ਗੋਂਡ ॥
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
dha(n)n gupaal dha(n)n gurdhev ||
Blessed is the Lord of the World. Blessed is the Divine Guru.
ਸੋ, ਧੰਨ ਹੈ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਜੋ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਜੋ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ),
सो। धन्य है धरती का पालनहार प्रभू (जो अन्न पैदा करता है)। धन्य है सतिगुरू (जो ऐसे प्रभू की समझ बख्शता है)।
Bendito sea el Señor del mundo, Bendito sea el Divino Guru;
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
dha(n)n anaadh bhookhe kaval Tahakev ||
Blessed is that grain, by which the heart-lotus of the hungry blossoms forth.
ਤੇ ਧੰਨ ਹੈ ਅੰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਿਰਦਾ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਟਹਿਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
और धन्य है अन्न जिससे भूखे मनुष्य का हृदय (फूल की तरह) खिल उठता है।
bendita sea la semilla de la que nace y florece el Loto de nuestro corazón.
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
dhan oi sa(n)t jin aaisee jaanee ||
Blessed are those Saints, who know this.
ਉਹ ਸੰਤ ਭੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਅੰਨ ਨਿੰਦਣ-ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਅੰਨ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ),
वे संत भी भाग्यशाली हैं जिन्हें ये बात समझ आ गई है
Benditos son los Santos que conocen esto,
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
tin kau milibo saari(n)gapaanee ||1||
Meeting with them, one meets the Lord, the Sustainer of the World. ||1||
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।
(कि अन्न निंदनीय नहीं है और अन्न खा के प्रभू का सिमरन करते हैं)। उनको परमात्मा मिलता है। 1।
pues encontrándolos, uno encuentra al Señor, el Sostenedor del Mundo.(1)
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
aadh purakh te hoi anaadh ||
This grain comes from the Primal Lord God.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੰਨ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਿਚ ਤੁਸੀ ਭਗਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
(हे भाई !) अनाज (जिसको त्यागने में तुम भक्ति समझते हो) परमात्मा से ही पैदा होता है।
Es el Ser Primordial Quien nos bendice con el pan de cada día
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
japeeaai naam a(n)n kai saadh ||1|| rahaau ||
One chants the Naam, the Name of the Lord, only when he tastes this grain. ||1||Pause||
ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੰਨ ਖਾਧਿਆਂ ਹੀ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
और परमात्मा का नाम भी अन्न खा के ही जपा जा सकता है। 1। रहाउ।
uno puede disfrutar del Nombre del Señor, sólo, si uno conoce el sabor de la comida. (1-Pausa)
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
japeeaai naam japeeaai a(n)n ||
Meditate on the Naam, and meditate on this grain.
(ਤਾਂ ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਭੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅੰਨ ਤੋਂ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਨ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਛਕੋ ਜਿਵੇਂ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਹੈ) ।
(इसलिए) प्रभू का नाम सिमरना चाहिए और अनाज को भी प्यार करना चाहिए (भाव। अन्न पर तर्क करने की जगह अन्न को ऐसे सहजे-सहजे प्रीत से खाएं जैसे अडोल हो के प्यार से नाम सिमरना है)। (देखिए।
Pensemos entonces en el Nombre del Señor y en nuestra comida,
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
a(n)bhai kai sa(n)g neekaa va(n)n ||
Mixed with water, its taste becomes sublime.
(ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ) ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਇਸ ਅੰਨ ਦਾ ਕੇਹਾ ਸੁਹਣਾ ਰੰਗ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ!
