ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare Thaakur jas gaavau ||
With my ears, I listen to the Lord, Har, Har; I sing the Praises of my Lord and Master.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ (ਤੈਂ) ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦਾ ਰਹਾਂ, (ਤੈਂ) ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ।
(हे प्रभू ! मेहर कर) मैं अपने कानों से सदा (तुझ) हरी का नाम सुनता रहूँ। (तुझ) ठाकुर की सिफत-सालाह गाता रहूँ।
Con mis oídos escucho el Nombre del Señor, Jar, Jar, y recito Su Alabanza,
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sa(n)t charan kar sees dhar har naam dhiaavau ||1||
I place my hands and my head upon the feet of the Saints, and meditate on the Lord's Name. ||1||
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਰੱਖ ਕੇ (ਤੈਂ) ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ ।੧।
संतों के चरणों पर मैं अपने दोनों हाथ और अपना सिर रख कर (तुझ) हरी का नाम सिमरता रहूँ। 1।
y con mi cabeza y manos en los Pies del Santo medito en el Nombre del Señor. (1)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa dhiaal prabh ieh nidh sidh paavau ||
Be kind to me, O Merciful God, and bless me with this wealth and success.
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਥੇ (ਸਦਾ) ਲਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ।
(मैं तेरे दर से) यह (दाति) हासिल कर लूँ। (यही मेरे वास्ते दुनिया के) नौ खजाने (हैं। यही मेरे वास्ते अठारह) सिद्धियाँ (हैं)।
Oh Señor Compasivo, bendíceme con el regalo de poder
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sa(n)t janaa kee renukaa lai maathai laavau ||1|| rahaau ||
Obtaining the dust of the feet of the Saints, I apply it to my forehead. ||1||Pause||
(ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਇਹ (ਦਾਤਿ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂ, (ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਅਠਾਰਾਂ) ਸਿੱਧੀਆਂ (ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
हे दया के श्रोत प्रभू ! मेहर कर। मैं तेरे संत-जनों की चरण-धूड़ ले के अपने माथे पर (सदा) लगाता रहूँ।1। रहाउ।
untar el Polvo de los Pies del Santo en mi frente. (1-Pausa)
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoi kar binau bulaavau ||
I am the lowest of the low, absolutely the lowest; I offer my humble prayer.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਨੀਵੇਂ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ (ਸੰਤਾਂ ਅੱਗੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਰਹਾਂ,
(हे प्रभू ! मेहर कर) मैं नीच से नीचा बहुत नीचा हो के (संतों के आगे) विनती करके उनको बुलाता रहूँ।
Volviéndome lo más humilde de lo humilde, elevé mi oración a Él;
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag sa(n)tasa(n)g samaavau ||2||
I wash their feet, and renounce my self-conceit; I merge in the Saints' Congregation. ||2||
ਮੈਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਘੁੱਟਿਆ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ ।੨।
मैं स्वै भाव छोड़ के संतों के पैर मलता रहूँ और संतों की संगति में टिका रहूँ। 2।
haciendo a un lado mi ego, lavé sus Pies y así me inmergí en Él. (2)
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas neh veesarai an kateh na dhaavau ||
With each and every breath, I never forget the Lord; I never go to another.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰ ਛੱਡ ਕੇ) ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਨਾਹ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਾਂ ।
(हे प्रभू ! मेहर कर) मुझे हरेक साँस के साथ कभी तेरा नाम ना भूले (गुरू का दर छोड़ के) मैं किसी और तरफ़ ना भटकता फिरूँ।
Que no abandone a mi Señor ni siquiera por un momento y que no toque la puerta de otros,
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal dharasan gur bheTeeaai maan moh miTaavau ||3||
Obtaining the Fruitful Vision of the Guru's Darshan, I discard my pride and attachment. ||3||
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਜਿਸ ਦਾ ਦਰਸਨ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਟਿਕ ਕੇ) ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਾਂ, ਮੋਹ ਮਿਟਾਵਾਂ ।੩।
