ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoi tum(h)aaraa cheet ||
Your consciousness shall become immaculate and pure.
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ।
(नाम की बरकति से) तेरा मन पवित्र हो जाएगा।
Así tu conciencia será Inmaculada y destellará,
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh miTai balai ||
All the misfortunes of your mind and body shall be taken away,
(ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਮਨ ਦੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਬਿਪਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
(हे मित्र ! नाम जपने से) मन की शरीर की हरेक बिपता मिट जाती है।
todos los males de tu mente y de tu cuerpo desaparecerán
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dhookh a(n)dheraa sagalaa jai ||1||
and all your pain and darkness will be dispelled. ||1||
ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਹਨੇਰਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
हरेक दुख दूर हो जाता है। (माया के मोह का) सारा अंधेरा समाप्त हो जाता है। 1।
y el dolor y la oscuridad serán disipados (1)
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeaai sa(n)saar ||
Singing the Glorious Praises of the Lord, cross over the world-ocean.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰ (-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा के गुण गाते-गाते संसार (-समुंद्र से) पार लांघा जाता है।
Cantando la Alabanza del Señor uno nada a través del mar de la existencia;
ਵਡ ਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadd bhaagee paieeaai purakh apaar ||1|| rahaau ||
By great good fortune, one attains the Infinite Lord, the Primal Being. ||1||Pause||
(ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ) ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(भाग्य जाग उठते हैं) बहुत भाग्यों से सर्व-व्यापक बेअंत प्रभू मिल जाता है। 1। रहाउ।
sí, es por una buena fortuna que uno obtiene al Purusha Infinito. (1-Pausa)
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥ ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
jo jan karai keeratan gopaal || tis kau poh na sakai jamakaal ||
The Messenger of Death cannot even touch that humble being, who sings the Kirtan of the Lord's Praises.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
हे मेरे मित्र ! जो मनुष्य सृष्टि के पालनहार प्रभू की सिफतसालाह के गीत गाता रहता है। उसको मौत का डर छू नहीं सकता।
A aquél que canta la Alabanza del Señor, el miedo a la muerte no lo corroe.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
jag meh aaiaa so paravaan || gurmukh apanaa khasam pachhaan ||2||
The Gurmukh realizes his Lord and Master; his coming into this world is approved. ||2||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । (ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਭੀ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਰੱਖ ।੨।
उस मनुष्य का दुनिया में आना सफल हो जाता है। (हे मित्र ! तू भी) गुरू की शरण पड़ कर अपने मालिक प्रभू के साथ जान-पहचान बनाए रख। 2।
La llegada a este mundo es aprobada para aquél que vive la Enseñanza de su Maestro. (2)
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sa(n)t prasaadh ||
He sings the Glorious Praises of the Lord, by the Grace of the Saints;
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
(हे मित्र ! जो मनुष्य) गुरू की कृपा से परमात्मा के गुण गाता रहता है।
Aquél que, por la Gracia del Santo, canta la Alabanza del Señor,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam karodh miTeh unamaadh ||
his sexual desire, anger and madness are eradicated.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ (ਆਦਿਕ) ਝੱਲ-ਪੁਣੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(उसके अंदर से) काम-क्रोध (आदि) उन्माद खत्म हो जाते हैं।
logra canalizar su lujuria, su enojo y su mente inestable,
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadhaa hajoor jaan bhagava(n)t ||
He knows the Lord God to be ever-present.
(ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੰੂ ਭੀ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ,
भगवान को सदा अपने अंग-संग बसता समझा कर
pues él puede ver la Presencia del Señor en todo y por todas partes.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran ma(n)t ||3||
This is the Perfect Teaching of the Perfect Guru. ||3||
ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰ ।੩।
(हे मित्र ! तू भी) पूरे गुरू का सच्चा उपदेश ले । 3।
Esa es la Sabiduría que el Guru Perfecto le brinda. (3)
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaaT ke'ee bha(n)ddaar ||
He earns the treasure of the Lord's wealth.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਧਨ ਖੱਟ ਕੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਲਏ,
जिस मनुष्य ने हरी-नाम-धन कमा के खजाने भर लिए।
Él gana el Tesoro de las Riquezas del Señor
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar ||
Meeting with the True Guru, all his affairs are resolved.
