ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond:

ਗੋਂਡ।

Gond

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥

moh laagatee taalaabelee ||

I am restless and unhappy.

ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਇਕੱਲੀ ਗਾਂ (ਘਾਬਰਦੀ ਹੈ),

मुझे (भी प्रभू से विछुड़ के) वैसे ही तिलमिलाहट होती है।

Mi mente agoniza sin el Señor;

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥

bachhare bin gai akelee ||1||

Without her calf, the cow is lonely. ||1||

ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ) ਤੜਫਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ।੧।

जैसे बछड़े से विछुड़ के अकेली गाय (घबराती) है। 1।

así como la vaca que sola sin su becerrito, agoniza. (1)

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥

paaneeaa bin meen talafai ||

Without water, the fish writhes in pain.

ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਫੜਫਦੀ ਹੈ,

जैसे पानी के बिना मछली तड़फती है।

Así como el pez agoniza sin el agua,

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise raam naamaa bin baapuro naamaa ||1|| rahaau ||

So is poor Naam Dayv without the Lord's Name. ||1||Pause||

ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।

वैसे ही मैं नामदेव प्रभू के नाम के बिना घबराता हूँ। 1। रहाउ।

así el pobre de mí agonizo sin el Naam. (1-Pausa)

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥

jaise gai kaa baachhaa chhooTalaa ||

Like the cow's calf, which, when let loose,

ਜਿਵੇਂ (ਜਦੋਂ) ਗਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਕਿੱਲੇ ਨਾਲੋਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਗਾਂ ਦੇ) ਥਣ ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ,

जैसे (जब) गाय का बछड़ा खूँटे से खुल जाता है तो

Así como el becerro, cuando se le suelta,

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥

than chokhataa maakhan ghooTalaa ||2||

sucks at her udders and drinks her milk -||2||

ਤੇ ਮੱਖਣ ਦੇ ਘੁੱਟ ਭਰਦਾ ਹੈ, ।੨।

(गाय के) थन चूँघता है। और मक्खन के घूँट भरता है।

corre hacia su madre, le chupa y a traguitos obtiene la dulce leche. (2)

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥

naamadheau naarain paiaa ||

So has Naam Dayv found the Lord.

ਤਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ,

नामदेव को ईश्वर मिल गया।

Así encontrando a mi Señor por la Gracia del Guru,

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥

gur bheTat alakh lakhaiaa ||3||

Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||

ਮੈਨੂੰ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈ ਗਈ, ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਮਿਲ ਪਿਆ ।੩।

जब मुझे नामदेव को सतिगुरू मिला। मुझे अलख प्रभू की सूझ पड़ गई।

me regocijo concibiendo a mi Dios Inefable e Insondable.(3)

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

jaise bikhai het par naaree ||

As the man driven by sex wants another man's wife,

ਜਿਵੇਂ (ਵਿਸ਼ਈ ਨੂੰ) ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਈ ਨਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

जैसे (विषयी व्यक्ति को) विषय पूर्ति के लिए पराई नारि से प्यार होता है।

Así como el vicioso corre atrás de la mujer de otro,

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥

aaise naame preet muraaree ||4||

so does Naam Dayv love the Lord. ||4||

ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ।੪।

मुझ नामे को प्रभू से प्यार है। 4।

con tal intensidad así amo a mi Señor, el Dios.

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥

jaise taapate niramal ghaamaa ||

As the earth burns in the dazzling sunlight,

ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ (ਜੀਵ-ਜੰਤ) ਤਪਦੇ-ਲੁੱਛਦੇ ਹਨ

जैसे चमकती धूप में (जीव-जंतु) तपते-तड़पते हैं।

Así como el sol intenso nos hace delirar,

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥

taise raam naamaa bin baapuro naamaa ||5||4||

so does poor Naam Dayv burn without the Lord's Name. ||5||4||

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਇਉਂ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ ।੫।੪।

प्रभू के नाम से विछुड़ के मैं नामदेव इस तरह घबराता हूँ।5। 4।

así el pobre Nam Dev delira sin el Nombre del Señor. (5-4)

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

raag go(n)dd baanee naamadheau jeeau kee ghar doojaa

Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, Second House:

ਰਾਗ ਗੋਂਡ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ।

Rag Gond, Palabras del Reverendo Nam Dev-yi.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥

har har karat miTe sabh bharamaa ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all doubts are dispelled.

ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸਭ ਭਟਕਣਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;

हरी-नाम सिमरने से सभ भटकनें दूर हो जाती हैं;

Recitando el Nombre del Señor todas tus dudas desaparecen;

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥

har ko naam lai uootam dharamaa ||

Chanting the Name of the Lord is the highest religion.

ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਸਿਮਰ, ਇਹੀ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਧਰਮ ।

हे भाई ! नाम सिमर। यही है सबसे अच्छा धर्म।

recita entonces el Nombre, pues esa es la religión más sublime.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥

har har karat jaat kul haree ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, erases social classes and ancestral pedigrees.

ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਨੀਵੀਂ ਉੱਚੀ) ਜਾਤ ਕੁਲ ਦਾ ਵਿਤਕਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

नाम सिमरने से (नीच और ऊँची) जाति कुल का भेद-भाव दूर हो जाता है।

Recitando el Nombre del Señor el sistema de castas dentro de ti es destruido.

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥

so har a(n)dhule kee laakaree ||1||

The Lord is the walking stick of the blind. ||1||

ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।੧।

वह हरी-नाम ही मुझ अंधे का आसरा है। 1।

Sí, el Señor es para el Devoto lo mismo que el palo para el ciego.(1)

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥

hare namasate hare nameh ||

I bow to the Lord, I humbly bow to the Lord.

ਮੇਰੀ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,

मेरा उस परमात्मा को नमस्कार है।

¡Hosanna al Señor, Hosanna a mi Dios! Recitando el Nombre del Señor,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har karat nahee dhukh jameh ||1|| rahaau ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, you will not be tormented by the Messenger of Death. ||1||Pause||

ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

जिसका सिमरन करने से जमों का दुख नहीं रहता। 1। रहाउ।

uno no llega sufriendo a las manos de la muerte. (1-Pausa)

ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥

har haranaakhas hare paraan ||

The Lord took the life of Harnaakhash,

ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਰਨਾਖਸ਼ (ਦੈਂਤ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,

प्रभू ने हरणाक्षस (दैत्य) को मारा।

Mi Señor es Aquél que destruyó a Jarnakash;

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥

ajaimal keeo baiku(n)Theh thaan ||

and gave Ajaamal a place in heaven.

ਅਜਾਮਲ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ।

अजामल पापी को बैकुंठ में जगह दी।

le dio lugar a Yamala, el ladrón de carreteras, en los cielos.

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥

sooaa paRaavat ganikaa taree ||

Teaching a parrot to speak the Lord's Name, Ganika the prostitute was saved.

ਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਤੋਤੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਸਵਾ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਹਟ ਗਈ;

उस हरी का नाम तोते को पढ़ाते हुए वैश्वा भी विकारों से हट गई;

Enseñando al perico a recitar el Nombre del Señor,

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥

so har nainahu kee pootaree ||2||

That Lord is the light of my eyes. ||2||

ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਹੈ ।੨।

वही प्रभू मेरी आँखों की पुतली है। 2।

Ese Señor es la Luz de mis ojos también. (2)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥

har har karat pootanaa taree ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, Pootna was saved,

ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਕਪਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ

पूतना दाई का भी उद्धार हो गया। जब उसने हरी-नाम सिमरा;

Recitando el Nombre del Señor, la enfermera Potana fue redimida,

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥

baal ghaatanee kapaTeh bharee ||

even though she was a deceitful child-killer.

