ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bha(n)ddaar ||
His treasure is overflowing with the rubies of the Name.
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ-ਰੂਪ ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ ।
उसके घर में उसके गुण-रूपी रत्न-जवाहरात के खजाने भरे पड़े हैं।
Su Tesoro se desborda de Rubíes del Nombre.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghaTaa dhevai aadhaar ||3||
He gives Support to all hearts. ||3||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੩।
वह प्रभू सब जीवों को आसरा देता है। ।3।
Él da Soporte a todos los corazones. (3)
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau ||
The Name is the True Primal Being;
ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
हे मन ! जिस प्रभू का नाम (ही बताता है कि वह) सदा कायम रहने वाला है और सर्व-व्यापक है।
Su Nombre es el Verdadero Purusha;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
miTeh koT agh nimakh jas gaau ||
millions of sins are washed away in an instant, singing His Praises.
ਉਸ ਦਾ ਜਸ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗਾਇਆ ਕਰ, (ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
उसका यश हर वक्त गाया कर। (उसकी सिफत-सालाह की बरकति से) करोड़ों पाप मिट जाते हैं।
cantando Su Alabanza, aunque sea por un instante, millones de errores son lavados.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaiee bhagatan ko meet ||
The Lord God is your best friend, your playmate from earliest childhood.
ਉਹ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ (ਹਰੇਕ ਦੀ) ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ
भक्तों का मित्र है और वह (हरेक जीव का) आरम्भ से ही साथी है।
Él es nuestro Amigo de la niñez, Él es el Eterno Compañero de Sus Devotos.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet ||4||1||3||
He is the Support of the breath of life; O Nanak, He is love, He is consciousness. ||4||1||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ।੪।੧।੩।
हे नानक ! अपने चिक्त में उस प्रभू का प्यार पैदा कर। (हरेक की) जीवात्मा का आसरा है। 4। 1। 3।
Sí, Él es lo Principal en nuestra vida, en nuestro amor y en nuestro corazón. (4-1-3)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Arjan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sa(n)g keeno biauhaar ||
I trade in the Naam, the Name of the Lord.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੁਣ) ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
(हे भाई ! गुरू की कृपा से अब) मैं प्रभू के नाम से (आत्मिक जीवन का) व्यापार कर रहा हूँ।
Yo comercio con el Naam, el Nombre del Señor;
ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar ||
The Naam is the Support of the mind.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ) ਇਸ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।
प्रभू का नाम ही (मेरे) इस मन का आसरा बन गया है।
el Nombre del Señor es el Soporte de mi mente,
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee oT ||
My consciousness takes to the Shelter of the Naam.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਹਾਰਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ।
नाम को ही मेरे अपने चिक्त में (जीवन का) सहारा बना लिया है।
mi conciencia toma Refugio en el Naam,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat miTeh paap koT ||1||
Chanting the Naam, millions of sins are erased. ||1||
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
(हे भाई ! प्रभू का) नाम जपने से करोड़ों पाप मिट जाते हैं। 1।
es el Sustento de mi corazón. Cantando el Nombre del Señor, millones de errores son borrados. (1)
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas dheeiee har eko naam ||
The Lord has blessed me with the wealth of the Naam, the Name of the One Lord.
ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਰਮਾਇਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ) ।
हे भाई ! गुरू ने मुझे परमात्मा का नाम ही सरमाया दिया है (ता कि मैं ऊँचे आत्मिक जीवन का व्यापार कर सकूँ)।
El Señor me ha bendecido con la Riqueza del Naam, de Su Nombre;
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isaT gur sa(n)g dhiaan ||1|| rahaau ||
The wish of my mind is to meditate on the Naam, in association with the Guru. ||1||Pause||
(ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰਾ (ਪੂਜਣ-ਜੋਗ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ । (ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
(अब प्रभू का नाम ही) मेरे मन का सबसे बड़ा प्यारा (पूज्य देवता बन गया) है। (पर। हे भाई !) गुरू की संगति में रह के ही हरी-नाम का ध्यान किया जा सकता है (हरी-नाम में सुरति जुड़ सकती है)। 1। रहाउ।
la Meditación del Señor, a través de la Gracia del Guru es el objeto de mi vida. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas ||
The Naam is the wealth of my soul.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ,
(हे भाई ! गुरू की कृपा से प्रभू का) नाम मेरी जिंद का सरमाया बन चुका है।
El Naam es la respiración vital de mi Alma;
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sa(n)gee jat kat jaat ||
Wherever I go, the Naam is with me.
ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।
नाम ही मेरा साथी मेरे साथ चलता फिरता है।
el Nombre del Señor me guarda compañía donde sea que voy.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meeThaa ||
The Naam is sweet to my mind.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
प्रभू का नाम ही मेरे मन को मीठा लग रहा है।
A través de Su Nombre, el Señor me parece dulce;
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeeThaa ||2||
In the water, on the land, and everywhere, I see the Naam. ||2||
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਹਰੀ ਹੀ) ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।
पानी में धरती पर सब जीवों में मुझे हरी-नाम ही (हरी ही) दिख रहा है। 2।
a través del Naam veo al Señor prevaleciendo en la tierra y en las aguas. (2)
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame dharageh mukh ujale ||
Through the Naam, one's face becomes radiant in the Court of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! नाम की बरकति से परमात्मा की हजूरी में आदर-मान प्राप्त होता है।
A través del Nombre del Señor uno es aprobado en la Corte Divina;
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare ||
Through the Naam, all one's generations are saved.
ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
नाम से सारी कुलें ही (संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाती हैं।
a través del Naam generaciones enteras son emancipadas.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh ||
Through the Naam, my affairs are resolved.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
प्रभू के नाम में जुड़ने से मेरे सारे काम-काज सफल हो रहे हैं।
A través del Nombre del Señor todas nuestras tareas son realizadas;
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sa(n)g ih manooaa geedh ||3||
My mind is accustomed to the Naam. ||3||
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ।੩।
अब मेरा ये मन परमात्मा के नाम से गिझ गया है। 3।
mi mente está imbuida en el Nombre del Señor. (3)
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirabhau bhe ||
Through the Naam, I have become fearless.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
हे भाई ! प्रभू-नाम के सदका ही दुनिया का कोई डर नहीं सता सकता।
A través del Nombre del Señor se me quita el miedo;
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe ||
Through the Naam, my comings and goings have ceased.
-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हरी-नाम में जुड़ने से ही जनम-मरन के चक्कर समाप्त हो जाते हैं।
a través del Señor mis idas y venidas cesan.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas ||
The Perfect Guru has united me with the Lord, the treasure of virtue.
ਪਰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਸਦਾ) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ) ।
(पर) पूरे गुरू ने (ही सदा) गुणों के खजाने प्रभू के साथ (जीवों को) मिलाया है (गुरू ही मिलाता है)।
Dice Nanak, bendecido por el Guru encontré a mi Dios,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas ||4||2||4||
Says Nanak, I dwell in celestial peace. ||4||2||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੨।੪।
हे नानक ! कह- (प्रभू के नाम की बरकति से) आनंद में आत्मिक अडोलता में ठिकाना मिल जाता है। 4। 2। 4।
el Tesoro de Virtud, y ahora habito en la Paz del Equilibrio.(4-2-4)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo dheto maan ||
He grants honor to the dishonored,
ਜੇਹੜਾ ਨਿਮਾਣੇ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जो निमाणे को मान देता है।
El Señor que bendice con honor a los que no lo tienen,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa dhaan ||
and gives gifts to all the hungry;
ਜੇਹੜਾ ਸਾਰੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ
जो सारे भूखों को रोजी देता है और
Quien sacia el hambre del mundo entero,
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar ||
he protects those in the terrible womb.
ਅਤੇ ਜੇਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਗਰਭ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ
जो भयानक गर्भ में रक्षा करने योग्य है।
Quien nos protege en las profundidades del vientre materno,
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis Thaakur kau sadhaa namasakaar ||1||
So humbly bow forever to that Lord and Master. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਕਰ ।੧।
उस मालिक प्रभू को सदा सिर निवाया कर। 1।
ante ese Señor, mi Dios, me postro en Eterna Reverencia.(1)
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaai ||
Meditate on such a God in your mind.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹਰ ਥਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे भाई ! अपने मन में उस प्रभू का ध्यान धरा कर।
Medita en ese Señor, tu Maestro Glorioso,
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghaT avaghaT jat kateh sahai ||1|| rahaau ||
He shall be your help and support everywhere, in good times and bad. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ ।੧।ਰਹਾਉ।
जो प्रभू शरीर के अंदर और शरीर के बाहर हर जगह सहायता करने वाला है 1। रहाउ।
Quien te guarda compañía dentro y afuera. (1-Pausa)
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
ra(n)k raau jaa kai ek samaan ||
The beggar and the king are all the same to Him.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਇਕ ਰਾਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ,
(हे भाई ! उस प्रभू का ध्यान धरा कर) जिसकी निगाह में एक कंगाल मनुष्य और एक राजा एक जैसे ही हैं।
Ante el Cual el rico y el pobre son lo mismo,
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keeT hasat sagal pooraan ||
He sustains and fulfills both the ant and the elephant.
