ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar ||2||
They obtain a permanent seat in the infinite. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਆਸਣ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ । ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਕੈਸੀ ਹੈ—ਇਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੨।
हे भाई ! उस आत्मिक अवस्था का आसन (माया के आगे) कभी डोलता नहीं। वह अवस्था कैसी है- इसका अंदाजा नहीं लगाया जा सकता। 2।
Obtienen entonces un sitio permanente en el Infinito. (2)
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai ||
No one falls there, or wavers, or goes anywhere.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਡਿੱਗ ਕੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ।
हे भाई ! उस अवस्था में पहुँचा हुआ मनुष्य (माया के मोह में) गिर के डाँवाडोल नहीं होता। (उस ठिकाने को छोड़ के) किसी और के पास नहीं भटकता।
Su Mansión ni tiembla, ni se mueve, ni se va,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
gur prasaadh ko ih mahal paavai ||
By Guru's Grace, some find this mansion.
ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
पर कोई विरला मनुष्य गुरू की कृपा से वह ठिकाना हासिल करता है।
pero extraordinario es aquél que llega hasta ella por la Gracia del Guru,
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maiaa jaal ||
They are not touched by doubt, fear, attachment or the traps of Maya.
ਉਥੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ—ਇਹ ਕੋਈ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।
वहाँ दुनियां की भटकनें। दुनियां के डर। माया का मोह। माया के जाल- ये कोई भी छू नहीं सकते।
ni el engaño ni la duda, ni el apego emocional le afectan, tampoco es atrapado en la red de Maya;
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
su(n)n samaadh prabhoo kirapaal ||3||
They enter the deepest state of Samaadhi, through the kind mercy of God. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਐਸੀ ਸੁਰਤਿ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਭੀ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ।੩।
कृपा के श्रोत प्रभू में मनुष्य की ऐसी सुरति जुड़ती है कि कोई भी मायावी विचार नजदीक नहीं फटकता। 3।
por la Bondadosa Misericordia de Dios entra en el Estado Profundo de Samadhi. (3)
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa a(n)t na paaraavaar ||
He has no end or limitation.
ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਉਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ।
जिसका अंत नहीं पाया जा सकता। जिसके स्वरूप का इसपार-उस पार का किनारा नहीं दिख सकता।
Infinito y sin medida
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar ||
He Himself is unmanifest, and He Himself is manifest.
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,
उसको यह जगत-पसारा उस प्रभू का अपना ही रूप दिखता है। इस जगत-पसारे में वह प्रभू खुद ही छुपा हुआ दिखता है।
es nuestro Señor, el Dios;
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai a(n)tar har har suaadh ||
One who enjoys the taste of the Lord, Har, Har, deep within himself,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में परमात्मा के नाम का स्वाद टिक जाता है।
es No Manifiesto y también Manifiesto.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaiee naanak bisamaadh ||4||9||20||
O Nanak, his wondrous state cannot be described. ||4||9||20||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ । ਉਹ ਸੁਆਦ ਅਸਚਰਜ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।੯।੨੦।
हे नानक ! हरी के नाम के स्वाद का बयान नहीं किया जा सकता। वह स्वाद अद्भुत ही होता है। 4। 9। 20।
Dice Nanak, el que participa del Amor de Dios, logra un Estado Maravilloso e Indescriptible. (4-9-20)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bheTat sa(n)g paarabraham chit aaiaa ||
Meeting with the Sangat, the Congregation, the Supreme Lord God has come into my consciousness.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਮੇਰੇ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! संत जनों से मिलते हुए परमात्मा (मेरे) चिक्त में आ बसा है।
Encontrando al Santo, alabé a mi Dios,
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sa(n)gat karat sa(n)tokh man paiaa ||
In the Sangat, my mind has found contentment.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।
संतजनों की संगति करते हुए मैंने मन में संतोष पा लिया है।
me asocié con Él y mi mente se alegró.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
sa(n)teh charan maathaa mero paut ||
I touch my forehead to the feet of the Saints.
(ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ) ਮੇਰਾ ਮੱਥਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਪਿਆ ਰਹੇ,
(प्रभू मेहर करे) मेरा माथा संत जनों के चरणों में पड़ा रहे।
Postro mi cabeza a los Pies del Santo;
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar sa(n)teh dda(n)ddaut ||1||
Countless times, I humbly bow to the Saints. ||1||
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।
मैं अनेकों बार संतजनों को नमस्कार करता हूँ। 1।
me postro ante Él un millón de veces. (1)
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eih man sa(n)tan kai balihaaree ||
This mind is a sacrifice to the Saints;
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਸੰਤ-ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! मेरा ये मन संतजनों से सदके जाता है।
Entrego mi mente en sacrificio al Santo;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee oT gahee sukh paiaa raakhe kirapaa dhaaree ||1|| rahaau ||
holding tight to their support, I have found peace, and in their mercy, they have protected me. ||1||Pause||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ (ਆਤਮਕ) ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਸੰਤ ਜਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिनका आसरा ले के मैंने (आत्मिक) आनंद हासिल किया है। संत जन कृपा करके (विकार आदि से) रक्षा करते हैं। 1। रहाउ।
en su Refugio encuentro la Paz y su Misericordia me salva.(1-Pausa)
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
sa(n)teh charan dhoi dhoi peevaa ||
I wash the feet of the Saints, and drink in that water.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ) ਮੈਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਧੋ ਕੇ ਪੀਂਦਾ ਰਹਾਂ,
हे भाई ! (यदि प्रभू कृपा करे तो) मैं संत जनों के चरण धो-धो के पीता रहॅूँ।
Me bebo el agua con la que lavo los Pies del Santo;
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
sa(n)teh dharas pekh pekh jeevaa ||
Gazing upon the Blessed Vision of the Saints' Darshan, I live.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
संत जनों के दर्शन कर-कर के मुझे आत्मिक जीवन मिलता रहता है।
me siento vivo sólo cuando tengo la Visión del Santo.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
sa(n)teh kee merai man aas ||
My mind rests its hopes in the Saints.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਧਰਵਾਸ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
मेरे मन में संत जनों की सहायता का धरवास बना रहता है।
Todas mis esperanzas las he puesto en él, pues el Santo
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sa(n)t hamaaree niramal raas ||2||
The Saints are my immaculate wealth. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ।੨।
संत जनों की संगति ही मेरे वास्ते पवित्र सरमाया है। 2।
es mi único capital. (2)
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sa(n)t hamaaraa raakhiaa paRadhaa ||
The Saints have covered my faults.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾ ਲਈ ਹੈ,
हे भाई ! संत जनों ने (विकार आदि से) मेरी इज्जत बचा ली है।
El Santo salva mi honor siempre;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sa(n)t prasaadh moh kabahoo na kaRadhaa ||
By the Grace of the Saints, I am no longer tormented.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ।
संतजनों की कृपा से मुझे कभी भी कोई चिंता-फिकर नहीं व्यापता।
por su Gracia nunca me lamento.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sa(n)teh sa(n)g dheeaa kirapaal ||
The Merciful Lord has blessed me with the Saints' Congregation.
ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ।
कृपा के श्रोत परमात्मा ने खुद ही संत जनों का साथ बख्शा है।
El Señor Benévolo me ha bendecido con la Sociedad del Santo;
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sa(n)t sahaiee bhe dhiaal ||3||
The Compassionate Saints have become my help and support. ||3||
ਜਦੋਂ ਸੰਤ ਜਨ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
जब संत जन मददगार बनते हैं। तो प्रभू दयावान हो जाता है। 3।
el Santo es mi compañía constante y él tiene Compasión de mí.(3)
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas ||
My consciousness, intellect and wisdom have been enlightened.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੀ) ਸੁਰਤਿ ਵਿਚ ਮਤਿ ਵਿਚ ਬੁੱਧਿ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई ! संत जनों की संगति की बरकति से मेरी) सुरति में। मति में। बुद्धि में (आत्मिक जीवन की) रौशनी हो जाती है।
Mi mente, mi intuición y mi sabiduría han despertado;
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ga(n)bheer apaar gunataas ||
The Lord is profound, unfathomable, infinite, the treasure of virtue.