ਪੂਤਨਾ ਦਾਈ ਭੀ ਤਰ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ;

जो बच्चों को मरने वाली और कपट से भरी हुई थी

esa viciosa que quería envenenar a Krishna de niño.

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥

simaran dhropadh sut udharee ||

Contemplating the Lord, Dropadi was saved.

ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਦ੍ਰੋਪਤੀ (ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ) ਬਚੀ ਸੀ, ਤੇ,

सिमरन की बरकति से ही द्रोपदी (निरादरी से) बची थी।

Contemplando al Señor, Dihraupadi fue emancipado

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥

guootam satee silaa nisataree ||3||

Gautam's wife, turned to stone, was saved. ||3||

ਗੌਤਮ ਦੀ ਨੇਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ (ਗੌਤਮ ਦੇ ਸ੍ਰਾਪ ਨਾਲ) ਸਿਲਾ ਬਣ ਗਈ ਸੀ ।੩।

गौतम की नेक स्त्री का पार उतारा हुआ था। जो (गौतम के श्राप से) शिला बन गई थी। 3।

y también la esposa de Gautama, quien según la mitología, fue convertida en piedra. (3)

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥

kesee ka(n)s mathan jin keeaa ||

The Lord, who killed Kaysee and Kans,

ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੇਸੀ ਤੇ ਕੰਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ,

उसी प्रभू ने केसी व कंस का नाश किया था।

Aquél Señor que destruyó a Kesi y a Kansa,

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥

jeea dhaan kaalee kau dheeaa ||

gave the gift of life to Kali.

ਤੇ ਕਾਲੀ ਨਾਗ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ।

और काली नाग की जान बख्श दी थी।

y dio vida a Kali,

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥

pranavai naamaa aaiso haree ||

Prays Naam Dayv, such is my Lord;

ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ ਐਸਾ (ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ) ਹੈ ਕਿ,

नामदेव विनती करता है - प्रभू ऐसा (कृपालु बख्शिंद) है कि

la serpiente con la vida eterna; tal es mi Señor,

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥

jaas japat bhai apadhaa Taree ||4||1||5||

meditating on Him, fear and suffering are dispelled. ||4||1||5||

ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸਭ ਡਰ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੪।੧।੫।

उसका नाम सिमरने से सब डर और मुसीबतें टल जाती हैं। 4। 1। 5।

a Quien saludo y felicito; al Contemplarlo todos mis miedos y aflicciones se disuelven. (4-1-5)

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond:

ਗੋਂਡ।

Gond

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥

bhairau bhoot seetalaa dhaavai ||

One who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭੈਰੋਂ ਵਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਭੈਰੋਂ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਭੈਰੋਂ ਵਰਗਾ ਹੀ) ਭੂਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

जो मनुष्य भैरव की ओर जाता है (भाव। जो भैरव की आराधना करता है) वह (ज्यादा से ज्यादा भैरव जैसा ही) भूत बन जाता है। जो सीतला को आराधता है

Aquél que corre tras Bairau, los espíritus malignos o Sitala, la diosa de la viruela,

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥

khar baahan uh chhaar uddaavai ||1||

is riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||

ਜੋ ਸੀਤਲਾ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਸੀਤਲਾ ਵਾਂਗ) ਖੋਤੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਦੇ ਨਾਲ) ਸੁਆਹ ਹੀ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।

वह (सीतला की ही तरह) गधे की सवारी करता है और (गधे के साथ) राख ही उड़ाता है। 1।

está como montado en un burro y viviendo en vano. (1)

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥

hau tau ek ramieeaa laihau ||

I take only the Name of the One Lord.

