ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ga(n)bheeraa ||
he is intuitively in Samaadhi, profound and unfathomable.
ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਲਗਨ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
सदा आत्मिक अडोलता में टिका रहता है। प्रभू में उसकी गहरी लगन टिकी रहती है।
de Samadhi, es liberado para siempre
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadhaa mukat taa ke poore kaam ||
He is liberated forever and all his affairs are perfectly resolved;
ਉਹ ਸਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
वह सदैव विकारों से आजाद रहता है। उसके सारे काम सफलहो जाते हैं।
y todos sus asuntos le son arreglados,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridhai vasai har naam ||2||
the Lord's Name abides within his heart. ||2||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੨।
जिसके हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। 2।
pues el Nombre del Señor habita en su corazón. (2)
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aana(n)dh arog ||
He is totally peaceful, blissful and healthy;
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਮਾਨਸਕ) ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
उसको सारे सुख-आनंद प्राप्त रहते हैं। वह (मानसिक) रोगों से बचा रहता है।
Es totalmente pacífico, glorioso y saludable;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadharasee pooran nirajog ||
he looks upon all impartially, and is perfectly detached.
ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਉਹ) ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
(माया के प्रभाव से वह) पूरी तौर पर निर्लिप रहता है। सब में परमात्मा की एक ज्योति देखता है।
todo lo ve de manera imparcial, vive con total desapego,
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aai na jai ddolai kat naahee ||
He does not come and go, and he never wavers;
ਉਹ ਕਿਤੇ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਤੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ,
वह कहीं भटकता नहीं। कहीं डोलता नहीं।
permanece libre de dudas, ya no va ni viene,
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee ||3||
the Naam abides in his mind. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੩।
(हे भाई !) जिस मनुष्य के मन में हरी-नाम आ बसता है। 3।
pues el Naam habita en su corazón.(3)
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋੁਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
dheen dhiaal guopaal govi(n)dh ||
God is Merciful to the meek; He is the Lord of the World, the Lord of the Universe.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
दीनों पर दया करने वाले गोपाल गोविंद का नाम
Tu Señor es Compasivo con el débil; sí, Aquél que sostiene al mundo lo Es.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
gurmukh japeeaai utarai chi(n)dh ||
The Gurmukh meditates on Him, and his worries are gone.
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ) ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) गुरू की शरण पड़ कर जपना चाहिए। (जो मनुष्य जपता है। उसकी) चिंता-फिक्र दूर हो जाती है।
Y aquél que contempla Su Nombre por la Gracia del Guru, se libera de preocupaciones.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur dheeaa naam ||
The Guru has blessed Nanak with the Naam;
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ,
(हे भाई ! मुझे) नानक को गुरू ने प्रभू का नाम बख्शा है।
El Guru ha bendecido a Nanak con el Naam,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
sa(n)tan kee Tahal sa(n)t kaa kaam ||4||15||26||
he serves the Saints, and works for the Saints. ||4||15||26||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦਿੱਤੀ ਹੈ । (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੀ) ਗੁਰੂ ਦਾ (ਦੱਸਿਆ) ਕੰਮ ਹੈ ।੪।੧੫।੨੬।
संत जनों की टहल (की दाति) दी है। (हरी-नाम का सिमरन ही) गुरू का (बताया हुआ) काम है। 4। 15। 26।
sirve a los Santos y dedica su vida entera a esta tarea. (4-15-26)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej ma(n)tr har keeratan gaau ||
Sing the Kirtan of the Lord's Praises, and the Beej Mantra, the Seed Mantra.
ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ (ਦਾ ਗੀਤ) ਗਾਇਆ ਕਰੋ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦਾ) ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ।
(हे भाई !) परमात्मा की सिफत (के गीत) गाया करो (परमात्मा को वश में करने का) यह सबसे श्रेष्ठ मंत्र है।
Canta el Kirtan de las Alabanzas del Señor y el Bij Mantra, el Mantra Semilla.
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau ||
Even the homeless find a home in the world hereafter.
(ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਨਿਆਸਰੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੀ ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(कीर्तन की बरकति से) परलोक में निआसरे जीवों को भी आसरा मिल जाता है।
Aún los indigentes encuentran hogar en el más allá.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag ||
Fall at the feet of the Perfect Guru;
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਪਿਆ ਰਹੁ,
(हे भाई !) पूरे गुरू के चरणों में पड़ा रह।
Póstrate a los Pies del Perfecto Guru
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soiaa jaag ||1||
you have slept for so many incarnations - wake up! ||1||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਜਾਗ ਪਏਂਗਾ ।੧।
इस तरह कई जन्मों से (माया के मोह की) नींद में सोया हुआ तू जाग पड़ेगा। 1।
y despertarás en la Verdad del Señor después de haber dormido por épocas. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa ||
Chant the Chant of the Lord's Name, Har, Har.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ,
(हे भाई ! जिस मनुष्य ने) परमात्मा ( के नाम) का जाप किया।
Entona el Canto del Nombre del Señor, Jar, Jar.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradhai vaasai bhaujal paar paralaa ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, it shall be enshrined within your heart, and you shall cross over the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ।੧।ਰਹਾਉ।
(जिस मनुष्य के) हृदय में गुरू की कृपा से (परमात्मा का नाम) आ बसता है। वह संसार-समुंद्र से पार लांघ गया। 1। रहाउ।
Por la Gracia del Guru, Aquél será enaltecido en tu corazón y así podrás cruzar el aterrador océano del mundo. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaai man aTal ||
Meditate on the eternal treasure of the Naam, the Name of the Lord, O mind,
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
हे मन ! परमात्मा का नाम कभी ना समाप्त होने वाला खजाना है। इसको सिमरते रहो।
Medita en el Eterno Tesoro del Naam, el Nombre del Señor, oh mi mente,
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhooTeh maiaa ke paTal ||
and then, the screen of Maya shall be torn away.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੇ ਪੜਦੇ ਪਾਟਣਗੇ ।
तब ही तेरे माया (के मोह) के पर्दे फटेंगे।
y la cortina de Maya se levantará frente a tus ojos.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabadh a(n)mirat ras peeau ||
Drink in the Ambrosial Nectar of the Guru's Shabad,
ਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਹੈ,
हे मन ! गुरू का शबद आत्मिक जीवन देने वाला रस है। इसको पीता रह।
Bebe la Esencia del Shabd del Guru
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoi niramal jeeau ||2||
and then your soul shall be rendered immaculate and pure. ||2||
ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਰਹੁ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ ।੨।
तब ही तेरी जीवात्मा पवित्र होगी। 2।
y entonces tu Alma se volverá Inmaculada y Pura.(2)
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa ||
Searching, searching, searching, I have realized
ਹੇ ਮਨ! ਅਸਾਂ ਬਹੁਤ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ
हे मन ! हमने बहुत विचार-विचार करके ये निर्णय निकाला है कि
Esto es lo que he aprendido después de una larga meditación,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuTakaaraa ||
that without devotional worship of the Lord, no one is saved.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।
परमात्मा की भक्ति के बिना (माया के मोह से) खलासी नहीं हो सकती।
que sin la Alabanza del Señor, uno no es liberado.
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sa(n)g ||
So vibrate, and meditate on that Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਹ ਭਗਤੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
प्रभू की वह भगती गुरू की संगति में (प्राप्त होती है।
Uno puede alabar al Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai ra(n)g ||3||
your mind and body shall be imbued with love for the Lord. ||3||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ) ਮਨ ਅਤੇ ਤਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪੇ੍ਰਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
जिसको प्राप्त होती है। उसका) मन और तन परमात्मा के प्रेम-रंग में रंगा जाता है। 3।
siempre y cuando, el cuerpo y la mente estén imbuidos en el Amor del Señor. (3)
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaiee ||
Renounce all your cleverness and trickery.
ਹੇ ਮਨ! (ਆਪਣੀ) ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਬਹੁਤੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇ ।
हे मन ! (अपनी) समझदारी और बहती चतुराई को छोड़ दे।
Deja tus astucias y los trucos interminables de tu mente
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jai na kaiee ||
O mind, without the Lord's Name, there is no place of rest.
