ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laieeaai cheetaa ||1||
lovingly centering your consciousness on the Lord's Lotus Feet. ||1||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।
परमात्मा के कमल के फूल (जैसे कोमल) चरणों में चिक्त जोड़ना चाहिए।। 1
Amorosamente, centrando tu conciencia en lo Pies de Loto del Señor. (1)
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat ||
I am a sacrifice to those who meditate on God.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।
हे भाई मैं उन मनुष्यों से कुर्बान जाता हूँ जो प्रभू का नाम सिमरते हैं।
Ofrezco mi ser en sacrificio a quienes meditan en Dios;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat ||1|| rahaau ||
The fire of desire is quenched, singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਗ ਦੀ) ਸੜਨ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
प्रभू के गुण गाते-गाते (माया की तृष्णा अग्नि की) जलन बुझ जाती है। 1। रहाउ।
su fuego interno es extinguido cantando la Alabanza del Señor, Jar, Jar (1-Pausa)
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee ||
One's life become fruitful and rewarding, by great good fortune.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹਨਾਂ ਵਡਭਾਗੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! उन भाग्यशालियों की जिंदगी कामयाब हो जाती है।
Bendita es su vida, fructífero su nacimiento,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasa(n)g raameh liv laagee ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, enshrine love for the Lord. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ।੨।
गुरू की संगति में टिक के जिन मनुष्यों की सुरति प्रभू में जुड़ती है । 2 ।
pues asociándose con los Santos uno está entonado en el Señor. (2)
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
mat pat dhan sukh sahaj ana(n)dhaa || ik nimakh na visarahu paramaana(n)dhaa ||3||
Wisdom, honor, wealth, peace and celestial bliss are attained, if one does not forget the Lord of supreme bliss, even for an instant. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁਲਾਵੋ! (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ (ਮਿਲਦੀ ਹੈ), ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ-ਆਨੰਦ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! (नाम की बरकति से) मति ऊँची हो जाती है। (लोक-परलोक में) इज्जत (मिलती है)। आत्मिक-अडोलता के सुख-आनंद का धन प्राप्त होता है सबसे उच्च आनन्द के मालिक-परमात्मा का नाम आँख झपकने जितने समय के लिए भी ना भुलाओ ! । 3।
Él es bendecido con intelecto, honor, riquezas, dicha, paz y Éxtasis; no abandona a su Señor ni siquiera con el parpadeo de sus ojos. (3)
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har dharasan kee man piaas ghaneree ||
My mind is so very thirsty for the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
ਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ)
हे हरी ! मेरे मन में तेरे दर्शन करने की बड़ी तमन्ना है (मेरी ये चाहत पूरी कर)
Tengo una inmensa añoranza por la Visión del Señor.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree ||4||8||13||
Prays Nanak, O God, I seek Your Sanctuary. ||4||8||13||
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।੪।੮।੧੩।
नानक विनती करता है-हे प्रभू ! मैं तेरी शरण आया हूँ।। 4। 8। 13।
Nanak reza, oh Dios, busco solamente Tu Refugio. (4-8-13)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
moh niragun sabh guneh bihoonaa ||
I am worthless, totally lacking all virtues.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ,
हे भाई ! मुझ गुण-हीन को सारे गुणों से वंचित को।
Me encuentro privado de todo mérito, oh Señor;
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dhiaa dhaar apunaa kar leenaa ||1||
Bless me with Your Mercy, and make me Your Own. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ (ਦਾਸ) ਬਣਾ ਲਿਆ ।੧।
प्रभू ने कृपा करके अपना (दास) बना लिया है। 1।
ten Compasión de mí y tómame como Tuyo Propio.(1)
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaiaa ||
My mind and body are embellished by the Lord, the Lord of the World.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! गोपाल-प्रभू ने मेरा मन और मेरा शरीर सुंदर बना दिया है।
Mi cuerpo y mi mente, imbuidos en el Señor,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaiaa ||1|| rahaau ||
Granting His Mercy, God has come into the home of my heart. ||1||Pause||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ) ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
मेहर करके प्रभू मेरे हृदय-घर में आ बसा है। 1। रहाउ।
se ven bellos cuando el Señor, en Su Misericordia, llega hasta mi hogar. (1-Pausa)
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaaTanahaare ||
He is the Lover and Protector of His devotees, the Destroyer of fear.
ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ!
हे भक्ति से प्यार करने वाले प्रभू ! हे सारे भय दूर करने वाले प्रभू !
Oh Amante de Tus Devotos, Disipador del miedo,
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sa(n)saar saagar ab utare paare ||2||
Now, I have been carried across the world-ocean. ||2||
ਹੁਣ (ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈਂ) ਮੈਂ (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹਾਂ ।੨।
अब (जबकि तू मेरे दिल में आ बसा है) मैं (तेरी मेहर से) संसार-समुंद्र से पार लांघ गया हूँ। 2।
llévame a través del mar de lo efímero.(2)
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh biradh bedh lekhiaa ||
It is God's Way to purify sinners, say the Vedas.
ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਹਰੇਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਨੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਾਬਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे भाई ! वेद (आदि हरेक धर्म-पुस्तक) ने जिस प्रभू के संबंध में लिखा है कि वह विकारियों को पवित्र करने वाला है।
Los Vedas dicen que Tu Propia Naturaleza
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa ||3||
I have seen the Supreme Lord with my eyes. ||3||
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ) ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ।੩।
उस प्रभू को मैंने अपनी आँखों से (हर जगह बसता) देख लिया है। 3।
es la de purificar a los malhechores, y he visto esto con mis propios ojos. (3)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasa(n)g pragaTe naarain ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord becomes manifest.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे दास नानक ! (कह-) गुरू की संगति में टिके रहने से परमात्मा जिस मनुष्य के हृदय में प्रगट हो जाता है।
Asociándose con los Santos, el Señor del hombre se ha vuelto Manifiesto
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak dhaas sabh dhookh palain ||4||9||14||
O slave Nanak, all pains are relieved. ||4||9||14||
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੯।੧੪।
उसके सारे दुख दूर हो जाते हैं। 4। 9। 14।
y así todas las aflicciones de Nanak, Su Esclavo, han pasado. (4-9-14)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tum(h)ree sevaa ||
Who can know the value of serving You, God?
(ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਬਲ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
(अपनी बुद्धि के बल पर) कोई मनुष्य तेरी सेवा-भक्ति करनी नहीं जानता।
¿Cómo puedo Servirte?, oh Señor,
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa ||1||
God is imperishable, invisible and incomprehensible. ||1||
ਹੇ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ! ।੧।
हे नाश-रहित प्रभू ! हे अदृष्य प्रभू ! हे अभेव प्रभू ! 1।
pues eres Eterno, Incognoscible y Misterioso. (1)
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun bea(n)t prabh gahir ga(n)bheere ||
His Glorious Virtues are infinite; God is profound and unfathomable.
ਹੇ ਡੰੂਘੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ!
हे गहरे प्रभू ! हे बड़े जिगरे वाले प्रभू ! हे मेरे मालिक प्रभू ! तू बेअंत गुणों का मालिक है।
Tus Virtudes son Infinitas; Insondables Tus Profundidades y Tus Mansiones;
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
uooch mahal suaamee prabh mere ||
The Mansion of God, my Lord and Master, is lofty and high.
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਨ,
जिन आत्मिक मण्डलों में तू रहता है वह बहुत ऊँचे हैं।
Eres lo más Alto de lo alto.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too apara(n)par Thaakur mere ||1|| rahaau ||
You are unlimited, O my Lord and Master. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे मेरे ठाकुर ! तू परे से परे है। 1। रहाउ।
Oh mi Maestro, eres mi Único Señor Trascendente. (1-Pausa)
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko dhoojaa ||
There is no other than the One Lord.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तुझ एक के बिना (तुझ जैसा) और कोई नहीं है।
Sin Ti, sin el Uno, no hay nadie más.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tum(h) hee jaanahu apanee poojaa ||2||
You alone know Your worship and adoration. ||2||
ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ (ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ।੨।
अपनी भक्ति (करने का तरीका) तू खुद ही जानता है। 2।
Sólo Tú sabes cómo es que debes ser alabado. (2)
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaiee ||
No one can do anything by himself, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।
हे भाई ! (जीवों से) अपने बल पर (प्रभू की भक्ति) रक्ती भर भी नहीं हो सकती।
De nosotros mismos no podemos hacer nada, oh hermano.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh dhevai so naam paiee ||3||
He alone obtains the Naam, the Name of the Lord, unto whom God bestows it. ||3||
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੩।
वही मनुष्य हरी-नाम की दाति हासिल करता है जिसको प्रभू (स्वयं) देता है। 3।
Sólo a quien bendice el Señor, sólo él alaba Su Nombre. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaiaa ||
Says Nanak, that humble being who pleases God,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! कह- जो मनुष्य परमात्मा को प्यारा लग जाता है।
Dice Nanak, oh Señor, aquél con quien estás complacido,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paiaa ||4||10||15||
he alone finds God, the treasure of virtue. ||4||10||15||
ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।੪।੧੦।੧੫।
उसने ही गुणों के खजाने प्रभू (का मिलाप) प्राप्त किया है। 4। 10। 15।
obtiene de Ti el Tesoro de todo lo Bueno.(4-10-15)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath dhe raakhiaa ||
Extending His Hand, the Lord protected you in your mother's womb.
(ਹੇ ਮੂਰਖ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ) ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ਸੀ,
(हे मूर्ख ! जिस प्रभू ने तुझे) माँ के पेट में (अपना) हाथ दे के बचाया था।
Aquél que nos protege en el vientre materno,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa ||1||
Renouncing the sublime essence of the Lord, you have tasted the fruit of poison. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਫਲ ਚੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।੧।
उसके नाम का आनंद भुला के तू माया का फल चख रहा है। 1।
a Él Lo abandonamos y nos comemos la fruta venenosa. (1)
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobidh sabh chhodd ja(n)jaal ||
Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and renounce all entanglements.