(ਹੇ ਪੰਡਤ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਵਾਂਗਾ,

(हे पण्डित !) मैं तो एक सुंदर राम का नाम ही लूँगा।

Me he metido sólo en mi Señor

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan dhev badhalaavan dhaihau ||1|| rahaau ||

I have given away all other gods in exchange for Him. ||1||Pause||

(ਤੁਹਾਡੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

(तुम्हारे) बाकी सारे देवताओं को उस नाम के बदले में दे दूँगा। (अर्थात। प्रभू-नाम के मुकाबले में मुझे तुम्हारे किसी भी देवते की आवश्यक्ता नहीं है)। 1। रहाउ।

y he dado a cambio a todos los demás dioses. (1-Pausa)

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥

siv siv karate jo nar dhiaavai ||

That man who chants ""Shiva, Shiva"", and meditates on him,

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ

जो मनुष्य शिव का नाम जपता है वह (ज्यादा से ज्यादा जो कुछ हासिल कर सकता है वह ये है कि शिव का रूप ले के।

Aquél que contempla a Shiva, como Shiva,

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥

baradh chadde ddauroo ddamakaavai ||2||

is riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||

ਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਜੋ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਵਾਰੀ) ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸ਼ਿਵ ਵਾਂਗ) ਡਮਰੂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੨।

शिव की सवारी) बैल के ऊपर चढ़ता है और (शिव की ही तरह) डमरू बजाता है। 2।

monta el toro y toca alocadamente el tambor. (2)

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥

mahaa maiee kee poojaa karai ||

One who worships the Great Goddess Maya

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

जो मनुष्य पार्वती की पूजा करता है

Aquél que alaba a Maya,

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

nar sai naar hoi aautarai ||3||

will be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||

ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਨਾਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪੂਜਯ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ) ।੩।

वह मनुष्य नर से नारी हो के जन्म लेता है (क्योंकि पूजा करने वाला अपने पूज्य का रूप ही बन सकता है)। 3।

reencarna en un estado inferior. (3)

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥

too kaheeat hee aadh bhavaanee ||

You are called the Primal Goddess.

ਹੇ ਭਵਾਨੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈਂ,

हे भवानी ! तू सबका आदि कहलवाती है।

Tú que eres llamado Druga, el Ser Primordial,

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥

mukat kee bareeaa kahaa chhapaanee ||4||

At the time of liberation, where will you hide then? ||4||

ਪਰ (ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ) ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਭੀ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਮੁਕਤੀ ਭਵਾਨੀ ਪਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੪।

पर (अपने भक्तों को) मुक्ति देने के समय तू भी। पता नहीं कहाँ छुपी रहती है (भाव। मुक्ति भवानी के पास भी नहीं है)। 4।

¿dónde te escondes cuando uno reza para ser emancipado?(4)

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥

gurmat raam naam gahu meetaa ||

Follow the Guru's Teachings, and hold tight to the Lord's Name, O friend.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਓਟ ਲੈ,

सो। नामदेव विनती करता है- हे मित्र (पण्डित !) सतिगुरू की शिक्षा ले के परमात्मा के नाम की ओट ले।

Por eso me apego al Nombre del Señor a través del Guru,

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥

pranavai naamaa iau kahai geetaa ||5||2||6||

Thus prays Naam Dayv, and so says the Gita as well. ||5||2||6||

ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮਿੱਤਰ (ਪੰਡਤ!)(ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਗੀਤਾ ਭੀ ਇਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ।੫।੨।੬।

(तुम्हारी धर्म-पुस्तक) गीता भी यही उपदेश देती है। 5। 2। 6।

dice Nam Dev, El Gita sólo enseña esto. (5-2-6)

ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥

bilaaval go(n)dd ||

Bilaaval Gond:

ਬਿਲਾਵਲ ਗੌਂਡ।

Bilawal, Gond

ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj naame beeThal dhekhiaa moorakh ko samajhaauoo re || rahaau ||

Today, Naam Dayv saw the Lord, and so I will instruct the ignorant. ||Pause||

ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ (ਪਰ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੀ ਰਹਿਓਂ, ਤੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਆ) ਮੈਂ (ਤੈਨੂੰ) ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂ (ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।੧।ਰਹਾਉ।