(हे प्रभू ! अगर तेरी मेहर हो तो) मुझे वह गुरू मिल जाए। जिसका दर्शन जीवन को कामयाब कर देता है। (गुरू के दर पर टिक के) मैं (अपने अंदर से) अहंकार दूर कर लूँ। मोह को मिटा दूँ। 3।
que encuentre al Guru de la Visión Bendita, y que mi ego y amor a la dualidad sean suprimidos. (3)
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat sa(n)tokh dhiaa dharam seegaar banaavau ||
I am embellished with truth, contentment, compassion and Dharmic faith.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਸਤ ਨੂੰ, ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ, ਦਇਆ ਨੂੰ, ਧਰਮ ਨੂੰ, (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸਜਾਵਟ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂ ।
(हे प्रभू ! मेहर कर) मैं सत्य को। संतोख को। दया को। धर्म को। (अपने आत्मिक जीवन की) सजावट बनाए रखूँ।
Que embellezca mi ser con la Verdad, el Contentamiento, la Compasión y la Rectitud,
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau ||4||15||45||
My spiritual marriage is fruitful, O Nanak; I am pleasing to my God. ||4||15||45||
ਹੇ ਨਾਨਕ (ਆਖ—ਜਿਵੇਂ) ਸੋਹਾਗਣ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ, ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ) ਕਾਮਯਾਬ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੪।੧੫।੪੫।
हे नानक ! (कह- जैसे) सोहागिन स्त्री (अपनी पति को प्यारी लगती है। वैसे ही। अगर उसकी मेहर हो। तो) कामयाब जीवन वाला बन के अपने प्रभू को प्यारा लग सकता हूँ। 4। 15। 45।
que mi matrimonio sea fructífero y logre así, unirme a mi Señor. (4-15-45)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
aTal bachan saadhoo janaa sabh meh pragaTaiaa ||
The words of the Holy are eternal and unchanging; this is apparent to everyone.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਟਲਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
हे भाई ! गुरू के बचन कभी टलने वाले नहीं हैं। गुरू ने सारे जगत में ये बात प्रकट रूप से सुना दी है कि
Verdad es el habla de los Santos; esto se ha vuelto manifiesto.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasa(n)g tis bheTai har raiaa ||1||
That humble being, who joins the Saadh Sangat, meets the Sovereign Lord. ||1||
ਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਰਗਟ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस मनुष्य को गुरू का संग प्राप्त होता है। उसको प्रभू-पातशाह मिल जाता है। 1।
Quien se asocie con los Santos, encontrará a su Señor, el Rey.(1)
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eeh parateet govi(n)dh kee jap har sukh paiaa ||
This faith in the Lord of the Universe, and peace, are found by meditating on the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਹੋਰ ਹੋਰ) ਅਨੇਕਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਹੋਰ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ), ਗੁਰੂ (ਹੀ) ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਲਿਆ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।
(गुरू ही) परमात्मा के बारे में यह निश्चय (जीव के अंदर पैदा करता है कि) परमात्मा का नाम जप के (मनुष्य) आत्मिक आनंद प्राप्त करता है।
Así es como la Fe es confirmada: Contemplándolo, uno alcanza el Estado de Éxtasis.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaiaa ||1|| rahaau ||
Everyone is speaking in various ways, but the Guru has brought the Lord into the home of my self. ||1||Pause||
(ਗੁਰੂ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਾਰੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! सारे जीव (और और) अनेकों बातें कर कर के थक जाते हैं (और और बातें सफल नहीं होतीं)। गुरू (ही) प्रभू चरनों में (जीव को) ला जोड़ता है। 1। रहाउ।
Mientras que otros parlotean en vano, el Guru trae al Señor al hogar de la mente. (1-Pausa)
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaiaa ||
He preserves the honor of those who seek His Sanctuary; there is no doubt about this at all.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿਚ ਰਤਾ ਭੀ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ।
(हे भाई ! गुरू बताता है कि) परमात्मा उस मनुष्य की इज्जत रख लेता है जो उसकी शरण आ पड़ता है- इसमें रक्ती भर भी शक नहीं। (इस वास्ते। हे भाई !)