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਕੰਮ ਸੰਵਾਰ ਲਏ ।
हे नानक ! गुरू को मिल के उसने अपने सारे ही काम सँवार लिए।
y encontrando al Guru Verdadero es eternamente complacido.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam ra(n)g sa(n)g jaagaa ||
He is awake and aware in the Love of the Lord's Name;
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)
हरी-नाम के प्रेम की बरकति से उसका मन जाग उठता है ( काम-क्रोध आदि विकारों से वह सचेत रहता है)
Por el Amor al Nombre del Señor,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa ||4||14||16||
O Nanak, his mind is attached to the Lord's Feet. ||4||14||16||
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੧੪।੧੬।
उसका मन परमात्मा के चरणों में जुड़ा रहता है। 4। 14। 16।
su mente despierta es entonada a los Pies del Maestro. (4-14-16)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Quinto Canal Divino.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan ||
The Lord's Feet are the boat to cross over the terrifying world-ocean.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਸਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा के चरण संसार समुंद्र से पार लांघने के लिए जहाज़ हैं।
Los Pies del Señor son la Barca para llevarnos a través del mar de la existencia.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran ||
Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, he does not die again.
ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
परमात्मा का नाम सिमरने से बार-बार (आत्मिक) मौत नहीं होती।
Quien canta el Naam, el Nombre del Señor, no muere otra vez.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam pa(n)th ||
Chanting the Glorious Praises of the Lord, he does not have to walk on the Path of Death.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਜਮਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਫੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ।
प्रभू के गुण गाने से जमों का रास्ता नहीं पकड़ना पड़ता।
Cantando la Gloriosas Alabanzas del Señor, no tendrá que caminar por el sendero de la muerte.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar pa(n)ch dhooteh ma(n)th ||1||
Contemplating the Supreme Lord, the five demons are conquered. ||1||
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ।੧।
(परमात्मा के गुणों की) विचार जो अन्य सारी विचारों से उक्तम है (कामादिक) पाँच वैरियों का नाश कर देती है। 1।
Meditando en el Señor conquista a los cinco malvados enemigos.(1)
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaiee pooran naath ||
I have entered Your Sanctuary, O Perfect Lord and Master.
ਹੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।
हे सारे गुणों से भरपूर पति-प्रभू ! मैं तेरी शरण आया हूँ।
Busco Tu Refugio, oh Dios Perfecto;
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ja(n)t apane kau dheejeh haath ||1|| rahaau ||
Please give Your hand to Your creatures. ||1||Pause||
(ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਰੀਬ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
(मुझे) अपने पैदा किए गरीब सेवक को कृपा करके अपना हाथ पकड़ा। 1। रहाउ।
protégeme, por favor, pues he sido creado por Ti (1-Pausa)
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simirat saasatr bedh puraan ||
The Simritees, Shaastras, Vedas and Puraanas
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰ, ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ)
हे भाई ! स्मृतियां। शास्त्र। वेद। पुराण (आदि सारी धर्म-पुस्तकें)
Los Textos Semíticos, los Shastras, los Vedas y los Puranas
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan ||
expound upon the Supreme Lord God.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
परमात्मा के गुणों का बयान करते हैं।
tratan acerca del Señor Supremo.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadhaas ||
The Yogis, celibates, Vaishnavs and followers of Ram Das
ਜੋਗੀ ਜਤੀ, ਵੈਸ਼ਨਵ ਸਾਧੂ, (ਨਿਰਤ-ਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਬੈਰਾਗੀ ਭਗਤ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
जोगी-जती। वैश्णव साधु। (नृतकारी करने वाले) बैरागी भगत भी प्रभू के गुणों का विचार करते हैं।
Los Yoguis, los célibes, los Vaishnavs y los seguidores de Ram Das,
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas ||2||
