoco conocieron Tu fin,
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham bea(n)t ||1||
The Transcendent Lord, the Supreme Lord God, is infinite. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! पारब्रहम परमेश्वर बेअंत है। 1।
pues eres el Infinito, el Dios de dioses Trascendente.(1)
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai ||
Only He Himself knows His own state.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ—ਇਹ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) परमात्मा कैसा है - ये बात वह खुद ही जानता है।
Sólo Tú conoces Tu Propio Estado;
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai ||1|| rahaau ||
Others speak of Him only by hearsay. ||1||Pause||
(ਜੀਵ) ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਾਰੇ) ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(जीव) औरों से सुन-सुन के ही (परमात्मा के बारे में) वर्णन करता रहता है। 1। रहाउ।
los demás sólo imitan a los otros.(1-Pausa)
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sa(n)karaa nahee jaaneh bhev ||
Shiva does not know His mystery.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
(हे भाई !) अनेकों शिव जी परमात्मा के दिल की बात नहीं जानते।
Shiva tampoco conoce Tu Misterio;
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dhev ||
The gods gave grown weary of searching for Him.
ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਗਏ ।
अनेकों देवते उसकी खोज करते-करते थक गए।
los dioses no conocen todo Tu Contenido.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
dheveeaa nahee jaanai maram ||
The goddesses do not know His mystery.
ਦੇਵੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ।
देवियों में से भी कोई उसका भेद नहीं जानती।
A las diosas tampoco se les reveló todo Tu Misterio.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh uoopar alakh paarabraham ||2||
Above all is the unseen, Supreme Lord God. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੨।
हे भाई ! परमात्मा सबसे बड़ा है। उसके सही स्वरूप का बयान नहीं किया जा सकता। 2।
Sí, eres nuestro Señor Trascendente e Insondable, el Maestro de todo.(2)
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai ra(n)g karataa kel ||
The Creator Lord plays His own plays.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਕੌਤਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
(हे भाई !) परमात्मा अपनी मौज में (जगत के सारे) करिश्मे कर रहा है।
Tú revisas Tu Obra como es Tu Voluntad,
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel ||
He Himself separates, and He Himself unites.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ।
प्रभू खुद ही (जीवों को अपने चरणों से) विछोड़ता है। खुद ही मिलाता है।
y unes y separas de Tu Ser como es Tu deseo.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae ||
Some wander around, while others are linked to His devotional worship.
ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
अनेकों जीवों को उसने भटकनों में डाला हुआ है। और अनेकों जीवों को अपनी भक्ति में जोड़ा हुआ है।
Algunos se alejan de Ti, otros se dedican a Tu Alabanza;
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keeaa aap janaae ||3||
By His actions, He makes Himself known. ||3||
(ਇਹ ਜਗਤ ਉਸ ਦਾ) ਆਪਣਾ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।੩।
(ये जगत उसका) अपना ही पैदा किया हुआ है। (इसको वह) खुद ही सूझ बख्शता है। 3।
lo que sea que haces, a través de eso, revelas Tu Ser.(3)
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
sa(n)tan kee sun saachee saakhee ||
Listen to the true story of the Saints.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਤ-ਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ।
(हे भाई !) संत-जनों के बारे में सच्ची बात सुन।
Escuchen amigos la Instrucción del Santo,
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee ||
They speak only of what they see with their eyes.
ਸੰਤ ਜਨ ਉਹ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ।
संत जन वह कुछ कहते हैं जो वे अपनी आँखों से देखते हैं।
pues dijo sólo lo que vio,
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pu(n)n na paap ||
He is not involved with virtue or vice.
(ਸੰਤ ਜਨ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਤੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪੁੰਨ ਨੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਨੇ (ਕਦੇ ਆਪਣਾ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ ।
(संतजन कहते हैं कि) उस परमात्मा पर ना किसी पून्य और ना ही किसी पाप ने (कभी अपना) कोई असर किया है।
nuestro Dios no está sujeto ni a la virtud ni al vicio,
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap ||4||25||36||
Nanak's God is Himself all-in-all. ||4||25||36||
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ।੪।੨੫।੩੬।
हे भाई ! नानक का परमात्मा (अपने जैसा) स्वयं ही स्वयं है। 4। 25। 36।
pues Él, el Señor, es Él Mismo, Todo en todo y todo fluye de Él. (4-25-36)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan ||
I have not tried to do anything through knowledge.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
मैं इस तरह का कोई काम मिथ के नहीं करता।
Conscientemente no he hecho ninguna buena acción,
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan ||
I have no knowledge, intelligence or spiritual wisdom.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਭੀ ਮੇਰੀ ਸੁਰਤਿ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ ।
हे प्रभू ! ज्ञान-चर्चा में भी मेरी सुरति मेरी मति नहीं टिकती।
pues no hay ni una pizca de entendimiento,
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam ||
I have not practiced chanting, deep meditation, humility or righteousness.