Quien sea que busca el Refugio del Santo, sin duda salvará su honor,
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boi aausar dhulabhaiaa ||2||
In the field of actions and karma, plant the Lord's Name; this opportunity is so difficult to obtain! ||2||
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬੀਜੋ । ਇਹ ਮੌਕਾ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।
इस मनुष्य शरीर में परमात्मा के नाम का बीज बीजो। यह मौका बड़ी मुश्किल से मिलता है। 2।
y en el campo del Karma cosechará el Nombre del Señor. Esta oportunidad es la más preciada.(2)
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
a(n)tarajaamee aap prabh sabh kare karaiaa ||
God Himself is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He does, and causes everything to be done.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ । ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई ! गुरू बताता है कि) परमात्मा स्वयं ही हरेक के दिल की जानने वाला है। सारी सृष्टि वैसे ही करती है जैसे परमात्मा प्रेरता है।
El Señor, el Conocedor Íntimo, es todo en todo, y Él hace lo que es Su Voluntad.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare Thaakur biradhaiaa ||3||
He purifies so many sinners; this is the natural way of our Lord and Master. ||3||
(ਸਰਨ ਪਏ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ।੩।
(शरण पड़े) अनेकों ही विकारियों को परमात्मा पवित्र जीवन वाला बना देता है- ये उसका मूल बिरद भरा स्वभाव है। 3।
Él purifica a millones de malhechores, pues tal es la Naturaleza Innata de Dios.(3)
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maiaa bharamaiaa ||
Don't be fooled, O mortal being, by the illusion of Maya.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਣੀ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ,
हे नानक ! (कह-) हे मनुष्यो ! माया की भटकना में पड़ कर ये बात भूल ना जाना कि
Oh seres humanos, no se dejen desviar por la ilusión de Maya,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraiaa ||4||16||46||
O Nanak, God saves the honor of those of whom He approves. ||4||16||46||
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੬।੪੬।
जिस मनुष्य को प्रभू ने खुद आदर बख्शा (वडिआई दी) उसकी वह इज्जत जरूर रख लेता है। 4। 16। 46।
pues el Señor va a salvar el honor de aquél a quien Él aprueba. (4-16-46)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maaTee te jin saajiaa kar dhuralabh dheh ||
He fashioned you from clay, and made your priceless body.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਜੀਵ ਦਾ) ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
हे भाई ! जिस परमात्मा ने (जीव का) दुर्लभ मानस शरीर बना के मिट्टी से इसको पैदा कर दिया।
Él, Quien ha construido el cuerpo precioso del polvo
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidhr man meh ddake niramal dhirasaTeh ||1||
He covers the many faults in your mind, and makes you look immaculate and pure. ||1||
ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਜੀਵ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਐਬ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਜੀਵ ਦਾ ਸਰੀਰ ਫਿਰ ਭੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।
उसने ही जीव के अनेकों ही ऐब उसके अंदर छुपा कर रखे हैं। जीव का शरीर फिर भी साफ-सुथरा दिखता है। 1।
y ha cubierto los errores de tu mente con la piel reluciente, ¿por qué abandonar a tal Señor?(1)
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh ||
So why do you forget God from your mind? He has done so many good things for you.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ ਇਹ (ਅਨੇਕਾਂ) ਗੁਣ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੀ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ।
हे भाई ! जिस (परमात्मा) के यह (अनेकों) गुण हैं। वह हमारे मन से कभी भी भूलना नहीं चाहिए।
Pues aquél que abandona a su Dios
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache j aan siau so raleeaai kheh ||1|| rahaau ||
One who forsakes God, and blends himself with another, in the end is blended with dust. ||1||Pause||
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਯਾਦ) ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
जो मनुष्य प्रभू (की याद) छोड़ के और-और पदार्थों के साथ मोह बनाता है। वह मिट्टी में मिल जाता है (उसका जीवन व्यर्थ चला जाता है)। 1। रहाउ।
y se enamora del otro regresa al polvo. (1-Pausa)
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh ||
Meditate, meditate in remembrance with each and every breath - do not delay!
ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹੋ । ਵੇਖਣਾ, ਰਤਾ ਭੀ ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰਨੀ ।
हे भाई ! हरेक सांस के साथ हर वक्त उस परमात्मा को याद करते रहो। देखना। रक्ती भर भी ढील नहीं करनी।
Contempla al Señor con cada respiración, y no tardes;
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapa(n)ch prabh siau rachahu taj kooRe neh ||2||
Renounce worldly affairs, and merge yourself into God; forsake false loves. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਦਿੱਸਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ ।੨।
हे भाई ! दुनिया के नाशवंत पदार्थों का प्यार त्याग के। दिखाई देते जगत का मोह छोड़ के। परमात्मा के साथ प्यार बनाए रखो। 2।
deja ya las demás relaciones, los falsos amores y entona tu ser en tu Dios. (2)
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu ra(n)g ke'ee hai hosee eh ||
He is many, and He is One; He takes part in the many plays. This is as He is, and shall be.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਜਗਤ ਦੇ) ਇਹ ਅਨੇਕਾਂ ਬਹੁਤ ਰੰਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ (ਸਦਾ) ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ ।
हे भाई ! जिस एक परमात्मा ने (अपने आप से जगत के) यह अनेकों बहुत रंग बना दिए हैं। वह अब भी (हर जगह) मौजूद है। आगे को भी (सदा) कायम रहेगा।
A Él, que siendo Uno y también muchos, ha manifestado Su Ser de mil maneras, Sírvelo
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh ||3||
So serve that Supreme Lord God, and accept the Guru's Teachings. ||3||
ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰੋ ।੩।
गुरू से शिक्षा ले के उस परमात्मा की सेवा-भक्ति किया करो। 3।
sirve a ese Señor Supremo y sé instruido por la Sabiduría del Guru.(3)
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
uooche te uoochaa vaddaa sabh sa(n)g baraneh ||
God is said to be the highest of the high, the greatest of all, our companion.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਉੱਚੀਆਂ ਤੋ ਉੱਚੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਭੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਂਞ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ (ਵੱਸਦਾ ਭੀ) ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! वह प्रभू (जगत की) ऊँची से ऊँची हस्ती से भी ऊँचा है। बड़ों से भी बड़ा है। वैसे वह सारे जीवों के साथ (बसता हुआ भी) बताया जाता है।
Él es lo más Alto de lo alto y Compasivo con todos.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
dhaas dhaas ko dhaasaraa naanak kar leh ||4||17||47||
Please, let Nanak be the slave of the slave of Your slaves. ||4||17||47||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈ ।੪।੧੭।੪੭।
हे नानक ! (उस प्रभू के दर पर अरदास कर। और कह- हे प्रभू !) मुझे अपने दासों के दासों का छोटा सा दास बना ले। 4। 17। 47।
Oh Señor, hazme Tu Esclavo, no, hazme el Esclavo de Tus Esclavos.(4-17-47)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek Tek govi(n)dh kee tiaagee an aas ||
The Lord of the Universe is my only Support. I have renounced all other hopes.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਓਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ (ਆਸਰਿਆਂ ਦੀ) ਆਸ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! प्रभू के भक्त एक प्रभू की ही ओट लेते हैं। अन्य (आसरों की) आस त्याग देते हैं।
Me apoyo sólo en Gobind y he abandonado toda otra esperanza,
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh uoopar samarath prabh pooran gunataas ||1||
God is All-powerful, above all; He is the perfect treasure of virtue. ||1||
(ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ।੧।
(उन्हें विश्वास रहता है कि) प्रभू सब जीवों पर ताकत रखने वाला है। सब ताकतों से भरपूर है। सब गुणों का खजाना है। 1।
pues mi Señor es el Tesoro Perfecto de Virtud y el Todopoderoso. (1)
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh ||
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of the humble servant who seeks God's Sanctuary.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ (ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ, ਸੇਵਕ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! परमात्मा के सेवकों (की जिंदगी) का आसरा परमात्मा का नाम (ही होता) है। सेवक सदा परमात्मा की शरण पड़े रहते हैं।
El Nombre del Señor es la Vida del Devoto y él sólo busca Su Amparo.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa sa(n)tan man maeh ||1|| rahaau ||
In their minds, the Saints take the Support of the Transcendent Lord. ||1||Pause||
ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
सेवकों के मन में सदा परमात्मा (के नाम) का ही सहारा होता है। 1। रहाउ।
Sí, los Santos se apoyan sólo en su Señor, el Dios de dioses.(1-Pausa)
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap dhevasee aape pratipaarai ||
He Himself preserves, and He Himself gives. He Himself cherishes.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹਰੇਕ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
(हे भाई ! संतजनों को यकीन है कि) परमात्मा स्वयं हरेक जीव की रक्षा करता है। खुद हरेक दाति देता है। खुद ही (हरेक की) पालना करता है।
El Señor Mismo protege, Él Mismo bendice, Él Mismo sostiene a todos;