ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sa(n)g kar biauhaar ||
Deal and trade only with the Lord, Raam, Raam.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ (ਦੇ ਸਰਮਾਏ) ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
(हे भाई ! तू जगत में व्यापार करने आया है) परमात्मा के नाम (की राशि) से (नाम सिमरन का) व्यापार किया कर।
Relaciónate sólo con el Señor, Ram, Ram; el Señor Ram, Ram, Ram,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar ||
The Lord, Raam, Raam, Raam, is the Support of the breath of life.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਲੈ ।
परमात्मा के नाम को अपनी जिंद (अपने प्राणों) का आसरा बना ले।
es el Soporte mismo de la Respiración de tu Vida.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gai ||
Sing the Kirtan of the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.
ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ ।੧।
हे भाई ! सदा ही उसकी सिफतसालाह किया कर।
Canta siempre el Kirtan de las Alabanzas de tu Señor Ram, Ram, Ram,
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samai ||1||
The Lord is ever-present, all-pervading. ||1||
ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ ।੧।
जो प्रभू हर जगह व्यापक है। सारी सृष्टि में मौजूद है। 1।
pues Él esta siempre presente, siempre prevaleciendo en todo. (1)
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sa(n)t janaa mil bolahu raam ||
Joining the humble Saints, chant the Lord's Name.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ ।
हे भाई ! संतजनों के साथ मिल के। परमात्मा का नाम सिमरा करो।
Asóciate con los Santos y recita el Nombre de Dios,
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam ||1|| rahaau ||
This is the most immaculate and perfect occupation of all. ||1||Pause||
ਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
ये काम अन्य सारे कामों से पवित्र और सफल है। 1। रहाउ।
pues esta es la Tarea Piadosa, y de más alto Mérito.(1-Pausa)
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sa(n)ch bha(n)ddaar ||
Gather the treasure, the wealth of the Lord, Raam, Raam.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਲੈ,
हे भाई ! परमात्मा का नाम धन संचित किया कर। खजाने भर ले।
Junta las Riquezas de tu Señor, el Dios,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar ||
Let your sustenance be the Lord, Raam, Raam, Raam.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾ ਲੈ ।
परमात्मा के नाम को अपने प्राणों की खुराक बना ले।
y siente al Nombre del Señor como lo más Bello en ti.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jai ||
Never forget the Lord, Raam, Raam.
ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ (ਵੇਖੀਂ,) ਕਿਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ ।੨।
गुरू ने कृपा करके (मुझे ये बात) बता दी है कि (देखना। )
Nunca te olvides de Él,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur dheeaa batai ||2||
In His Mercy, the Guru has revealed this to me. ||2||
ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ (ਵੇਖੀਂ,) ਕਿਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ ।੨।
कहीं परमात्मा का नाम तुझे भूल ना जाए। 2।
pues con Él eres bendecido por el Guru en Su Misericordia. (2)
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadhaa sahai ||
The Lord, Raam, Raam, Raam, is always our help and support.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे भाई ! जो परमात्मा सदा ही सहायता करने वाला है।
Dios es siempre nuestro Soporte,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv lai ||
Embrace love for the Lord, Raam, Raam, Raam.
ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖ ।
उसके चरणों में सदा ही सुरति जोड़े रख।
nuestro Único Santuario; entona entonces tu ser en tu Señor, tu Dios.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe ||
Through the Lord, Raam, Raam, Raam, I have become immaculate.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜੀਵ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
परमात्मा का नाम जप-जप के जीव पवित्र जीवन वाले बन जाते हैं।
Contemplando al Señor uno es purificado
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge ||3||
The sins of countless incarnations have been taken away. ||3||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
उनके अनेक जन्मों के किए हुए पाप दूर हो जाते हैं। 3।
y todos nuestros errores acumulados de las pasadas encarnaciones son erradicados. (3)
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai ||
Uttering the Lord's Name, birth and death are finished.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमरने से (परमात्मा मनुष्य का) जनम-मरण (का चक्र) दूर कर देता है।
Recitando el Nombre del Señor uno se sobrepone a la ronda de nacimientos y muertes.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai ||
Repeating the Lord's Name, one crosses over the terrifying world-ocean.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸਹਿਮ (-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
प्रभू का नाम उचारते हुए (प्रभू जीव को) सहम (-भरे संसार समुंद्र) से पार लंघा देता है।
Recitando el Nombre de Dios uno es llevado a través del mar de la existencia.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te uooch raam paragaas ||
The Luminous Lord is the highest of all.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਚਾਨਣ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਪੈਦਾ ਕਰ,
हे दास नानक ! सबसे ऊँचे प्रभू (के नाम) का प्रकाश (अपने अंदर) पैदा कर।
Lo más sublime es que el Señor florezca en el corazón de uno;
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak dhaas ||4||8||10||
Night and day, servant Nanak meditates on Him. ||4||8||10||
ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ।੪।੮।੧੦।
दिन-रात उसका नाम जपा कर। 4। 8। 10।
así que habita siempre, dice Nanak, en ese Señor, del cual eres esclavo.(4-8-10)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee Thaakahaare ||
My Lord and Master has held back the five demons.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ (ਪੰਜਾਂ ਚੌਧਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਵਰਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਹਾਰ ਮੰਨ ਗਏ ।
हे भाई ! जब मालिक प्रभू ने उन (पाँच चौधरियों) को मना किया। तब वे (प्रभू के सेवकों के समाने) हार मान गए।
Mi Maestro ha canalizado mis cinco pasiones
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
dhaas sa(n)g te maar bidhaare ||
He conquered them, and scared them away from the Lord's slave.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਪਾਸੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ।
अपने सेवकों से (प्रभू ने उनको) मार के भगा दिया।
y las ha asustado para que ya no se asocien conmigo.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobi(n)dh bhagat kaa mahal na paiaa ||
They cannot find the mansion of the Lord's devotee.
ਉਹ ਚੌਧਰੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਨਾਹ ਸਕੇ,
वे चौधरी परमात्मा के भक्तों का ठिकाना ना ढूँढ सके।
Como no encontraron la Mansión del Devoto del Señor abierta, no pudieron entrar.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil ma(n)gal gaiaa ||1||
Joining together, the Lord's humble servants sing the songs of joy. ||1||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵਿਆ ਹੈ ।੧।
(क्योंकि) परमात्मा के सेवकों ने (सदा) परमात्मा की सिफत सालाह का गीत गाया है। 1।
Por ello los Esclavos del Señor cantan llenos de Dicha y en Éxtasis.(1)
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal sirasaT ke pa(n)ch sikadhaar ||
The five demons are the rulers of the whole world,
ਹੇ ਭਾਈ! (ਕਾਮ, ਕੋ੍ਰਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ—ਇਹ) ਪੰਜ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਚੌਧਰੀ ਹਨ ।
हे भाई ! (काम। क्रोध। लोभ। मोह। अहंकार- ये) पाँच सारी सृष्टि के चौधरी हैं।
Esos cinco ladrones rigen el mundo entero,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar ||1|| rahaau ||
but they are just water-carriers for the Lord's devotee. ||1||Pause||
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਨੌਕਰ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
पर प्रभू की बंदगी करने वालों के ये नौकर बन के रहते हैं। 1। रहाउ।
pero deseosamente se vuelven los esclavos el Devoto del Señor. (1-Pausa)
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete dhaan ||
They collect taxes from the world,
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਪੰਜ ਚੌਧਰੀ ਦੁਨੀਆ (ਦੇ ਲੋਕਾਂ) ਪਾਸੋਂ ਡੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! ये पाँच चौधरी दुनिया (के लोगों से) दण्ड (दान। जैसे गुण्डे हफता वगैरा) लेते हैं।
Ellos ponen sus demandas en el mundo entero,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobi(n)dh bhagat kau kareh salaam ||
but they bow in subservience to God's devotees.