जिस पानी को रोजाना प्रयोग करते हो। उसी) पानी की संगति से इस अन्न का कैसा सुंदर रंग निकलता है ! (यदि पानी के प्रयोग से कोई पाप नहीं तो अन्न से नफ़रत क्यों। )।
que junto con el agua fresca sabe tan dulce;
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
a(n)nai baahar jo nar hoveh ||
One who abstains from this grain,
(ਜੇ ਪਾਣੀ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੰਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ?) ।
जो मनुष्य अन्न से तर्क करते है
quien se niega la dicha del pan,
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
teen bhavan meh apanee khoveh ||2||
loses his honor in the three worlds. ||2||
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਤੋਂ ਤਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਅੰਨ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਪਸੰਦ ਕਰੇ) ।੨।
वे हर जगह अपनी इज्जत गवाते हैं (भाव। अन्न का त्याग कोई ऐसा काम नहीं जिसे दुनिया पसंद करे)। 2।
pierde su honor en las tres Gunas del Señor.(2)
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
chhoddeh a(n)n kareh paakha(n)dd ||
One who discards this grain, is practicing hypocrisy.
ਜੋ ਲੋਕ ਅੰਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਤੇ (ਇਹ) ਪਖੰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ,
जो लोग अन्न छोड़ देते हैं और (वे) पाखण्ड करते हैं।
Aquél que pretende tener Amor por el Señor, pero abandona la comida,
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
naa sohaagan naa oh ra(n)dd ||
She is neither a happy soul-bride, nor a widow.
ਉਹ (ਉਹਨਾਂ ਕੁਚੱਜੀਆਂ ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੋ) ਨਾਹ ਸੋਹਾਗਣਾਂ ਹਨ ਨਾਹ ਰੰਡੀਆਂ ।
वे (उन बेमतलब की औरतों की तरह हैं जो) ना सोहगनें हैं ना ही विधवा।
no es aprobado ni por el hombre ni por Dios.
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
jag meh bakate dhoodhaadhaaree ||
Those who claim in this world that they live on milk alone,
(ਅੰਨ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ,) ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਖਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀ ਨਿਰਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਹੀ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
(अन्न छोड़ने वाले साधू। ) लोगों में कहते-फिरते हैं। हम निरा दूध पी के ही निर्वाह करते हैं।
Ellos le dicen al mundo, mira, vivimos sólo de leche,
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
gupatee khaaveh vaTikaa saaree ||3||
secretly eat whole loads of food. ||3||
ਪਰ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਿੰਨੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
पर चोरी-चोरी सारी की सारी वटिका ही खाते हैं। 3।
pero todo el tiempo se comen lo que encuentran. (3)
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
a(n)nai binaa na hoi sukaal ||
Without this grain, time does not pass in peace.
ਅੰਨ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਸੁਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
अन्न के बगैर सुकाल नहीं हो सकता।
Pues sin granos para comer,
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
tajiaai a(n)n na milai gupaal ||
Forsaking this grain, one does not meet the Lord of the World.
ਅੰਨ ਛੱਡਿਆਂ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।
अन्न के छोड़ने से ईश्वर नहीं मिलता।
el hambre no se va y abandonando la comida no es la forma de encontrar a Dios.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer ham aaise jaaniaa ||
Says Kabeer, this I know:
ਹੇ ਕਬੀਰ! (ਬੇਸ਼ੱਕ) ਆਖ—ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ ਬੜਾ ਸੁੰਦਰ ਪਦਾਰਥ ਹੈ
हे कबीर ! (बेशक) कह-हमें ये यकीन है कि
Dice Kabir
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
dha(n)n anaadh Thaakur man maaniaa ||4||8||11||
blessed is that grain, which brings faith in the Lord and Master to the mind. ||4||8||11||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਧਿਆਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ) ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ।੪।੮।੧੧।
अन्न बड़ा ही सुंदर (व उक्तम) पदार्थ है जिसको खाने से (सिमरन करके) हमारा मन परमात्मा के साथ जुड़ता है। 4। 8। 11।
esto es de lo que me he dado cuenta, oh hombre, benditos sean los granos de comida que nos alimentan, porque así vivimos complacidos con nuestro Señor. (4-8-11)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧
raag go(n)dd baanee naamadheau jee kee ghar pehilaa
Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:
ਰਾਗ ਗੋਂਡ ਨਾਮਦੇਵ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Rag Gond, palabras del Reverendo Nam Dev-yi.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥
asumedh jagane ||
The ritual sacrifice of horses,
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਮੇਧ ਜੱਗ ਕਰੇ,
अगर कोई मनुष्य अश्वमेध यज्ञ करे।
El sacrificio de caballos es un Yagna;
ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥
tulaa purakh dhaane ||
giving one's weight in gold to charities,
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਾਵਾਂ ਤੋਲ ਕੇ (ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਆਦਿਕ) ਦਾਨ ਕਰੇ
अपने बराबर का तोल के (सोना चाँदी आदि) दान करे।
el dar en caridad el peso de uno en oro
ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥
praag isanaane ||1||
and ceremonial cleansing baths -||1||
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਗ ਆਦਿਕ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ ।੧।
और प्रयाग आदि तीर्थों पर स्नान करे। 1।
o el bañarse en la confluencia del Prayaga es en vano. (1)
ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥
tau na pujeh har keerat naamaa ||
These are not equal to singing the Praises of the Lord's Name.
ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ, ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ।
तो भी ये सारे काम प्रभू के नाम की। परमात्मा के सिफत सालाह की बराबरी नहीं कर सकते। सो।
Todo esto no iguala a cantar el Nombre del Señor,
ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune raameh bhaj re man aalaseeaa ||1|| rahaau ||
Meditate on your Lord, you lazy man! ||1||Pause||
ਸੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਆਲਸੀ ਮਨ! ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे मेरे आलसी मन ! अपने प्यारे प्रभू को सिमर। 1। रहाउ।
oh mente indolente, contempla a tu Dios.(1-Pausa)
ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥
giaa pi(n)dd bharataa ||
Offering sweet rice at Gaya,
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਗਇਆ ਤੀਰਥ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਿਮਿੱਤ ਪਿੰਡ ਭਰਾਏ,
यदि मनुष्य गया (आदि) तीर्थ पर जाकर पित्रों के नमिक्त पिंड भराए।
Si uno se va a Galla a ofrecer bolas de arroz
ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥
banaaras as basataa ||
living on the river banks at Benares,
ਜੇ ਕਾਂਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਅਸਿ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ,
यदि काशी के साथ बहती असि नदी के तट पर बसता हो।
a los ancestros o habita en las orillas del Río
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥
mukh bedh chatur paRataa ||2||
reciting the four Vedas by heart;||2||
ਜੇ ਮੂੰਹੋਂ ਚਾਰੇ ਵੇਦ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ ।੨।;
अगर मुँह से चारों वेद (ज़बानी) पढ़ता हो। 2।
Ási cerca de Kashi y recita con su corazón los cuatro Vedas.(2)
ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥
sagal dharam achhitaa ||
Completing all religious rituals,
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
;अगर मनुष्य सारे धर्म-कर्म करता हो।
Y practica todas las diferentes disciplinas,
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥
gur giaan i(n)dhree dhiraRataa ||
restraining sexual passion by the spiritual wisdom given by the Guru,
ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ,
अपने गुरू की शिक्षा ले के इन्द्रियों को काबू में रखता हो।
se instruye en la sabiduría de un guru,
ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥
khaT karam sahit rahataa ||3||
and performing the six rituals;||3||
ਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਾਲੇ ਛੇ ਹੀ ਕਰਮ ਸਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ।੩।;
अगर ब्राहमणों वाले खट-करम सदा ही करता रहे। 3।
para controlar sus sentidos y hace los seis tipos de buenas obras.(3)
ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥
sivaa sakat sa(n)baadha(n) ||
Expounding on Shiva and Shakti
ਰਾਮਾਇਣ (ਆਦਿਕ) ਦਾ ਪਾਠ—
;रामायण (आदि) का पाठ -
todo eso no vale, oh mi mente.
ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥
man chhodd chhodd sagal bhedha(n) ||
O man, renounce and abandon all these things.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਛੱਡ ਦੇਹ, ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪਾਣ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਨ ।
हे मेरे मन ! ये सारे करम छोड़ दे। त्याग दे। ये सभ प्रभू से दूरियां बढ़ाने वाले ही हैं।
Abandona mejor la idea del otro y contempla a tu Señor;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥
simar simar gobi(n)dha(n) ||
Meditate, meditate in remembrance on the Lord of the Universe.
ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ! ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰ,
हे नामदेव ! गोबिंद का भजन कर।
sí, vive en el Nombre del Señor
ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥
bhaj naamaa taras bhav si(n)dha(n) ||4||1||
Meditate, O Naam Dayv, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||1||
(ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ ।੪।੧।
(प्रभू का) नाम सिमर। (नाम सिमरने से ही) संसार-समुंद्र से पार होगा। 4। 1।
para que puedas ser llevado a través del mar de la existencia. (4)
ਗੋਂਡ ॥
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
naadh bhrame jaise miragaae ||
The deer is lured by the sound of the hunter's bell;
ਜਿਵੇਂ ਹਰਨ (ਆਪਣਾ ਆਪ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਨਾਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
जैसे हिरन (अपना आप भुला के) नाद के पीछे दौड़ता है।
Uno es atraído por los sonidos dulces, así como el venado,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
praan taje vaa ko dhiaan na jaae ||1||
it loses its life, but it cannot stop thinking about it. ||1||
ਜਿੰਦ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਵਿੱਸਰਦਾ ।੧।;
प्राण दे देता है पर उसे उस नाद का ध्यान नहीं बिसरता। 1।
que entrega su vida a los cazadores, es atraído por esos sonidos. (1)
ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
aaise raamaa aaise herau ||
In the same way, I look upon my Lord.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਵਲ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,
मैं अपने प्यारे प्रभू की याद छोड़ के किसी और तरफ अपने चिक्त को नहीं जाने देता।
Bendíceme, oh Dios,
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam chhodd chit anat na ferau ||1|| rahaau ||
I will not abandon my Lord, and turn my thoughts to another. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਹੀ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।;
मैं भी प्रभू को यूं ही देखता हूँ। 1। रहाउ।
para que Te vea, de tal forma que no Te abandone nunca y no vuelva más al estado de dualidad.(1-Pausa)
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
jiau meenaa herai pasooaaraa ||
As the fisherman looks upon the fish,
ਜਿਵੇਂ ਮਾਹੀਗੀਰ ਮੱਛੀਆਂ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ,
;जैसे माहीगीर मछलियों की ओर देखता है।
Así como el pescador piensa sólo en el pez,
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
sonaa gaddate hirai sunaaraa ||2||
and the goldsmith looks upon the gold he fashions;||2||
ਜਿਵੇਂ ਸੋਨਾ ਘੜਦਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰਾ (ਸੋਨੇ ਵਲ ਗਹੁ ਨਾਲ) ਤੱਕਦਾ ਹੈ ।੨।;
जैसे सोना घड़ते हुए सोनारा (सोने की ओर ध्यान से) देखता है। 2।
así como el joyero piensa en robarse un poco de oro para hacerse una cadena. (2)
ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jiau bikhiee herai par naaree ||
As the man driven by sex looks upon another man's wife,
ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਾਈ ਨਾਰ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ,
;जैसे विषयी मनुष्य पराई नारि की ओर ध्यान से देखता है।
Así como el vicioso seduce a la mujer de otro,
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
kauddaa ddaarat hirai juaaree ||3||
and the gambler looks upon the throwing of the dice -||3||
ਜਿਵੇਂ (ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਲੱਗਾ) ਜੁਆਰੀਆ ਕਉਡਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਕੀਹ ਦਾਉ ਪਿਆ ਹੈ) ।੩।
जैसे (जुआ खेलने के वक्त) जुआरी कौड़ी फेंक के ध्यान से देखता है (कि कौन सा दांव पड़ा है)। 3।
y tirando los dados el jugador trata de robarle a alguien. (3)
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
jeh jeh dhekhau teh teh raamaa ||
In the same way, wherever Naam Dayv looks, he sees the Lord.