ਜਪਾਂ ਤਪਾਂ ਸੀਲ-ਧਰਮ ਨੂੰ ਭੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ।
जपों तपों सील धर्म को भी मैं नहीं जानता।
intuición o sabiduría en mí. Sí, no conozco la contemplación, ni la austeridad, ni la buena conducta,
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam ||1||
I know nothing of such good karma. ||1||
ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਭੀ ਕੰਮ ਮਿਥ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੧।
हे प्रभू ! मुझे कोई समझ नहीं कि कर्म-काण्ड किस तरह के होते हैं;1।
ni la rectitud; tampoco sé lo que son las buenas acciones.(1)
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
Thaakur preetam prabh mere ||
O my Beloved God, my Lord and Master,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ!
हे मेरे प्रीतम प्रभू ! हे मेरे ठाकुर !
Oh Maestro mío, oh Dios mío, oh mi Amor, no hay nadie sin Ti.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin dhoojaa avar na koiee bhooleh chookeh prabh tere ||1|| rahaau ||
there is none other than You. Even though I wander and make mistakes, I am still Yours, God. ||1||Pause||
ਜੇ ਅਸੀ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀ (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
यदि हम भूलें करते हैं। अगर हम (जीवन-राह में) चूकते हैं। तो भी हे प्रभू ! हम तेरे ही हैं। तेरे बिना हमारा और कोई नहीं है। 1। रहाउ।
Aunque falle y cometa errores, Te pertenezco.(1-Pausa)
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas ||
I have no wealth, no intelligence, no miraculous spiritual powers; I am not enlightened.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
हे मेरे प्रभू ! करामाती ताकतों की सूझ-बूझ और रौशनी मेरे अंदर नहीं है।
Mi mente no está despierta, ni poseo poderes milagrosos;
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas ||
I dwell in the village of corruption and sickness.
ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ-ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ ।
विकारों और रोगों के इस शरीर-पिंड में मेरा बसेरा है।
vivo en el pueblo rodeado de vicio y maldad.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek ||
O my One Creator Lord God,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
हे मेरे सृजनहार !
Eres mi Único Señor Creador
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh Tek ||2||
Your Name is the support of my mind. ||2||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।੨।
मेरे मन में सिर्फ तेरे नाम का सहारा है। 2।
y mi mente se apoya sólo en Tu Nombre.(2)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ih bisraam ||
Hearing, hearing Your Name, I live; this is my mind's consolation.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਿਰਫ਼) ਇਹ ਧਰਵਾਸ ਹੈ
(तेरा नाम) सुन-सुन के ही मैं आत्मिक जीवन प्राप्त करता हूँ।
Lo único que sostiene a mi mente es que pueda vivir escuchando eternamente Tu Alabanza.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap kha(n)ddan prabh tero naam ||
Your Name, God, is the Destroyer of sins.
ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
हे मेरे प्रभू ! मेरे मन में (सिर्फ) एक धरवास है कि तेरा नाम पापों का नाश करने वाला है;
Oh Dios, Tu Mérito es borrar nuestros errores;
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa dhaataa ||
You, O Limitless Lord, are the Giver of the soul.
ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਿੰਦ-ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
प्रभू ! तेरी ताकतें गिनी नहीं जा सकतीं। तू ही जीवात्मा देने वाला है।
Tu Ser Infinito nos ha bendecido con un Alma
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa ||3||
He alone knows You, unto whom You reveal Yourself. ||3||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਹੈ ।੩।
जिस मनुष्य को तू समझ बख्शता है। उसने ही तेरे साथ जान-पहचान डाली है। 3।
y sólo Te conoce aquél que tiene la Bendición de Conocerte.(3)
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaio tis teree aas ||
Whoever has been created, rests his hopes in You.
ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ) ਹੀ ਆਸ ਹੈ ।
जिस-जिस जीव को तूने पैदा किया है। उसको तेरी (सहायता की) ही आस है।
Quien sea que hayas creado, se apoya sólo en Ti.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas ||
All worship and adore You, God, O treasure of excellence.
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
हे गुणों के खजाने प्रभू ! सारे जीव तेरी ही आराधना करते हैं।
oh Tesoro de Excelencias, todos Te alaban y adoran.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak dhaas terai kurabaan ||
Slave Nanak is a sacrifice to You.
ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
तेरा दास नानक तुझसे बलिहार जाता है (और कहता है-) तू मेरा मालिक है।
El Esclavo Nanak, ofrece su ser en sacrificio a Ti
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
bea(n)t saahib meraa miharavaan ||4||26||37||
My merciful Lord and Master is infinite. ||4||26||37||
(ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।੪।੨੬।੩੭।
तू बेअंत है। तू सदा दया करने वाला है। 4। 26। 37।
mi Señor Misericordioso y Maestro es Infinito e Insondable.(4-26-37)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar dhiaal ||
The Savior Lord is merciful.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा सब जीवों की रक्षा करने में समर्थ है। दया का श्रोत है।
Eres nuestro Señor Protector, Compasivo y Bondadoso;
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
koT bhav kha(n)dde nimakh khiaal ||
Millions of incarnations are eradicated in an instant, contemplating the Lord.
ਜੇ ਅੱਖ ਫਰਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੀਏ, ਤਾਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਨਮ ਦੇ ਗੇੜ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
अगर आँख फरकने जितने समय के लिए भी उसका ध्यान धरें। तो करोड़ों जन्मों के चक्कर काटे जाते हैं।
quien sea que habite en Ti, aun por un momento, es emancipado.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh ja(n)t ||
All beings worship and adore Him.
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
सारे जीव उसीकी आराधना करते हैं।
Todos Te contemplan, oh Dios
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeaai prabh gur mil ma(n)t ||1||
Receiving the Guru's Mantra, one meets God. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! गुरू को मिल के। गुरू का उपदेश ले के उस प्रभू को मिला जा सकता है। 1।
pero sólo eres conocido a través del Mantra del Guru.(1)
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko dhaataa meraa prabh ||
My God is the Giver of souls.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे भाई ! मेरा प्रभू सब जीवों को दातें देने वाला है।
Mi Dios da la vida, pues Él es el Dios de dioses,
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghaT ghaT raataa meraa prabh ||1|| rahaau ||
The Perfect Transcendent Lord Master, my God, imbues each and every heart. ||1||Pause||
ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
वह मेरा मालिक परमेश्वर प्रभू सबमें व्यापक है। हरेक शरीर में रमा हुआ है। 1। रहाउ।
el Maestro Perfecto, y penetra en todos los corazones.(1-Pausa)
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man oT ||
My mind has grasped His Support.
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਲਿਆ,
हे मन ! जिस व्यक्ति ने उस परमात्मा का आसरा ले लिया।
Mi mente se ha aferrado a Su Soporte,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
ba(n)dhan te hoiee chhoT ||
My bonds have been shattered.
(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਗਈ ।
(माया के मोह के) बँधनों से उसकी मुक्ति हो गई।
mis amarras se han roto y ahora medito con mi corazón en el Señor,
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradhai jap paramaana(n)dh ||
Within my heart, I meditate on the Lord, the embodiment of supreme bliss.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਪ ਕੇ
सबसे ऊँचे सुख के मालिक प्रभू को हृदय में जप के
en la Encarnación del Supremo Éxtasis,
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe ana(n)dh ||2||
My mind is filled with ecstasy. ||2||
ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੨।
मन में खुशियां ही खुशियां बन जाती हैं। 2।
y de mi mente brota la Felicidad. (2)
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran ||
The Lord's Sanctuary is the boat to carry us across.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का आसरा (संसार-समुंद्र से) पार लंघाने के लिए जहाज़ है।
El Santuario del Señor es la Barca que nos conduce a través
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan ||
The Lord's Feet are the embodiment of life itself.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
प्रभू के चरणों की ओट आत्मिक जीवन देने वाली है।
los Pies del Señor son la Encarnación de la vida misma.