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
पर प्रभू के भक्तों को नमस्कार करते हैं।
pero saludan en reverencia siempre a los Devotos del Señor;
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
looT leh saakat pat khoveh ||
They plunder and dishonor the faithless cynics,
ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਲੱੁਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, (ਸਾਕਤ ਇਥੇ ਆਪਣੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
प्रभू से विछुड़े हुए लोगों की आत्मिक राशि-पूँजी लूट लेते हैं। (साकत। मनमुख यहां अपनी) इज्जत गवा लेते हैं।
roban y ultrajan a los amantes de Maya,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh ||2||
but they massage and wash the feet of the Holy. ||2||
ਪਰ ਇਹ ਚੌਧਰੀ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਧੋਂਦੇ ਹਨ ।੨।
पर ये चौधरी गुरमुखों के पैर मल-मल के धोते हैं। 2।
pero lavan con Amor los Pies de los Santos del Señor. (2)
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
pa(n)ch poot jane ik mai ||
The One Mother gave birth to the five sons,
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ) ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਤਭੁਜ ਆਦਿਕ ਖੇਡ ਰਚਾ ਕੇ ਇਹ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
(हे भाई ! प्रभू के हुकम में) माया ने उतभुज (उत्पक्ति) आदि का खेल रचा के यह जगत पैदा किया है।
Maya, su madre, ha dado a luz a las cinco pasiones
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaai ||
and began the play of the created world.
(ਇਹ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
(यह कामादिक) पाँचों पुत्र भी उसने ही पैदा किए हैं।
y ha creado al mundo entero a través de las cuatro fuentes materiales.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sa(n)g rach rase ||
With the three qualities joined together, they celebrate.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਕੇ ਰਸ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ ।
(दुनिया के लोग माया के) तीन गुणों के साथ रच-मिच के रस भोग रहे हैं।
Con todo gozo ellas habitan en las tres Gunas,
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd uoopar jan base ||3||
Renouncing these three qualities, the Lord's humble servants rise above them. ||3||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।੩।
(जबकि) परमात्मा के भगत इनको त्याग के ऊँचे आत्मिक मण्डल में बसते हैं। 3।
pero el Devoto del Señor vive siempre por arriba de ellas. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan le'ee chhaddai ||
In His Mercy, He saves His humble servants.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਪਰੇ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,
प्रभू ने मेहर करके संत जनों को इनसे बचा रखा है।
El Señor, por Su Misericordia, ha liberado a Sus Sirvientes de su trampa,
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe haTai ||
They belong to Him, and so He saves them by driving out the five.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
(हे भाई ! ये कामादिक) जिस (प्रभू) के बनाए हुए हैं। उसने इनको (संत जनों से) दूर ही रोक के रखा है।
pues Él libera a los Sirvientes que pertenecen a Él.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar ||
Says Nanak, devotion to God is noble and sublime.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
हे नानक ! कह- (हे भाई !) प्रभू की भक्ति किया कर।
Dice Nanak, vive con la Devoción del Señor en tu mente,
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoi khuaar ||4||9||11||
Without devotion, all just waste away uselessly. ||4||9||11||
ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਇਹਨਾਂ ਚੌਧਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਕੇ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੪।੯।੧੧।
भगती के बिना सारी सृष्टि (इन चौधरियों के वश में पड़ के) दुखी होती है। 4। 9। 11।
pues sin Devoción todos son destruidos. (4-9-11)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales miTe har nai ||
Suffering and troubles are eradicated by the Lord's Name.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਝਗੜੇ-ਬਖੇੜੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए परमात्मा के भगत (संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाते हैं।
A través del Nombre del Señor, todas nuestras aflicciones son erradicadas;
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dhukh binase sukh keeno Thaau ||
Pain is dispelled, and peace takes its place.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਸੁਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
उनके अनेकों जन्मों के किए हुए पाप दूर हो जाते हैं। 1। रहाउ।
nos liberamos de todos nuestros males y nos llenamos de Éxtasis.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap a(n)mirat naam aghaae ||
Meditating, chanting the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, I am satisfied.