ਜਿੱਧਰ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਰੀ ਸੁਰਤਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)
मैं नामदेव भी जिधर देखता हूँ प्रभू को ही देखता हूँ (मेरी सुरति सदा प्रभू में ही रहती है)।
Así yo añoro ver al Señor donde sea que volteo;
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
har ke charan nit dhiaavai naamaa ||4||2||
Naam Dayv meditates continuously on the Feet of the Lord. ||4||2||
ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਵਾਂਗ) ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ।੪।੨।
(इन्हीं की तरह) सदा अपने प्रभू को (एक मन एक चिक्त हो के) सिमरता हूँ4। 2।
aspiro habitar sólo en Sus Pies.(4-2)
ਗੋਂਡ ॥
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
mo kau taar le raamaa taar le ||
Carry me across, O Lord, carry me across.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਾਰ ਲੈ, ਬਚਾ ਲੈ ।
हे मेरे राम ! मुझे (संसार समुंद्र से) तार ले। बचा ले।
Sálvame, oh sálvame Señor mío,
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ajaan jan taribe na jaanau baap beeThulaa baeh dhe ||1|| rahaau ||
I am ignorant, and I do not know how to swim. O my Beloved Father, please give me Your arm. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਫੜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਞਾਣ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ।ਰਹਾਉ।
हे मेरे पिता प्रभू ! मुझे अपनी बाँह पकड़ा। मैं तेरा अंजान सेवक हूँ। मैं तैरना नहीं जानता। रहाउ।
pues soy ignorante y no sé cómo nadar a través. Oh Dios mío, Padre mío, extiéndeme Tu Mano.(1-Pausa)
ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
nar te sur hoi jaat nimakh mai satigur budh sikhalaiee ||
I have been transformed from a mortal being into an angel, in an instant; the True Guru has taught me this.
(ਹੇ ਬੀਠੁਲ ਪਿਤਾ! ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਮੱਤ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਬਣ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
(हे बीठल पिता ! मुझे भी गुरू से मिला दे) गुरू से मिली हुई बुद्धि की बरकति से आँख झपकने जितने समय में ही मनुष्य से देवता बन जाया जाता है।
De un simple hombre, me he vuelto ser humano y así el Guru ha iluminado mi mente.
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paiee ||1||
Born of human flesh, I have conquered the heavens; such is the medicine I was given. ||1||
ਹੇ ਪਿਤਾ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਭੀ ਉਹ ਦਵਾਈ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮ ਕੇ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ-ਜਾਤੀ ਵਿਚੋਂ ਹੋ ਕੇ) ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੁਰਗ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ) ।੧।
हे पिता ! (मेहर कर) मैं भी वह दवाई हासिल कर लूँ जिससे मनुष्यों से पैदा हो के (भाव। मनुष्य जाति में से हो के) स्वर्ग को जीता जा सकता है (भाव। स्वर्ग की भी परवाह नहीं रहती)। 1।
He nacido con cuerpo humano, pero he conquistado los cielos; tal es la alquimia de Dios. (1)
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
jahaa jahaa dhooa naaradh Teke naik Tikaavahu moh ||
Please place me where You placed Dhroo and Naarad, O my Master.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਧ੍ਰੂ ਤੇ ਨਾਰਦ (ਵਰਗੇ ਭਗਤਾਂ) ਨੂੰ ਅਪੜਾਇਆ ਹੈ,
हे मेरे राम ! तूने जिस-जिस आत्मिक ठिकाने पर धु्रव और नारद (जैसे भक्तों) को पहुँचाया है। मुझे (भी) सदा के लिए पहुँचा दे।
Ahí donde habitaron Dhru y Narad, oh Dios, ahí ponme, a su lado, aunque sea por un momento.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
tere naam avila(n)b bahut jan udhare naame kee nij mat eh ||2||3||
With the Support of Your Name, so many have been saved; this is Naam Dayv's understanding. ||2||3||
ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਅਪੜਾ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ।੨।੩।
मेरा नामदेव का ये पक्का विश्वास है कि तेरे नाम के आसरे बेअंत जीव (संसार-समुंद्र के विकारों से) बच निकलते हैं। 2। 3।
Apoyándose en Tu Nombre, muchos han sido llevados a través, esta es la Sabiduría que Nam Dev ha aprendido. (2-3)