(ਜਿਵੇਂ ਜਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁਇਂ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਜੀਊਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ), ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਜਾਲਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
(जैसे काई लगने के कारण जमीन में पानी नहीं जा पाता। वैसे ही अहंकार के कारण गुरू के उपदेश का असर नहीं होता)। परमात्मा के नाम के बिना ये (अहंकार रूपी) काई दूर नहीं होती।
pues sin el Nombre del Señor, no encontrarás un lugar de reposo.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੋੁਸਾਈ ॥
dhiaa dhaaree govidh guosaiee ||
The Lord of the Universe, the Lord of the World, has taken pity on me.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! (कह-) जिस मनुष्य पर धरती का पति प्रभू दया करता है।
El Señor del Universo, el Señor del mundo ha tenido Compasión de mí,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak Tek Tikaiee ||4||16||27||
Nanak seeks the protection and support of the Lord, Har, Har. ||4||16||27||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੬।੧੭।
वह मनुष्य परमात्मा के नाम का आसरा लेता है। 4। 16। 17।
Nanak busca la Protección y el Soporte del Señor, Jar, Jar.(4-16-27)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sa(n)t kai sa(n)g raam ra(n)g kel ||
In the Saints' Congregation, play joyfully with the Lord,
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪੇ੍ਰਮ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਿਆ ਕਰ,
हे पण्डित ! गुरू की संगति में रह के परमात्मा के प्रेम का खेल खेला कर।
Goza de la Dicha del Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoi na mel ||
and you will not have to meet the Messenger of Death hereafter.
ਅਗਾਂਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪਏਗਾ ।
आगे परलोक में तेरा जमों से सामना नहीं होगा।
y así no te encontrarás a la muerte en el más allá.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
aha(n)budh kaa bhiaa binaas ||
Your egotistical intellect shall be dispelled,
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ) ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਅਕਲ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(जो मनुष्य ये उद्यम करता है उसकी) अहंकार वाली बुद्धि का नाश हो जाता है।
Te verás liberado de tu ego
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
dhuramat hoiee sagalee naas ||1||
and your evil-mindedness will be totally taken away. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।
उसके अंदर से सारी दुर्मति समाप्त हो जाती है। 1।
y tu mente será purgada de toda maldad.(1)
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gai pa(n)ddit ||
Sing the Glorious Praises of the Lord's Name, O Pandit.
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਜਪਿਆ ਕਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ,
हे पण्डित ! परमात्मा का नाम (जपा कर। परमात्मा के) गुण गाया कर।
Oh erudito, canta la Alabanza del Nombre del Señor,
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaa(n)dd aha(n)kaar na kaajai kusal setee ghar jaeh pa(n)ddit ||1|| rahaau ||
Religious rituals and egotism are of no use at all. You shall go home with happiness, O Pandit. ||1||Pause||
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਨਾਲ (ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸਲ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਪਹੰੁਚੇਂਗਾ, ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ।
हे पण्डित ! तीर्थ-स्नान आदि मिथे हुए धार्मिक कामों के सिलसिले का अहंकार तेरे किसी काम नहीं आएगा। (परमात्मा के गुण गा कर) तू आनंद से (जीवन व्यतीत करता हुआ प्रभू-चरनों वाले असल) घर में जा पहुँचेगा। 1। रहाउ।
pues tu forma de proceder y tu ego de nada te sirven; sólo a través de la Alabanza podrás llegar en Paz hasta la Mansión del Señor. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leeaa laabh ||
I have earned the profit, the wealth of the Lord's praise.
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ,
हे पण्डित ! जिस व्यक्ति ने परतात्मा की सिफतसालाह का खजाना पा लिया।
La Alabanza del Señor es el Único Tesoro que te provee de utilidad;
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh ||
All my hopes have been fulfilled.
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ,
उसके सारे मनोरथ पूरे हो गए।
sólo a través de Su Alabanza las esperanzas se realizan.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dhukh naaThaa sukh ghar meh aaiaa ||
Pain has left me, and peace has come to my home.
ਉਸ ਦਾ (ਸਾਰਾ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਆ ਵੱਸਿਆ,
उसका (सारा) दुख दूर हो गया। उसके हृदय-घर में सुख आ बसा।
Las aflicciones desaparecen y uno alcanza a vivenciar el Estado de Éxtasis;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sa(n)t prasaadh kamal bigasaiaa ||2||
By the Grace of the Saints, my heart-lotus blossoms forth. ||2||
ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਕੌਲ-ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਪਿਆ ।੨।
संत-गुरू की कृपा से उसके हृदय का कमल-पुष्प खिल उठा। 2।
por la Gracia de los Santos, el Loto del corazón florece.(2)
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paiaa dhaan ||
One who is blessed with the gift of the jewel of the Name,
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੂੰ ਜਜਮਾਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ,
(हे पण्डित ! तू जजमानों से दान माँगता फिरता है। पर) जिस मनुष्य ने (गुरू से) परमात्मा का नाम-रत्न-दान पा लिया है।
Aquél que es bendecido con la Joya del Nombre del Señor,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan ||
obtains all treasures.
ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲ ਗਏ,
उसको (मानो) सारे ही खजाने मिल गए।
es bendecido con todos los Tesoros;
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
sa(n)tokh aaiaa man pooraa pai ||
His mind becomes content, finding the Perfect Lord.