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ (ਸੰਤ ਜਨ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! प्रभू के नाम की बरकति से (संतजनों के अंदर से) झगड़े-बखेड़े मिट जाते हैं।
Meditando en el Nombre Ambrosial, nuestra Alma es saciada
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sa(n)t prasaadh sagal fal paae ||1||
By the Grace of the Saints, I have received all fruitful rewards. ||1||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੧।
उनके सारे दुख नाश हो जाते हैं।
y por la Gracia del Santo, uno se satisface enteramente. (1)
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare ||
Meditating on the Lord, His humble servant is carried across,
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
सुख उनके अंदर अपना ठिकाना बना लेते हैं।
Viviendo en el Señor uno es llevado a través del mar de la existencia,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare ||1|| rahaau ||
and the sins of countless incarnations are taken away. ||1||Pause||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
आत्मिक जीवन देने वाला हरी-नाम जप-जप के (संतजन माया की तृष्णा की ओर से) तृप्त रहते हैं।
los errores que cargamos a través de nuestras encarnaciones pasadas son borrados. (1-Pausa)
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridhai ur dhaare ||
I have enshrined the Guru's feet within my heart,
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ (ਪੂਰੀ ਸਰਧਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)।
गुरू की कृपा से वे सारे फल प्राप्त कर लेते हैं। 1।
Si uno alaba los Pies del Guru en el corazón,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare ||
and crossed over the ocean of fire.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! संत जन अपने दिल में गुरू के चरण बसाए रखते हैं (पूरी श्रद्धा से गुरू के शबद को मन में टिकाए रखते हैं)।
uno es llevado a través del mar de fuego,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh miTee upaadh ||
All the painful diseases of birth and death have been eradicated.
ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਖੇੜਾ ਹੀ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
इस तरह वे तृष्णा की आग के समुंद्र से पार लांघ जाते हैं।
se acaba la ronda de nacimientos y muertes y todos los males que conlleva.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh ||2||
I am attached to God in celestial Samaadhi. ||2||
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੨।
वे जनम-मरण के चक्कर का सारा ही बखेड़ा खत्म कर लेते हैं।
Uno es entonado en el Señor, envuelto en el Trance de Equilibrio. (2)
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thana(n)tar eko suaamee ||
In all places and interspaces, the One, our Lord and Master is contained.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
आत्मिक अडोलता के द्वारा उनकी सुरति प्रभू से जुड़ी रहती है। 2।
El Maestro compenetra todo el espacio y el espacio interior; sí, Él,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghaTaa kaa a(n)tarajaamee ||
He is the Inner-knower of all hearts.
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
हे भाई ! जो मालिक प्रभू खुद ही हरेक जगह में बस रहा है और सारे जीवों के दिलों की जानने वाला है।
el Señor, es el Conocedor Íntimo de todos los corazones.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dhei ||
One whom the Lord blesses with understanding,
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
वह प्रभू जिस मनुष्य को मेहर करके समझ बख्शता है।
A aquél que tiene la Gracia del Señor Lo vuelve sabio,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aaTh pahar prabh kaa naau lei ||3||
chants the Name of God, twenty-four hours a day. ||3||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
वह मनुष्य आठों पहर (हर वक्त्) परमात्मा का नाम सिमरन करता रहता है। 3।
siéndolo éste recita el Nombre de Dios a través de las rondas del día y de la noche. (3)
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai a(n)tar vasai prabh aap ||
Deep within, God Himself abides;
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਆ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में प्रभू स्वयं आ प्रकट होता है।
El corazón de aquél en el
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradhai hoi pragaas ||
within his heart, the Divine Light shines forth.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उस व्यक्ति के हृदय में आत्मिक जीवन का प्रकाश हो जाता है।
que el Señor habita, es iluminado.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhai har keeratan kareeaai ||
With loving devotion, sing the Kirtan of the Lord's Praises.
ਭਗਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! भगती की भावना से परमात्मा की सिफत सालाह करते रहना चाहिए।
Con todo Amor y Adoración canta el Kirtan de las Alabanzas del Señor,
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeaai ||4||10||12||
Meditate on the Supreme Lord God, O Nanak, and you shall be saved. ||4||10||12||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।੪।੧੦।੧੨।
परमात्मा का नाम जप के (संसार-समुंद्र से) पार लांघा जाता है। 4। 10। 12।
medita en el Dios Supremo, oh, dice Nanak, y serás liberado. (4-10-12)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.