ਜੋ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
जो कीड़े (से लेकर) हाथी तक सबमें ही व्यापक है।
y Quien sostiene, de la misma forma, a la hormiga que al elefante.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai ||
He does not consult or seek anyone's advice.
ਜੇਹੜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕੇ (ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ) ਸਾਲਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
जो किसी और को पूछ के (कोई काम करने की) सालाह नहीं करता।
El Señor hace por Sí Mismo lo que desea
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai ||2||
Whatever He does, He does Himself. ||2||
(ਸਗੋਂ) ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।
(बल्कि) जो कुछ करता है वह स्वयं ही करता है। 2।
y no busca consejo de nadie.(2)
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa a(n)t na jaanas koi ||
No one knows His limit.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ (ਦੀ ਹਸਤੀ) ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ।
(हे भाई ! उस प्रभू का ध्यान धरा कर) जिस (ही हस्ती) का अंत कोई भी जीव नहीं जान सकेगा।
Su Fin nadie lo conoce;
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap nira(n)jan soi ||
He Himself is the Immaculate Lord.
ਉਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ।
वह माया से निर्लिप प्रभू (हर जगह) स्वयं ही स्वयं है।
Él es Auto Existente, Inmaculado y Desapegado.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nira(n)kaar ||
He Himself is formed, and He Himself is formless.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।
ये सारा दिखाई देता जगत उसका अपना ही स्वरूप है। आकार-रहित भी वह स्वयं ही है।
Su Forma es sin forma;
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghaT ghaT ghaT sabh ghaT aadhaar ||3||
In the heart, in each and every heart, He is the Support of all hearts. ||3||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।੩।
वह प्रभू सारे शरीरों में मौजूद है और सारे ही शरीरों का आसरा है। 3।
sí, Él es lo más Importante en los corazones de sus seres.(3)
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam ra(n)g bhagat bhe laal ||
Through the Love of the Naam, the Name of the Lord, the devotees become His Beloveds.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਲਾਲ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा की भक्ति करने वाले मनुष्य उसके नाम के रंग में लाल हुए रहते हैं।
Los Devotos del Señor están siempre imbuidos en el Amor del Señor,
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sa(n)t sadhaa nihaal ||
Singing the Praises of the Creator, the Saints are forever in bliss.
ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
उसकी सिफत-सालाह के गीत गाते हुए संत जन सदा खिले रहते हैं।
y cantando la Alabanza del Señor, los Santos son bendecidos.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam ra(n)g jan rahe aghai ||
Through the Love of the Naam, the Lord's humble servants remain satisfied.
ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! प्रभू के सेवक प्रभू के नाम के प्रेम में टिक के माया की तृष्णा से बचे रहते हैं।
Los Devotos del Señor están saciados
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai pai ||4||3||5||
Nanak falls at the feet of those humble servants of the Lord. ||4||3||5||
ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੪।੩।੫।
नानक उन सेवकों के चरण पड़ता है। 4। 3। 5।
con Su Nombre y así Nanak se postra a Sus Pies. (4-3-5)
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
Gond, Fifth Mehla:
ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sa(n)g ih man niramal ||
Associating with them, this mind becomes immaculate and pure.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਹ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(हे भाई ! मेरे मित्र तो वह संतजन हैं) जिनकी संगति में रहने से ये मन पवित्र हो जाता है।
Asociándose con los santos nuestras mentes se vuelven inmaculadas;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sa(n)g har har simaran ||
Associating with them, one meditates in remembrance on the Lord, Har, Har.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ (ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ।
जिनकी संगति में सदा हरी-नाम का सिमरन (करने का मौका मिलता) है।
ahí uno contempla al Señor y tan sólo el toque
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sa(n)g kilabikh hoh naas ||
Associating with them, all the sins are erased.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
जिनकी संगति में रहने से सारे पाप नाश हो जाते हैं।
de ellos nos limpia de nuestros errores.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sa(n)g ridhai paragaas ||1||
Associating with them, the heart is illumined. ||1||
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸੁੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
और जिनकी संगति में टिकने से हृदय में (स्वच्छ आत्मिक जीवन का) प्रकाश हो जाता है। 1।
En su Compañía la mente es iluminada;(1)
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se sa(n)tan har ke mere meet ||
Those Saints of the Lord are my friends.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ।
हे भाई ! मेरे मित्र तो प्रभू के वह संतजन हैं।
los Santos del Señor son mis amigos y compañeros.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaieeaai jaa kai neet ||1|| rahaau ||
It is their custom to sing only the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिनकी संगति में सदा सिर्फ हरी का नाम ही गाया जाता है। 1। रहाउ।
En Su Recinto se canta siempre el Nombre del Señor.(1-Pausa)
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai ma(n)tr har har man vasai ||
By their mantra, the Lord, Har, Har, dwells in the mind.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
(हे भाई ! मेरे मित्र तो वह संत जन हैं) जिनके उपदेश की बरकति से परमात्मा का नाम मन में आ बसता है।
A través de Su Instrucción, el Señor viene a habitar en nuestra mente.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upadhes bharam bhau nasai ||
By their teachings, doubt and fear are dispelled.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਹਰੇਕ ਡਰ ਹਰੇਕ ਭਰਮ-ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
जिन के उपदेश से (मन में से) हरेक डर। हरेक भरम-वहम दूर हो जाता है।
Su Sabiduría hace que la duda y el miedo desaparezcan;
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar ||
By their kirtan, they become immaculate and sublime.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰਿ-ਕੀਰਤੀ ਵੱਸਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
जिनके हृदय में श्रेष्ठ और पवित्र करने वाली हरी-कीर्ति बसती रहती है।
cantando Su Alabanza uno conoce la Esencia Pura del Señor, sí,
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baa(n)chhai sa(n)saar ||2||
The world longs for the dust of their feet. ||2||
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਲੋੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨।
और जिनके चरण-धूड़ की अभिलाषा सारा जगत करता रहता है। 2।
el mundo entero añora el Polvo de Sus Pies.(2)
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
koT patit jaa kai sa(n)g udhaar ||
Millions of sinners are saved by associating with them.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(हे भाई ! मेरे मित्र तो वह संत जन हैं) जिनकी संगति में रह के करोड़ों विकारियों का (विकारों से) निस्तारा हो जाता है।
Asociándose a ellos millones de malhechores son salvados,
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nira(n)kaar jaa kai naam adhaar ||
They have the Support of the Name of the One Formless Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
जिनके हृदय में (हर वक्त) केवल परमात्मा ही बसता है।
pues se apoyan sólo en el Nombre Absoluto.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeeaa(n) kaa jaanai bheau ||
He knows the secrets of all beings;
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ (ਦੇ ਦਿਲ) ਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
जिनके अंदर उस परमेश्वर के नाम का आसरा बना रहता है जो सारे जीवों (के दिल) का भेद जानता है।
El Señor conoce el estado íntimo de cada Alma
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kirapaa nidhaan nira(n)jan dheau ||3||
He is the treasure of mercy, the divine immaculate Lord. ||3||
ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਹੈ ।੩।
जो कृपा का खजाना है। जो माया के प्रभाव से परे हैं और जो प्रकाश-रूप है। 3।
Él es nuestro Tesoro de Misericordia, Inmaculado, y es nuestro Único Dios.(3)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kirapaal ||
When the Supreme Lord God becomes merciful,
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
(हे भाई !) जब प्रभू जी दयावान होते हैं।
Cuando, Él, el Señor Trascendente, nos muestra Su Misericordia,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bheTe gur saadh dhiaal ||
then one meets the Merciful Holy Guru.
ਤਦੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਆਲ ਸੰਤ ਜਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ।
तब ऐसे दयालु संतजन मिलते हैं तब सतिगुरू जी मिलते हैं।
entonces conocemos al Santo Guru.