ਅਥਾਹ, ਬੇਅੰਤ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ,
अथाह। बेअंत। गुणों का खजाना।
a través de la Misericordia del Santo, he encontrado el Tesoro Insondable de Virtud.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea ja(n)t sagale pratipaal ||
He cherishes all beings and creatures.
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ,
और सारें जीवों की पालना करने वाला परमात्मा
El Señor sostiene a todas Sus Criaturas
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak sa(n)teh dhekh nihaal ||4||10||21||
Nanak is enraptured, seeing the Saints. ||4||10||21||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਪਣੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੂੰ-ਲੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੦।੨੧।
हे नानक ! (अपने) संत जनों को देख के रोम-रोम खुश हो जाता है। 4। 10। 21।
y Nanak es bendecido al ver al Santo del Señor.(4-10-21)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na girahu raaj maal ||
Your home, power and wealth will be of no use to you.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਇਹ ਘਰ, ਇਹ ਹਕੂਮਤ, ਇਹ ਧਨ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ) ਤੇਰੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ।
हे मित्र ! ये घर। हे हकूमत। ये धन (इनमें से कोई भी) तेरे (आत्मिक जीवन के) किसी काम नहीं आ सकता।
Tu hogar, tus dominios y posesiones de nada sirven;
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai ja(n)jaal ||
Your corrupt worldly entanglements will be of no use to you.
ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਝੰਬੇਲਾ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ।
मायावी पदार्थों के झमेले भी तुझे आत्मिक जीवन का लाभ नहीं दे सकते।
de nada te sirve que te asocies con Maya.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisaT meet jaan sabh chhalai ||
Know that all your dear friends are fake.
ਚੇਤਾ ਰੱਖ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ (ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਛਲ-ਰੂਪ ਹੀ ਹਨ ।
याद रख कि ये सारे प्यारे मित्र (तेरे वास्ते) छल रूप ही हैं।
Todos tus amados amigos son pura ilusión;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sa(n)g terai chalai ||1||
Only the Name of the Lord, Har, Har, will go along with you. ||1||
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।
सिर्फ परमात्मा का नाम ही तेरे साथ साथ निभा सकता है। 1।
sólo el Nombre del Señor se irá contigo al más allá. (1)
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gai le meetaa har simarat teree laaj rahai ||
Sing the Glorious Praises of the Lord's Name, O friend; remembering the Lord in meditation, your honor shall be saved.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ (ਇਸ ਵੇਲੇ) ਗਾ ਲੈ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹੀ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
हे मित्र ! परमात्मा के नाम के गुण (इस वक्त) गा ले। परमात्मा का नाम सिमरने से ही (लोक-परलोक में) तेरी इज्जत बनी रह सकती है।
Canta la Alabanza del Señor, oh amigo, para que tu honor sea salvado,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai ||1|| rahaau ||
Remembering the Lord in meditation, the Messenger of Death will not touch you. ||1||Pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਜਮਰਾਜ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा का नाम सिमरने से ही यमराज भी कुछ नहीं कहता। 1। रहाउ।
pues si uno contempla al Señor, la muerte no lo toca. (1-Pausa)
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam ||
Without the Lord, all pursuits are useless.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਹੀ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ (ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।
हे मित्र ! परमात्मा के नाम के बिना सारे काम व्यर्थ (हो जाते हैं)।
Sin el Señor todos tus esfuerzos no sirven de nada;
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
suinaa rupaa maaTee dhaam ||
Gold, silver and wealth are just dust.
(ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ, ਤਾਂ) ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਰੁਪਇਆ-ਪੈਸੇ (ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਮਿੱਟੀ (-ਸਮਾਨ) ਹੈ ।
(अगर परमात्मा का नाम नहीं सिमरता। तो) सोना। चाँदी। रुपया-पैसे (तेरे वास्ते) मिट्टी (के समान) है।
tus riquezas de oro y plata no son más que polvo.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabadh jaap man sukhaa ||
Chanting the Word of the Guru's Shabad, your mind shall be at peace.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ;
हे मित्र ! गुरू का शबद याद करता रहा कर। तेरे मन को आनंद मिलेगा।
Contempla entonces la Palabra del Shabd del Guru,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
e'eehaa uoohaa tero uoojal mukhaa ||2||
Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||2||
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਵੇਂਗਾ ।੨।
इस लोक में और परलोक में तू सुर्खरू होगा। 2।
Dadora de Éxtasis y te volverás Glorioso aquí y aquí después.(2)
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere ||
Even the greatest of the great worked and worked until they were exhausted.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਧੰਧੇ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕਦੇ ਰਹੇ,
हे मित्र ! तेरे से पहले हो चुके सभी लोग माया के धंधे कर-कर के थकते रहे।
Mucho más poderosos que tú,
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na ke'ee kaaj maiaa poore ||
None of them ever accomplished the tasks of Maya.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਇਹ ਧੰਧੇ ਸਿਰੇ ਨਾਹ ਚਾੜ੍ਹੇ (ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਹ ਮੁੱਕੀ) ।
किसी ने भी ये धंधे सिरे नहीं चढ़ाए (किसी की भी तृष्णा खत्म नहीं हुई)।
otros se frustraron bailando al son de Maya,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koi ||
Any humble being who chants the Name of the Lord, Har, Har,
ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
जो कोई विरला मनुष्य परमात्मा का नाम जपता है।
pero su tarea no era lograr la Plenitud.
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoi ||3||
will have all his hopes fulfilled. ||3||
ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ।੩।
उसकी आशा पूरी हो जाती है (उसकी तृष्णा खत्म हो जाती है)। 3।
Sólo aquél que contempla el Nombre del Señor realiza todas sus esperanzas y deseos.(3)
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar ||
The Naam, the Name of the Lord, is the anchor and support of the Lord's devotees.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे मित्र ! परमात्मा के भक्तों के लिए परमात्मा का नाम ही जीवन का आसरा होता है।
El Devoto del Señor se apoya sólo en el Nombre del Señor;
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sa(n)tee jeetaa janam apaar ||
The Saints are victorious in this priceless human life.
ਤਾਹੀਏਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ ।
तभी तो संत जनों ने ही अमूल्य मानस जनम की बाजी जीती है।
así es como los Santos entran en la Vida Infinita.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sa(n)t kare soiee paravaan ||
Whatever the Lord's Saint does, is approved and accepted.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੰਤ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
परमात्मा का संत जो कुछ करता है। वह (परमात्मा की नजरों में) कबूल होता है।
Lo que sea que hacen es aprobado por Dios;
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak dhaas taa kai kurabaan ||4||11||22||
Slave Nanak is a sacrifice to him. ||4||11||22||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਮੈਂ) ਦਾਸ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੧੧।੨੨।
हे नानक ! (कह- मैं) दास उससे बलिहार जाता हॅू। 4। 11। 22।
así Nanak, el Esclavo del Señor, ofrece su vida en sacrificio a los Santos.(4-11-20)
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Fifth Mehla:
ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
si(n)cheh dharab dheh dhukh log ||
You gather wealth by exploiting people.
