ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲ

ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

dhukh bisaar sukh a(n)tar leenaa ||1||

My pain is forgotten, and I have found peace deep within myself. ||1||

ਮੈਂ ਹੁਣ (ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ ਭੁਲਾ ਕੇ (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ।੧।

मैं अब (जगत के सारे) दुख भुला के (आत्मिक) सुख में लीन हो गया हूँ। 1।

Estoy libre de aflicciones y encontré la Paz en lo profundo de mi ser (1)

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

giaan a(n)jan mo kau gur dheenaa ||

The Guru has blessed me with the ointment of spiritual wisdom.

ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦਾ (ਐਸਾ) ਸੁਰਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹ।

मुझे सतिगुरू ने अपने ज्ञान का (ऐसा) सुरमा दिया है कि

El Guru me ha bendecido con el Colirio de la Sabiduría

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin jeevan man heenaa ||1|| rahaau ||

Without the Lord's Name, life is mindless. ||1||Pause||

ਹੇ ਮਨ! ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਊਣਾ ਵਿਅਰਥ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे मन ! अब प्रभू की बंदगी के बिना जीना व्यर्थ लगता है। 1। रहाउ।

y ahora creo que sin el Nombre del Señor, la vida no tiene chiste ni chispa.(1-Pausa)

ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥

naamadhei simaran kar jaanaa(n) ||

Meditating in remembrance, Naam Dayv has come to know the Lord.

ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ।

मैं नामदेव ने प्रभू का भजन करके प्रभू से सांझ डाल ली है और

Namdev Te ha conocido a través de la Contemplación, oh Dios

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥

jagajeevan siau jeeau samaanaa(n) ||2||1||

His soul is blended with the Lord, the Life of the World. ||2||1||

ਜਗਤ-ਦੇ-ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।੨।੧।

जगत-के-आसरे प्रभू में मेरे प्राण लीन हो गए हैं। 2। 1।

y ahora su Alma se ha inmergido en Ti, Vida de toda vida. (2-1)

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ

bilaaval baanee ravidhaas bhagat kee

Bilaaval, The Word Of Devotee Ravi Daas:

ਬਿਲਾਵਲ ਸ਼ਬਦ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ।

Bilawal, Palabras de Reverendo Ravidas-yi.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥

dhaaridh dhekh sabh ko hasai aaisee dhasaa hamaaree ||

Seeing my poverty, everyone laughed. Such was my condition.

ਹਰੇਕ ਬੰਦਾ (ਕਿਸੇ ਦੀ) ਗ਼ਰੀਬੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮਖ਼ੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਤੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਹੀ ਮੇਰੀ ਭੀ ਸੀ (ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੇ ਠੱਠੇ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ),

हरेक आदमी (किसी की) गरीबी देख के मजाक उड़ाता है। (और) ऐसी ही हालत मेरी भी थी (कि लोग मेरी गरीबी पर ठॅठे किया करते थे)।

Todos se reían de mi pobreza, pues tal era mi estado;

ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

asaT dhasaa sidh kar talai sabh kirapaa tumaaree ||1||

Now, I hold the eighteen miraculous spiritual powers in the palm of my hand; everything is by Your Grace. ||1||

ਪਰ ਹੁਣ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ (ਨੱਚਦੀਆਂ) ਹਨ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਿਹਰ ਹੈ ।੧।

पर अब अठारह सिद्धियां मेरी हथेली पर (नाचती) हैं; हे प्रभू ये सारी तेरी मेहर है। 1।

ahora los dieciocho Siddas están en la palma de mi mano, todo es por Tu Gracia, oh Dios. (1)

ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥

too jaanat mai kichh nahee bhav kha(n)ddan raam ||

You know, and I am nothing, O Lord, Destroyer of fear.

ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਸਭ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ!

हे जीवों के जनम-मरण के चक्कर खत्म करने वाले राम ! तू जानता है कि मेरी अपनी कोई बिसात नहीं है।

Soy un ignorante y Tú lo conoces todo; eres el Destructor de la reencarnación,

ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam ||1|| rahaau ||

All beings seek Your Sanctuary, O God, Fulfiller, Resolver of our affairs. ||1||Pause||

ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਹਾਂ) ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे सबकी कामना पूरी करने वाले प्रभू ! सारे जीव-जंतु तेरी ही शरण आते हैं (मैं गरीब भी तेरी ही शरण में हूँ) 1। रहाउ।

toda vida busca Tu Santuario y Tú lo llenas todo. (1-Pausa)

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥

jo teree saranaagataa tin naahee bhaar ||

Whoever enters Your Sanctuary, is relieved of his burden of sin.