ਮਨ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ,
मन में पूर्ण-प्रभू को पाकर के उसके अंदर संतोख पैदा हो गया।
el Júbilo lo invade y el Señor Perfecto viene a habitar en su mente.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jai ||3||
Why should he ever go begging again? ||3||
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਜਜਮਾਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਿਉਂ ਮੰਗਣ ਜਾਇਗਾ? ।੩।
फिर वह बार-बार (जजमानों से) माँगने क्यों जाएगा। 3।
¿Para qué, entonces, sale a pordiosear? (3)
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit ||
Hearing the Lord's sermon, he becomes pure and holy.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਿਆਂ (ਜੀਵਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! (कह-हे पण्डित !) परमात्मा की सिफत-सालाह की बातें सुनने से (जीवन) पवित्र हो जाता है।
Escuchando la Palabra del Shabd del Señor, uno se santifica;
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paiee gat mat ||
Chanting it with his tongue, he finds the way to salvation.
ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ (ਸੁਚੱਜੀ) ਅਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
जीभ से उचारने से उच्च आत्मिक अवस्था और सद्बुद्धि प्राप्त हो जाती है।
recitando con la lengua el Nombre del Señor, uno conoce lo que es la Emancipación.
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridhai vasaiee ||
He alone is approved, who enshrines the Lord within his heart.
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਵਸਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे पण्डित ! जिस मनुष्य के हृदय में (गुरू। परमात्मा की सिफत-सालाह) बसा देता है वह मनुष्य (परमात्मा के दर पर) कबूल हो जाता है।
Sólo es exaltado aquél que lleva al Señor en su corazón y se vuelve,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan uootam bhaiee ||4||17||28||
Nanak: such a humble being is exalted, O Siblings of Destiny. ||4||17||28||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧੭।੨੮।
हे भाई ! प्रभू की सिफत-सालाह करने वाले वह बंदे ऊँचे जीवन वाले बन जाते हैं। 4। 17। 28।
dice Nanak, lo más Sublime entre los hombres, oh, Hermanos del Destino. (4-17-28)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaiee haath ||
No matter how hard you try to grab it, it does not come into your hands.
ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ) ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭੀ ਫੜਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਭੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਾਹ ਆਈ।
(हे संत जनो ! जिस मनुष्य ने इस माया को) बड़े ध्यान से भी पकड़ा। उसके भी हाथ में ना आई।
He tratado de controlar a Maya con todo cuidado, pero ella me elude;
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath ||
No matter how much you may love it, it does not go along with you.
ਜਿਸ ਨੇ (ਇਸ ਨਾਲ) ਬੜਾ ਪਿਆਰ ਭੀ ਪਾਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭੀ ਰਲ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਤੁਰੀ (ਸਾਥ ਨਾਹ ਨਿਬਾਹ ਸਕੀ) ।
जिसने (इससे) बड़ा प्यार भी किया। उसके साथ भी मिल के ये ना चली (साथ ना निभा सकी)।
le doy todo mi amor, pero ella no me acompaña por mucho tiempo.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dhiee ||
Says Nanak, when you abandon it,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਮਨੋਂ) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
हे नानक ! कह- जब किसी मनुष्य ने इसको (मन से) छोड़ दिया।
Dice Nanak: Cuando la hice a un lado y la abandoné en mi meditación,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aai piee ||1||
then it comes and falls at your feet. ||1||
ਤਦੋਂ ਇਹ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈ ਗਈ ।੧।
तब ये उसके चरणों में आ पड़ी। 1।
ella cayó rendida a mis Pies.(1)
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun sa(n)tahu niramal beechaar ||
Listen, O Saints: this is the pure philosophy.
ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣ
हे संत जनो ! जीवन को पवित्र करने वाली ये विचार सुनो-
Sin el Nombre del Señor no hay salvación alguna,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaiee gur pooraa bheTat udhaar ||1|| rahaau ||
Without the Lord's Name, there is no salvation. Meeting with the Perfect Guru, one is saved. ||1||Pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, (ਪਰ ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਕੇ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा के नाम के बिना ऊँची आत्मिक अवस्था बिल्कुल ही नहीं होती। (पर। नाम गुरू से ही मिलता है) पूरा गुरू मिलने से (माया के मोह से मुक्ति हो के) पार-उतारा हो जाता है। 1। रहाउ।
sólo encontrando al Guru Perfecto uno es emancipado.(1-Pausa)