ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

paa(n)dde tumaraa raamacha(n)dh so bhee aavat dhekhiaa thaa ||

O Pandit, I saw your Raam Chand coming too

ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਤੇਰੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਭੀ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਦੀ ਤੂੰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਾਬਤ ਭੀ ਤੈਥੋਂ ਇਹੀ ਕੁਝ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ)

हे पांडे ! तेरे श्री रामचंद्र जी भी आते हुए देखे हैं (भाव। जिस श्री रामचंद्र जी की तू उपासना करता है। उनकी बाबत भी तुझसे ऐसा ही कुछ हमने सुना है कि)

Oh erudito, vi a Ram Chand venir también; él perdió a su esposa peleando una guerra en contra de Ravan. El hindú está ciego, el musulmán está tuerto;

ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥

raavan setee sarabar hoiee ghar kee joi gavaiee thee ||3||

; he lost his wife, fighting a war against Raawan. ||3||

ਰਾਵਣ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਹੋ ਪਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਹੁਟੀ (ਸੀਤਾ ਜੀ) ਗਵਾ ਬੈਠੇ ਸਨ ।੩।

रावण से उनकी लड़ाई हो गई। क्योंकि वे पत्नी (सीता जी को) गवा बैठे थे। 3।

el Maestro Espiritual es más Sabio que ambos.(3)

ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥

hi(n)dhoo a(n)n(h)aa turakoo kaanaa ||

The Hindu is sightless; the Muslim has only one eye.

ਸੋ ਹਿੰਦੂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਗਵਾ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਹੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਈ ਹੈ;

सो हिन्दू दोनों ही आँखें गवा बैठा है। पर मुसलमान की एक आँख ही खराब हुई है।

El hindú alaba en el templo,

ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥

dhuhaa(n) te giaanee siaanaa ||

The spiritual teacher is wiser than both of them.

ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣਾ ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਗਿਆਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।

इन दोनों से ज्यादा समझदार वह व्यक्ति है जिसको (प्रभू की हस्ती का सही) ज्ञान हो गया है।

el musulmán en la mezquita;

ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥

hi(n)dhoo poojai dhehuraa musalamaan maseet ||

The Hindu worships at the temple, the Muslim at the mosque.

(ਹਿੰਦੂ ਨੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਤਾਂ ਤਦੋਂ ਗਵਾਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਟ ਬਾਰੇ ਸ਼ਰਧਾ-ਹੀਣ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਤੇ ਦੂਜੀ ਗਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਸਮਝ ਕੇ) ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਮੁਸਲਮਾਨ (ਦੀ ਹਜ਼ਰਤ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਹਿਬ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਤਾਂ ਸਾਬਤ ਹੈ ਪਰ ਦੂਜੀ ਗਵਾ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਮਸਜਿਦ ਵਿਚ ਜਾਣ ਕੇ) ਮਸਜਿਦ ਨੂੰ ਹੀ ਰੱਬ ਦਾ ਘਰ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

(हिन्दू ने एक आँख तो तब गवाई जब वह अपने ईष्ट के बारे में श्रद्धा-हीन कहानियां घड़ने लग पड़ा; और दूसरी गवाई। जब वह परमात्मा को सिर्फ मन्दिर में बैठा समझ के) मन्दिर को पूजने लग पड़ा। मुसलमान (की हज़रत मुहम्मद साहिब में पूरी श्रद्धा होने के कारण एक आँख तो साबत है पर दूसरी गवा बैठा है। क्योंकि रॅब को सिर्फ मस्जिद में ही जान के) मस्जिद को ही खुदा का घर समझ रहा है।

pero Nam Dev, que alaba al Señor,

ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥

naame soiee seviaa jeh dhehuraa na maseet ||4||3||7||

Naam Dayv serves that Lord, who is not limited to either the temple or the mosque. ||4||3||7||

ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਮੰਦਰ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਮਸਜਿਦ ।੪।੩।੭।

मैं नामदेव उस परमात्मा का सिमरन करता हूँ जिसका ना कोई खास मन्दिर है ना ही मस्जिद। 4। 3। 7।

no se limita al templo o a la mezquita. (4-3-7)

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

raag go(n)dd baanee ravidhaas jeeau kee ghar doojaa

Raag Gond, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:

ਰਾਗ ਗੌਂਡ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।

Rag Gond, Palabras del Reverendo Ravidas-yi.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

muka(n)dh muka(n)dh japahu sa(n)saar ||

Meditate on the Lord Mukanday, the Liberator, O people of the world.

ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ,

हे लोगो ! मुक्ति दाते प्रभू को हमेशा सिमरते रहो।

Habita, oh mundo, en tu Emancipador, tu Dios,

ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥

bin muka(n)dh tan hoi aauhaar ||

Without Mukanday, the body shall be reduced to ashes.

ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

उसके सिमरन के बिना ये शरीर व्यर्थ ही चला जाता है।

pues sin la Gracia del Señor, tu cuerpo será reducido a polvo.

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

soiee muka(n)dh mukat kaa dhaataa ||

Mukanday is the Giver of liberation.

ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ,

वही दुनिया के बँधनों से मेरी रक्षा कर सकता है।

Sólo tu Señor te puede emancipar;

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥

soiee muka(n)dh hamaraa pit maataa ||1||

Mukanday is my father and mother. ||1||

ਉਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।

मेरा तो माता-पिता ही वह प्रभू ही है। 1।

sólo Él es tu Padre y tu Madre.(1)

ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥

jeevat muka(n)dhe marat muka(n)dhe ||

Meditate on Mukanday in life, and meditate on Mukanday in death.

ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਅਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

(प्रभु का सेवक) जीवित ही प्रभू को सिमरता है और मरते हुए भी उसी को याद करता है (सारी उम्र ही प्रभू को याद रखता है

Aquél que alaba a su Señor, tanto en la vida como en la muerte,

ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ke sevak kau sadhaa ana(n)dhe ||1|| rahaau ||

His servant is blissful forever. ||1||Pause||

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਿਊਂਦਾ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਰਦਾ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

माया के बँधनों से मुक्ति देने वाले प्रभू की बंदगी करने वाले को सदा ही आनंद बना रहता है। । 1। रहाउ।

es Su Devoto y siempre está en Éxtasis.(1-Pausa)

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥

muka(n)dh muka(n)dh hamaare praana(n) ||

The Lord, Mukanday, is my breath of life.

ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ (ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ,

प्रभू का सिमरन मेरे प्राणों (का आसरा बन गए) हैं।

Nuestro Emancipador, nuestro Dios, es nuestra respiración vital;

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥

jap muka(n)dh masatak neesaana(n) ||

Meditating on Mukanday, one's forehead will bear the Lord's insignia of approval.

ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ;

प्रभू को सिमर के मेरे माथे के भाग्य जाग उठे हैं;

meditando en nuestro Emancipador, nuestra vida es aprobada.

ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sev muka(n)dh karai bairaagee ||

The renunciate serves Mukanday.

ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,

प्रभू की भगती (मनुष्य को) वैरागवान कर देती है।

Es sólo el hombre de Compasión, que habita en Él;

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥

soiee muka(n)dh dhurabal dhan laadhee ||2||

Mukanday is the wealth of the poor and forlorn. ||2||

ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਧਨ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ।੨।

मुझ गरीब को प्रभू का नाम ही धन प्राप्त हो गया है। 2।

el humilde de mí ha sido bendecido con el Tesoro de ese Emancipador. (2)

ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥

ek muka(n)dh karai upakaar ||

When the One Liberator does me a favor,

ਜੇ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ,

यदि एक परमात्मा मुझ पर मेहर करे।

Si nuestro Liberador, nuestro Dios, nos muestra Su Compasión,

ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

hamaraa kahaa karai sa(n)saar ||

then what can the world do to me?

ਤਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਚਮਾਰ ਚਮਾਰ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ) ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।

तो (मुझे चमार-चमार कहने वाले ये) लोग मेरा कुछ भी बिगाड़ नहीं सकते।

¿qué mal nos puede hacer el mundo?

ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥

meTee jaat hooe dharabaar ||

Erasing my social status, I have entered His Court.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨੇ) ਮੇਰੀ (ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ (ਵਾਲੀ ਢਹਿੰਦੀ ਕਲਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਹੁਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ;

हे प्रभू ! (तेरी भक्ति ने) मेरी (नीच) जाति (वाली आत्मिक हीनता भरी अवस्था को मेरे अंदर से) मिटा दिया है। क्योंकि मैं सदा तेरे दर पर रहता हूँ;

A Él no Le importa nuestra casta, podemos llegar a Él.

ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥

tuhee muka(n)dh jog jug taar ||3||

You, Mukanday, are potent throughout the four ages. ||3||

ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੇ ਮੁਥਾਜੀਆਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।੩।

तू ही सदा मुझे (दुनिया के बँधनों व मजबूरियों। मुथाजियों से) पार लंघाने वाला है। 3।

Tú, oh Señor, eres nuestro Único Liberador y Salvador, época tras época. (3)

ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥

aupajio giaan hooaa paragaas ||

Spiritual wisdom has welled up, and I have been enlightened.

(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।

(प्रभू की बँदगी से मेरे अंदर) आत्मिक जीवन की सूझ पैदा हो गई है। प्रकाश हो गया है।

En mí ha sido edificada la Sabiduría y mi mente está Iluminada,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥

kar kirapaa leene keeT dhaas ||

In His Mercy, the Lord has made this worm His slave.

ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ।

मेहर करके मुझ निमाने दास को प्रभू ने अपना बना लिया है।

pues el Señor, en Su Misericordia, de un gusano que era, me ha vuelto Suyo.

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥

kahu ravidhaas ab tirasanaa chookee ||

Says Ravi Daas, now my thirst is quenched;

ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! ਆਖ—ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ,

हे रविदास ! कह- अब मेरी तृष्णा खत्म हो गई है।

Dice Ravidas, mi ansiedad se ha disuelto para siempre

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥

jap muka(n)dh sevaa taahoo kee ||4||1||

I meditate on Mukanday the Liberator, and I serve Him. ||4||1||

ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੪।੧।

मैं अब प्रभू को सिमरता हूँ। नित्य प्रभू की ही भक्ति करता हूँ। 4। 1।

y ahora medito en mi Señor y no sirvo a nadie más que a Él (4-1)

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond:

ਗੋਂਡ।

Gond

ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥

je oh aThasaTh teerath n(h)aavai ||

Someone may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage,

ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਭੀ) ਕਰੇ,

यदि कोई मनुष्य अढ़सठ तीर्थों का स्नान (भी) करे।

Si uno se baña en los sesenta y ocho lugares de peregrinaje

ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥

je oh dhuaadhas silaa poojaavai ||

and worship the twelve Shiva-lingam stones,

ਜੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਭੀ ਕਰੇ,

और बारहों शिवलिंगों की पूजा भी करे।

y alaba a los doce lingams de piedra,

ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥

je oh koop taTaa dhevaavai ||

and dig wells and pools,

ਜੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ) ਖੂਹ ਤਲਾਬ (ਆਦਿਕ) ਲਵਾਏ;

अगर (लोगों के भले के लिए) कूएं तालाब (आदि) बनवाए;

si construye pozos y tanques para que otros se bañen,

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥

karai ni(n)dh sabh birathaa jaavai ||1||

but if he indulges in slander, then all of this is useless. ||1||

ਪਰ ਜੇ ਉਹ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।

पर अगर वह (गुरमुखों की) निंदा करता है। तो उसकी यह सारी मेहनत व्यर्थ जाती है। 1।

pero calumnia a los Santos, entonces todas estas obras no valen para nada. (1)

ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥

saadh kaa ni(n)dhak kaise tarai ||

How can the slanderer of the Holy Saints be saved?

ਸਾਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨਿਵਾਣਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦ

साधू गुरमुखि की निंदा करने वाला मनुष्य (जगत की गिरावटों में से) पार नहीं लांघ पाता।

¿Cómo puede el calumniador de un Santo ser emancipado?

ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarapar jaanahu narak hee parai ||1|| rahaau ||

Know for certain, that he shall go to hell. ||1||Pause||

ਕੀਨ ਨਾਲ ਜਾਣੋ ਉਹ ਸਦਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

यकीन जानिए वह सदा नर्क में ही पड़ा रहता है। 1। रहाउ।

Ten por seguro que va a caer en el oscuro pozo de su conciencia. (1-Pausa)

ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥

je oh grahan karai kulakhet ||

Someone may bathe at Kuruk-shaytra during a solar eclipse,

ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕੁਲਖੇਤ੍ਰ ਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਗ੍ਰਹਿਣ (ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ) ਕਰੇ,