ਚਾਹੇ ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ, ਜੋ ਜੋ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ (ਦੀ ਆਤਮਾ) ਉੱਤੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,

जो जो भी तेरी शरण आते हैं। उनकी (आत्मा) पर (विकारों का) वज़न भार नहीं रह जाता।

Aquél que busca Tu Santuario no lleva consigo la carga de la maldad.

ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

uooch neech tum te tare aalaj sa(n)saar ||2||

You have saved the high and the low from the shameless world. ||2||

ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਇਸ ਬਖੇੜਿਆਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ(-ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚੋਂ (ਸੌਖੇ ਹੀ) ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।

चाहे उच्च जाति वाले हों। चाहे नीच जाति वाले। वे तेरी मेहर से इस बखेड़ों भरे संसार (समुंद्र) में से (आसानी से) पार हो जाते हैं। 2।

Salvas a todos, a los elevados y a los de abajo, y nadie se avergüenza de recibir Tus Bondades. (2)

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

keh ravidhaas akath kathaa bahu kai kareejai ||

Says Ravi Daas, what more can be said about the Unspoken Speech?

ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਤੂੰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ), ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨਾ ਜਤਨ ਕਰੀਏ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ;

रविदास कहता है- हे प्रभू ! तेरे गुण बयान नहीं किए जा सकते (तू कंगालों को भी शहनशाह बनाने वाला है)। चाहे कितने भी यतन करें। तेरे गुण नहीं कहे जा सकते।

Dice Ravidas, oh Dios, Tu Palabra no puede ser recitada;

ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥

jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa dheejai ||3||1||

Whatever You are, You are, O Lord; how can anything compare with Your Praises? ||3||1||

ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ; (ਜਗਤ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ ।੩।੧।

अपने जैसा तम स्वयं ही है; (जगत) में कोई ऐसा नहीं जिसको तेरे जैसा कहा जा सके। 3। 1।

no hay más que puedo decir, Eres lo que Eres y no hay nada con que compararte.(3-1)

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval ||

Bilaaval:

ਬਿਲਾਵਲ।

Bilawal

ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥

jeh kul saadh baisanau hoi ||

That family, into which a holy person is born,

ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਜੰਮ ਪਏ,

जिस किसी भी कुल में परमात्मा का भक्त पैदा हो जाए।

Donde sea que hay un Santo de Dios,

ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran abaran ra(n)k nahee ieesur bimal baas jaaneeaai jag soi ||1|| rahaau ||

whether of high or low social class, whether rich or poor, shall have its pure fragrance spread all over the world. ||1||Pause||

ਚਾਹੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਜਾਤ ਦਾ ਹੈ ਚਾਹੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦਾ, ਚਾਹੇ ਕੰਗਾਲ ਹੈ ਚਾਹੇ ਧਨਾਢ, (ਉਸ ਦੀ ਜਾਤ ਤੇ ਧਨ ਆਦਿਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੀ) ਨਹੀਂ (ਛਿੜਦਾ), ਉਹ ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

चाहे वह अच्छी जाति का है चाहे नीच जाति का है। चाहे कंगाल है चाहे धनाढ। (उसकी जाति व धन आदि का वर्णन ही) नहीं (छिड़ता)। वह जगत में निर्मल शोभा वाला प्रसिद्ध होता है। 1। रहाउ।

su fragancia se esparce por todas partes, aunque sea de casta baja o alta, rico o pobre. (1-Pausa)

ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥

brahaman bais soodh ar khayetree ddom cha(n)ddaar malechh man soi ||

Whether he is a Brahmin, a Vaishya, a Soodra, or a Kh'shaatriya; whether he is a poet, an outcaste, or a filthy-minded person,

ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਵੇ, ਖੱਤ੍ਰੀ ਹੋਵੇ, ਡੂਮ ਚੰਡਾਲ ਜਾਂ ਮਲੀਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

कोई ब्राहमण हो। क्षत्रिय हो। डूम-चण्डाल अथवा मलीन मन वाला हो।

Podrá ser Brahmán, Vaisha, Kshatria o un Shudra; y aunque fuera chandala, el intocable,

ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥

hoi puneet bhagava(n)t bhajan te aap taar taare kul dhoi ||1||

he becomes pure, by meditating on the Lord God. He saves himself, and the families of both his parents. ||1||

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਾਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੁਲਾਂ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।

परमात्मा के भजन से मनुष्य पवित्र हो जाता है; वह अपने आप को (संसार-समुंद्र से) पार करके अपनी दोनों कुलें भी तैरा लेता है। 1।

se volverá Inmaculado y Puro, contemplando a su Dios. Si lo hace, salva su ser y todo lo que le pertenece. (1)

ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥

dha(n)n su gaau dha(n)n so Thaau dha(n)n puneet kuTa(n)b sabh loi ||

Blessed is that village, and blessed is the place of his birth; blessed is his pure family, throughout all the worlds.

ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਹ ਪਿੰਡ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ, ਉਹ ਥਾਂ ਧੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੁਲ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਜਿਸ ਵਿਚ ਜੰਮ ਕੇ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਪੀਤਾ ਹੈ,

संसार में वह गाँव मुबारक है। वह स्थान धन्य है। वह पवित्र कुल भाग्यशाली है।

Bendito es su hogar, su familia y su gente.

ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥

jin peeaa saar ras taje aan ras hoi ras magan ddaare bikh khoi ||2||

One who drinks in the sublime essence abandons other tastes; intoxicated with this divine essence, he discards sin and corruption. ||2||

ਹੋਰ (ਮੰਦੇ) ਰਸ ਛਡੇ ਹਨ, ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ (ਵਿਕਾਰ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦਾ) ਜ਼ਹਿਰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੨।

(जिसमें पैदा हो के) किसी ने परमात्मा के नाम का श्रेष्ठ रस पीया है। अन्य (बुरे) रस छोड़े हैं। और। प्रभू के नाम-रस में मस्त हो के (विकार-वासना का) जहर (अपने अंदर से) नाश कर दिया है। 2।

Aquél que bebe de la Esencia Pura del Señor, haciendo a un lado los demás sabores, se deshace de su maldad. (2)

ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

pa(n)ddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koi ||

Among the religious scholars, warriors and kings, there is no other equal to the Lord's devotee.

ਭਾਰਾ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਚਾਹੇ ਛੱਤਰਪਤੀ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।

बहुत विद्वान हो चाहे शूरवीर। चाहे छत्रपति राजा हो। कोई भी मनुष्य परमात्मा के भक्त के बराबर का नहीं हो सकता।

Aún entre Pandits, guerreros y reyes, nadie iguala al Devoto de Dios,

ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥

jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidhaas janame jag oi ||3||2||

As the leaves of the water lily float free in the water, says Ravi Daas, so is their life in the world. ||3||2||

ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜੰਮਣਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ (ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਜੀਊ ਸਕਦੇ ਹਨ), ਜਿਵੇਂ ਚੁਪੱਤੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ (ਹਰੀ) ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ।੩।੨।

रविदास कहता है- भक्तों का ही पैदा होना जगत में मुबारक है (वे प्रभू के चरणों में रह के ही जी सकते हैं)। जैसे जल कुदमिनी पानी के समीप रह के ही (हरी) रह सकती है। 3। 2।

así como las hojas del Ninúnfar, el lirio de agua, flotan en ella, así es su vida en el mundo. (2-3)

ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ

baanee sadhane kee raag bilaavalu

The Word Of Sadhana, Raag Bilaaval:

ਸਧਨੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ।

Bilawal, Palabras del Reverendo Sadna.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

nirap ka(n)niaa ke kaaranai ik bhiaa bhekhadhaaree ||

For a king's daughter, a man disguised himself as Vishnu.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਉਸ ਕਾਮੀ ਤੇ ਖ਼ੁਦਗ਼ਰਜ਼ ਬੰਦੇ ਦੀ ਭੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮ ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ),

जिसने एक राजे की लड़की की खातिर (धार्मिक होने का) भेष धारण किया था।

Para casarse con la hija del rey, el carpintero se vistió de Vishnú,

ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree ||1||

He did it for sexual exploitation, and for selfish motives, but the Lord protected his honor. ||1||

ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਲੜਕੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਧਰਮ ਦਾ) ਭੇਖ ਧਾਰਿਆ ਸੀ ।੧।

हे प्रभू ! तूने तो उस कामी और स्वार्थी व्यक्ति की भी लाज रखी (भाव। तूने उसको काम-वासना के विकार में गिरने से बचाया था) 1।

y también él, oh Dios, aunque engañado por la lujuria y el ego, recibió la satisfacción de Ti.(1)

ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥

tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai ||

What is Your value, O Guru of the world, if You will not erase the karma of my past actions?

ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾਸ ਨਾਹ ਹੋਇਆ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣ ਭੀ ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਕਰੀ ਹੀ ਗਿਆ) ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀਹ ਗੁਣ ਹੋਵੇਗਾ?