हे पांडे ! मैंने तो इसी जनम में परमात्मा के दर्शन कर लिए हैं (पर। तू मूर्ख ही रहा। तुझे दर्शन नहीं हुए; आ) मैं (तुझ) मूर्ख को समझाऊँ (कि तुझे दर्शन क्यों नहीं होते)। 1। रहाउ।

Hoy Nam Dev vio a Su Señor y así fue a instruir al ignorante.(Pausa)

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥

paa(n)dde tumaree gaitree lodhe kaa khet khaatee thee ||

O Pandit, O religious scholar, your Gayatri was grazing in the fields.

ਹੇ ਪਾਂਡੇ! (ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਜਿਸ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਦਾ ਤੂੰ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ) ਤੇਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ (ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰੀ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਊ ਦੀ ਜੂਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਇਹ) ਇਕ ਲੋਧੇ ਜੱਟ ਦੀ ਪੈਲੀ ਖਾਣ ਜਾ ਪਈ,

हे पांडे ! (पहली बात तो ये कि जिस गायत्री का तू पाठ करता है उस पर तेरी श्रद्धा नहीं बन सकती। क्योंकि) तेरी गायत्री (वह है जिसके बारे में तू खुद ही कहता है कि एक बार श्राप के कारण ये गाय की जून में आ के) एक लोधे जाट के खेत को चरने चली गई।

Oh Pandit, oh escolar erudito, tu Gayatri pastaba en las praderas,

ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥

lai kar Thegaa Tagaree toree laa(n)gat laa(n)gat jaatee thee ||1||

Taking a stick, the farmer broke its leg, and now it walks with a limp. ||1||

ਉਸ ਨੇ ਸੋਟਾ ਲੈ ਕੇ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ (ਵਿਚਾਰੀ) ਲੰਙਾ ਲੰਙਾ ਕੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗੀ ।੧।

उसने डंडा मार के लात तोड़ दी तब (से बेचारी) लंगड़ा-लंगड़ा के चलने लगी। 1।

y el campesino le pegaba con un palo y al Gayatri lo vi cojeando y huyendo. (1)

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

paa(n)dde tumaraa mahaadheau dhaule baladh chaRiaa aavat dhekhiaa thaa ||

O Pandit, I saw your great god Shiva, riding along on a white bull.

ਹੇ ਪਾਂਡੇ! (ਫਿਰ ਤੂੰ ਜਿਸ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੜਾ ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । ਐਸੇ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?) ਤੇਰਾ ਸ਼ਿਵ (ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ) ਕਿਸੇ ਭੰਡਾਰੀ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖਿਆ,

हे पांडे ! (फिर तू जिस शिव की आराधना करता है उसे ही बड़ा क्रोधी समझता है और कहता है कि गुस्से में आ के वह श्राप दे देता है। भस्म कर देता है। ऐसे शिव से तू प्यार कैसे कर सकता है।

Oh erudito, vi a tu gran dios Shiva montando a Nandi, el toro blanco,

ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥

modhee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa laRakaa maariaa thaa ||2||

In the merchant's house, a banquet was prepared for him - he killed the merchant's son. ||2||

(ਭਾਵ, ਤੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਚਿੱਟੇ ਬਲਦ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ) (ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਭੋਜਨ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਇਆ, ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਕੇ) ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ।੨।

) तेरा शिव (तो वह है जिसके बारे में तू कहता है) किसी भण्डारी के घर में उसके लिए भोजन तैयार हुआ। शिव को सफेद बैल पर चढ़ा हुआ जाता देखा। (भाव। तू बताता है कि शिव जी सफेद बैल की सवारी करते थे) (पर। शायद वह भोजन पसंद नहीं आया। शिव जी ने श्राप दे के) उसका लड़का मार दिया। 2।

maldiciendo al tendero por su mala comida y matando a su hijo. (2)