यदि कोई मनुष्य कुरुक्षेत्र पर (जा के) ग्रहण (का स्नान) करे।

Si uno se baña en el Kurukshetra, el río sagrado, en el momento del eclipse,

ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥

arapai naar seegaar samet ||

and give his decorated wife in offering,

ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇ,

गहनों समेत अपनी पत्नी (ब्राहमणों को) दान कर दे।

y ofrece a su esposa a los dioses,

ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥

sagalee si(n)mirat sravanee sunai ||

and listen to all the Simritees,

ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੇ;

सारी स्मृतियाँ ध्यान से सुने;

escuchando con sus propios oídos todos los textos semíticos,

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥

karai ni(n)dh kavanai nahee gunai ||2||

but if he indulges in slander, these are of no account. ||2||

ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ।੨।

पर अगर वह भले लोगों की निंदा करता है। तो इन सारे कामों का कोई लाभ नहीं। 2।

pero va y calumnia a los Santos, de nada sirve todo lo que hace. (2)

ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥

je oh anik prasaadh karaavai ||

Someone may give countless feasts,

ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਠਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਵਾਵੇ,

यदि कोई मनुष्य ठाकुरों को कई तरह के भोग लगाए।

Si por caridad distribuye riquezas abundantes,

ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥

bhoom dhaan sobhaa ma(n)ddap paavai ||

and donate land, and build splendid buildings;

ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰੇ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਲਏ,

भूमि का दान करे (जिसके कारण) जगत में उसकी प्रसिद्धि हो।

regala tierras y construye castillos para perpetuar su gloria,

ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥

apanaa bigaar biraa(n)naa saa(n)ddai ||

he may neglect his own affairs to work for others,

ਜੇ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰੇ,

(और) यदि वह अपना नुकसान करके भी दूसरों के काम सवारे।

y sin perseguir su propio bien hace el bien a otros,

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥

karai ni(n)dh bahu jonee haa(n)ddai ||3||

but if he indulges in slander, he shall wander in countless incarnations. ||3||

ਤਾਂ ਭੀ ਜੇ ਉਹ ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ।੩।

तो भी अगर वह भले लोगों की निंदा करता है तो वह कई जूनियों में भटकता है। 3।

pero va y calumnia a los Santos, será puesto en los vientres maternos millones de veces más.(3)

ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ni(n)dhaa kahaa karahu sa(n)saaraa ||

Why do you indulge in slander, O people of the world?

ਹੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕੋ! ਤੁਸੀ (ਸੰਤਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? (ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੋਂ ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਪਰ ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਇਕ ਠੱਗੀ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ)

हे दुनिया के लोगो ! तुम (संतों की) निंदा क्यों करते हो।

Oh mundo, ¿por qué calumniar a los Santos?

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥

ni(n)dhak kaa paragaT paahaaraa ||

The emptiness of the slanderer is soon exposed.

ਨੰਦਕ ਦੀ ਇਹ ਠੱਗੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਘੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।

(भले ही बाहर से कई तरह के धार्मिक कर्म करे। पर यदि कोई मनुष्य संत की निंदा करता है तो सारे धार्मिक कर्म एक ठॅगी ही हैं। और) निंदक की ये ठॅगी भरी दुकान की पोल खुल जाती है।

La maldad del calumniador siempre será expuesta.

ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

ni(n)dhak sodh saadh beechaariaa ||

I have thought, and determined the fate of the slanderer.

ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! ਆਖ—ਅਸਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਕੁਕਰਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੨।੧੧।੭।੨।੪੯।

हे रविदास ! हमने अच्छी तरह विचार के देख लिया है कि

Me he puesto a pensar en el destino del calumniador y me he percatado

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥

kahu ravidhaas paapee narak sidhaariaa ||4||2||11||7||2||49|| joR ||

Says Ravi Daas, he is a sinner; he shall go to hell. ||4||2||11||7||2||49|| Total||

ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! ਆਖ—ਅਸਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਕੁਕਰਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੨।੧੧।੭।੨।੪੯।

संत का निंदक कुकर्मी रहता है और नर्क में पड़ा रहता है। 4। 2। 11। 7। 2। 49।

que sin duda alguna es un ser malvado y se hundirá en la total oscuridad de su conciencia. (4-2-11-7-2-49-Total)