cannot find the limits of the Eternal Lord God. ||2||
ਪਰ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।੨।
पर उस अविनाशी प्रभू का कोई भी अंत नहीं पा सकता। 2।
no pueden encontrar los Límites de mi Señor Eterno. (2)
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaeh kareh siv dhev ||
Shiva and the gods lament and moan,
ਹੇ ਭਾਈ! ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ) ਤਰਲੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! शिव जी व अन्य अनेकों देवते (उस प्रभू का अंत तलाशने के लिए) तरले लेते हैं।
Aún el dios Shiva añora tener Su Visión,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev ||
but they do not understand even a tiny bit of the unseen and unknown Lord.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ।
पर उसके स्वरूप को रक्ती भर भी नहीं समझ सकते। उस प्रभू का स्वरूप सही तरीके से बयान नहीं किया जा सकता। उस प्रभू का भेद नहीं पाया जा सकता
pero no logra vislumbrar ni siquiera una pizca del Infinito y Misterioso Dios.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dhei ||
One whom the Lord Himself blesses with loving devotional worship,
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
प्रभु प्रेम भक्ति स्वं जिसे देता है
Aquél a quien el Señor bendice con su Amorosa Adoración, es extraordinario entre los hombres,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keiee kei ||3||
is very rare in this world. ||3||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੩।
जगत में ऐसे कोई ही दुर्लभ होते है । 3।
pero sólo él obtiene a su Dios. (3)
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
moh niragun gun kichhahoo naeh ||
I am worthless, with absolutely no virtue at all;
ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ ਤਾਂ ਹਾਂ ਨਾ-ਚੀਜ਼ । ਭਲਾ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਾਂ?) ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਹਾਂ,)
हे प्रभू ! (मैं तो हूँ नाचीज़। भला मैं तेरा अंत कैसे पा सकता हूँ। ) मुझ गुणहीन में कोई भी गुण नहीं है। (हाँ।)
Estoy sin Méritos, oh Señor, pero si me bendices con Tu Mirada de Gracia,
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree dhirasaTee maeh ||
all treasures are in Your Glance of Grace.
ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।
तेरी मेहर की निगाह में सारे खजाने हैं (जिस पर नज़र करता है। उसको प्राप्त हो जाते हैं)।
me vuelvo el ser más agraciado al obtener Tus Tesoros
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak dheen jaachai teree sev ||
Nanak, the meek, desires only to serve You.
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵ! (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਗਰੀਬ ਨਾਨਕ (ਤੈਥੋਂ) ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ।
(तेरा दास) गरीब नानक (तुझसे) तेरी भक्ति माँगता है।
Nanak sólo busca servirte, oh Señor;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa dheejai gurdhev ||4||15||17||
Please be merciful, and grant him this blessing, O Divine Guru. ||4||15||17||
ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਖ਼ੈਰ ਪਾ ।੪।੧੫।੧੭।
हे सबसे बड़े देव ! मेहर कर के ये ख़ैर डाल। 4। 15। 17।
por Misericordia bendícelo con este Regalo. (4-5-17)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sa(n)t kaa leeaa dharat bidhaarau ||
One who is cursed by the Saints, is thrown down on the ground.
ਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਹੀਏਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਤ ਫਿਟਕਾਰ ਪਾਏ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੁੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ ।
(हे भाई ! परमात्मा कहता है-) जिस मनुष्य को संत धिक्कार दे। मैं उसकी जड़ें उखाड़ देता हूँ।
Mi Dios dice así: “Aquél a quien el Santo maldice, lo destruyo;
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sa(n)t kaa ni(n)dhak akaas te Taarau ||
The slanderer of the Saints is thrown down from the skies.
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮ ੈਂ ਉੱਚੇ ਮਰਾਤਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ ।
संत की निंदा करने वाले को मैं ऊँचे मरतबे से नीचे गिरा देता हूँ।
aquél que calumnia al Santo, a él lo destierro de mi Reino;
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sa(n)t kau raakhau apane jeea naal ||
I hold the Saints close to my soul.
ਸੰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ।
संत को सदा मैं अपनी जीवात्मा के साथ रखता हूँ।
conservo íntegramente en mi Alma al Santo.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sa(n)t udhaarau tatakhin taal ||1||
The Saints are saved instantaneously. ||1||
ਕਿਸੇ ਭੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ) ਸੰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।
(किसी भी बिपता से) संत को मैं तुरंत उसी वक्त बचा लेता हूँ। 1।
A los Santos los emancipo instantáneamente”.(1)
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soiee sa(n)t j bhaavai raam ||
He alone is a Saint, who is pleasing to the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ ਸੰਤ ।
हे भाई ! जो मनुष्य परमात्मा को प्यारा लगने लगता है। वही है संत।
El Santo es aquél con quien el Señor está complacido;
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sa(n)t gobi(n)dh kai ekai kaam ||1|| rahaau ||
The Saints, and God, have only one job to do. ||1||Pause||
ਸੰਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
संत के हृदय और गोबिंद के मन एक समान ही काम करने लगते हैं। 1। रहाउ।
el Santo actúa sólo en base a la Voluntad del Señor. El Señor protege al Santo con Sus Manos Poderosas y habita en él noche y día. (1-Pausa)
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sa(n)t kai uoopar dhei prabh haath ||
God gives His hand to shelter the Saints.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ (ਆਪਣੇ) ਸੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
हे भाई ! प्रभू अपना हाथ (अपने) संत के ऊपर रखता है।
Él sostiene siempre
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sa(n)t kai sa(n)g basai dhin raat ||
He dwells with His Saints, day and night.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
प्रभू अपने संत के साथ दिन-रात (हर वक्त) बसता है।
a Sus Santos y a Sus Devotos,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas sa(n)teh pratipaal ||
With each and every breath, He cherishes His Saints.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
प्रभू अपने संतों की (उनकी) हरेक सांस के साथ रक्षा करता है।
y aquél que se atreve a lastimar a un Santo,
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sa(n)t kaa dhokhee raaj te Taal ||2||
He takes the power away from the enemies of the Saints. ||2||
ਸੰਤ ਦਾ ਬੁਰਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜ ਤੋਂ (ਭੀ) ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।
संत का बुरा माँगने वाले को प्रभू राज-पाट से (भी) नीचे गिरा देता है। 2।
cae muy lejos de Su Gloria. (2)
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sa(n)t kee ni(n)dhaa karahu na koi ||
Let no one slander the Saints.
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰੇ ।
हे भाई ! कोई भी मनुष्य किसी संत की निंदा ना किया करे।
Qué nadie calumnie al Santo,
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo ni(n)dhai tis kaa patan hoi ||
Whoever slanders them, will be destroyed.
ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
जो भी मनुष्य निंदा करता है। वह आत्मिक जीवन से गिर जाता है।
pues aquél que lo hiciere será destruido.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar ||
One who is protected by the Creator Lord,
ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
करतार खुद जिस मनुष्य की रक्षा करता है।
Aquél a quien el Señor Creador salva,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sa(n)saar ||3||
cannot be harmed, no matter how much the whole world may try. ||3||
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ (ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਬੇ-ਸ਼ੱਕ ਪਿਆ ਝਖਾਂ ਮਾਰੇ (ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ।੩।
सारा संसार (उसका नुकसान करने के लिए) बेशक झखें मारता फिरे (उसका कोई कुछ भी बिगाड़ नहीं सकता)। 3।
nadie lo puede tocar por más que trate. (3)
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bhiaa bisaas ||
I place my faith in my God.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! जिस मनुष्य को अपने प्रभू पर भरोसा बन जाता है
Cuando mi ser se llenó de Fe en mi Dios,
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeau pi(n)dd sabh tis kee raas ||
My soul and body all belong to Him.
(ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ।
(उसको ये निश्चय हो जाता है कि) ये जीवात्मा और ये शरीर सब कुछ उस प्रभू की दी हुई ही राशि पूँजी है।
caí en la cuenta de que mi cuerpo y mi Alma pertenecían a Él;
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet ||
This is the faith which inspires Nanak:
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! नानक के दिल में भी ये विश्वास बन चुका है कि
así es como Nanak entendió
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manmukh haar gurmukh sadh jeet ||4||16||18||
the self-willed manmukhs will fail, while the Gurmukhs will always win. ||4||16||18||
ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ) ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੪।੧੬।੧੮।
अपने मन के पीछे चलने वाला मनुष्य (जीवन की बाज़ी) हार जाता है। गुरू की शरण पड़ने वाले मनुष्य को सदा जीत प्राप्त होती है। 4। 16। 18।
que los ególatras pierden la batalla de la vida y los Santos la ganan siempre. (4-16-18)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam nira(n)jan neer narain ||
The Name of the Immaculate Lord is the Ambrosial Water.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਇਆ ਦੀ ਕਾਲਖ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ (ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸਿੰਜ ।
हे भाई ! नारायण का नाम माया की कालिख से बचाने वाला (है। इसको अपने हृदय में) सींच।
El Nombre Inmaculado del Señor es el Agua Ambrosial,
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilain ||1|| rahaau ||
Chanting it with the tongue, sins are washed away. ||1||Pause||
(ਇਹ ਨਾਮ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਜਪਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
(ये नाम) जीभ से जपते हुए (सारे) पाप दूर हो जाते हैं। 1। रहाउ।
y cantándolo con la lengua, nuestros errores y faltas son lavados. (1-Pausa)