(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, (ਅਤੇ ਧਨ ਜੋੜਨ ਦੇ ਉੱਦਮ ਵਿਚ) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
(हे मूर्ख !) तू धन इकट्ठा किए जा रहा है। (और धन जोड़ने के प्रयास में) लोगों को दुख देता है।
Uno obtiene sus riquezas volviendo a otros miserables,
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog ||
It is of no use to you; it was meant for others.
(ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ ਇਹ ਧਨ) ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਹੋਰਨਾਂ (ਦੇ ਵਰਤਣ) ਜੋਗਾ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ ।
(मौत आने पर ये धन) तेरे काम नहीं आएगा। औरों (के बरतने के) लायक रह जाएगा।
pero de nada le sirven, pues uno las deja atrás para que otros las disfruten.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar aha(n)kaar hoi varateh a(n)dh ||
You practice egotism, and act like a blind man.
(ਹੇ ਮੂਰਖ! ਇਸ ਧਨ ਦਾ) ਮਾਣ ਕਰ ਕੇ (ਇਸ ਧਨ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ (ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ) ਵਰਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।
(हे मूर्ख ! इस धन का) माण करके (इस धन के नशे में) अंधा हो के तू (लोगों से) व्यवहार करता है।
Uno se infla de ego y actúa como un ciego
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevaRee too aagai ba(n)dh ||1||
In the world hereafter, you shall be tied to the leash of the Messenger of Death. ||1||
(ਜਦੋਂ) ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ (ਤੇਰੇ ਗਲ ਵਿਚ ਪਈ, ਉਸ ਫਾਹੀ ਵਿਚ) ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਲੈ ਜਾਣਗੇ, ਤੇ ਧਨ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ) ।੧।
(जब) मौत का फंदा (तेरे गले में पड़ा। उस फंदे में) बँधे हुए को तुझे परलोक में (ले जाएंगे। और धन यहीं रह जाएगा)। 1।
hasta que al final es atrapado por la muerte. (1)
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat mooRe ||
Give up your envy of others, you fool!
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇ ।
हे मूर्ख ! दूसरों से ईष्या करनी छोड़ दे।
Oh tonto, abandona tu contienda con los demás,
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
e'eehaa basanaa raat mooRe ||
You only live here for a night, you fool!
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ (ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ) ਰਾਤ-ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਵੱਸਣਾ ਹੈ ।
हे मूर्ख ! इस दुनिया में (पक्षियों की तरह ही) सिर्फ रात भर के लिए ही बसना है।
pues aquí habitas sólo por una noche.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maiaa ke maate tai uTh chalanaa ||
You are intoxicated with Maya, but you must soon arise and depart.
ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋਏ ਹੇ ਮੂਰਖ! (ਇਥੋਂ ਆਖ਼ਰ) ਉੱਠ ਕੇ ਤੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
माया में मस्त हुए हे मूर्ख ! (यहाँ से आखिर) उठ के तूने चले जाना है।
Oh tú que estás involucrado en Maya, te vas a morir también;
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sa(n)g supanaa ||1|| rahaau ||
You are totally involved in the dream. ||1||Pause||
(ਪਰ) ਤੂੰ (ਇਸ ਜਗਤ-) ਸੁਪਨੇ ਨਾਲ ਰੁੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
(पर) तू (इस जगत-) सपने में व्यस्त हुआ पड़ा है। 1। रहाउ।
¿por qué te has enamorado de un sueño?(1-Pausa)
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik a(n)dh ||
In his childhood, the child is blind.
ਬਾਲ ਉਮਰੇ ਜੀਵ ਬੇ-ਸਮਝ ਬਾਲਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
बाल उम्र में जीव बेसमझ बालक बना रहता है।
En tu niñez eras ignorante y ciego;
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa dhuraga(n)dh ||
In the fullness of youth, he is involved in foul-smelling sins.
ਭਰ-ਜਵਾਨੀ ਵੇਲੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
भरी-जवानी में विकारों में लगा रहता है।
en tu juventud, por tus deseos incontrolables traicionaste tu conciencia.