हे जगत के गुरू प्रभू ! अगर मेरे पिछले किए कर्मों का फल नाश ना हुआ (भाव। यदि मैं अब भी पूर्बले किए हुए बुरे कर्मों के संस्कारों के मुताबक ही बुरे काम ही करता रहा) तो तेरी शरण आने का भी क्या लाभ।

¿Cuál es Tu mérito, oh Guru del mundo, si no perdonas mis errores pasados?

ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

si(n)gh saran kat jaieeaai jau ja(n)buk graasai ||1|| rahaau ||

Why seek safety from a lion, if one is to be eaten by a jackal? ||1||Pause||

ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ, ਜੇ ਫਿਰ ਭੀ ਗਿੱਦੜ ਖਾ ਜਾਏ?।੧।ਰਹਾਉ।

शेर की शरण आने का भी क्या फायदा। अगर फिर भी गीदड़ खा जाए। 1। रहाउ।

Y, ¿por qué va uno a cuidarse del león si se lo va a comer el chacal?(1-Pausa)

ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

ek boo(n)dh jal kaarane chaatirak dhukh paavai ||

For the sake of a single rain-drop, the rainbird suffers in pain.

ਪਪੀਹਾ ਜਲ ਦੀ ਇਕ ਬੰੂਦ ਵਾਸਤੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਕੂਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹੀ) ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਚਲੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ (ਪਾਣੀ ਦਾ) ਸਮੁੰਦਰ ਭੀ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ;

पपीहा जल की एक बूँद के लिए दुखी होता है (और चिल्लाता है;

El pájaro Cuclillo añora la gota de agua que viene de lo alto, pero si no logra obtener esa gota, pierde su vida,

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

praan ge saagar milai fun kaam na aavai ||2||

When its breath of life is gone, even an ocean is of no use to it. ||2||

(ਤਿਵੇਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਬੂੰਦ ਖੁਣੋਂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਰ ਹੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਸਵਾਰੇਗਾ? ।੨।

पर इन्जार में ही) अगर उसके प्राण चले जाएं तो फिर (बाद में) उसको (पानी का) समुंद्र भी मिल जाए तो उसके किसी काम नहीं आ सकता; (वैसे ही)। हे प्रभू ! अगर तेरे नाम-अमृत के बग़ैर मेरी जीवात्मा विकारों में मर गई। तो फिर तेरी मेहर का समुंद्र मेरा क्या सवारेगा। 2।

y aunque le fuera dado después todo un océano de agua fresca, ¿de qué le sirviría tal bendición?(2)

ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥

praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau ||

Now, my life has grown weary, and I shall not last much longer; how can I be patient?

(ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਉਡੀਕ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੋਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਾਂ?

(तेरी मेहरबानियों का इन्तजार कर-करके) मेरी जीवात्मा थकी हुई है। (विकारों में) डोल रही है। इसे किस तरह विकारों से रोकूँ।

¿Cómo puedo confrontar a mi mente cuando está tan cansada del trabajo y no se puede calmar?

ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥

boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chaddaavau ||3||

If I drown and die, and then a boat comes along, tell me, how shall I climb aboard? ||3||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੈਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ) ਡੁੱਬ ਹੀ ਗਿਆ, ਤੇ ਪਿਛੋਂ ਤੇਰੀ ਬੇੜੀ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ, ਦੱਸ, ਉਸ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ? ।੩।

हे प्रभू ! यदि मैं (विकारों के समुंद्र में) डूब ही गया। तो बाद में तेरी नौका मिल भी गई। तो। बता। उस बेड़ी में मैं किस को चढ़ाऊँगा। 3।

Pues, si llego hasta el barco después de que ya me ahogué, entonces, ¿cómo puedo ir a través?(3)

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa ||

I am nothing, I have nothing, and nothing belongs to me.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ;

हे प्रभू ! मेरी कोई बिसात नहीं। मेरा कोई आसरा नहीं;

Oh Dios, no soy nada, ni nada es mío,

ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥

aausar lajaa raakh leh sadhanaa jan toraa ||4||1||

Now, protect my honor; Sadhana is Your humble servant. ||4||1||

(ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹੀ) ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਧਨਾ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ (ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ) ।੪।੧।

(ये मानस जनम ही) मेरी लाज रखने का समय है। मैं सधना तेरा दास हूँ। मेरी लाज रख (और विकारों के समुंद्र में डूबने से मुझे बचा ले)। 4। 1।

sólo Tú Eres, salva mi honor, Sadna es Tu humilde Sirviente.(4-1)