ਹੇ ਮੂਰਖ (ਮਨੁੱਖ)! ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਣਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ।
हे मूर्ख (मनुष्य) ! मोह के सारे जंजाल छोड़ के परमात्मा का नाम पा कर।
Contempla a tu Señor dejando ya tus demás relaciones,
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aai sa(n)ghaarai mooRe tab tan binas jai behaal ||1|| rahaau ||
When the Messenger of Death comes to murder you, O fool, then your body will be shattered and helplessly crumble. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਜਮਦੂਤ ਆ ਕੇ ਮਾਰੂ ਹੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਰੀਰ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस वक्त जमदूत आ के घातक हमला करता है। उस वक्त शरीर दुख सह के नाश हो जाता है। 1। रहाउ।
pues cuando Yama te pesque, tu cuerpo se va a entregar sin defensa. (1-Pausa)
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa ||
You hold onto your body, mind and wealth as your own,
(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
(हे मूर्ख !) तू इस शरीर को। इस धन को अपना माने बैठा है।
Nos imaginamos que nuestro cuerpo, nuestra mente y nuestras riquezas son propias,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa ||2||
and you do not meditate on the Creator Lord, even for an instant. ||2||
ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਿਆ ।੨।
पर जिस प्रभू ने इन्हें पैदा किया है। उसको तो तूने पल भर के लिए भी नहीं सिमरा। 2।
pero a Él, a Quien nos ha bendecido con todo esto, no Lo contemplamos ni siquiera por un momento (2)
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh a(n)dh koop pariaa ||
You have fallen into the deep, dark pit of great attachment.
(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਮੋਹ ਦੇ ਬੜੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈਂ,
(हे मूर्ख !) तू मोह के बड़े घोर अंधकार भरे कूएँ में गिरा पड़ा है।
Caemos en el pozo sin fondo del deseo intenso y el velo de Maya
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maiaa paTal bisariaa ||3||
Caught in the illusion of Maya, you have forgotten the Supreme Lord. ||3||
ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੇ ਪਰਦੇ ਦੇ ਓਹਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਭੁੱਲ ਚੁਕਾ ਹੈ ।੩।
माया (के मोह) के पर्दे के पीछे तुझे परमात्मा भूल चुका है। 3।
nos aleja cada vez más de nuestro Señor Trascendente. (3)
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaiaa ||
By great good fortune, one sings the Kirtan of God's Praises.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
हे नानक ! जिस मनुष्य ने अहो-भाग्य से परमात्मा की सिफत-सालाह के गीत गाने शुरू कर दिए।
Por buena fortuna, si uno canta la Alabanza del Señor,
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
sa(n)tasa(n)g naanak prabh paiaa ||4||11||16||
In the Society of the Saints, Nanak has found God. ||4||11||16||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ।੪।੧੧।੧੬।
संत-जनों की संगति में रह के उसने प्रभू (का मिलाप) हासिल कर लिया। 4। 11। 16।
uno obtiene al Señor, el Maestro, y el regalo de la Compañía de los Santos. (4-11-16)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut ba(n)dhap bhaiee ||
Mother, father, children, relatives and siblings
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਭਰਾ (ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਾਂਗ)
हे भाई ! माता। पिता। पुत्र। रिश्तेदार। भाई (इन सबकी ही तरह)
Él, el Señor, es nuestra madre, padre, hijos, parientes y hermanos;
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaiee ||1||
- O Nanak, the Supreme Lord is our help and support. ||1||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੧।
परमात्मा ही नानक का मददगार बना हुआ है। 1।
sí, el Señor es siempre y por siempre nuestro Único Refugio. (1)
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aana(n)dh ghane ||
He blesses us with peace, and abundant celestial bliss.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ (ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਾਲ) ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਗੁਣ ਹਨ ਜੋ ਗਿਣਨ-ਗੋਚਰੇ ਨਹੀਂ,
हे भाई ! जो गुरू (सब गुणों से) सम्पन्न है। जिस गुरू की बाणी (आत्मिक आनंद से) भरपूर है।
Él nos bendice con Paz, Equilibrio y Éxtasis;
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane ||1|| rahaau ||
Perfect is the Bani, the Word of the Perfect Guru. His Virtues are so many, they cannot be counted. ||1||Pause||
(ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस गुरू के अनेकों ही गुण हैं जो गिने नहीं जा सकते। (उस गुरू की शरण पड़ने से) आत्मिक अडोलता के अनेकों सुख आनंद मिल जाते हैं। 1। रहाउ।
Él es el Perfecto Guru, el de la Palabra Perfecta y Sus atributos Infinitos uno no los puede ni empezar a describir.(1-Pausa)
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal sara(n)jaam kare prabh aape ||
God Himself makes all arrangements.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਰਨ ਪਏ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! प्रभू स्वयं ही (शरण पड़े मनुष्य के) सारे काम सिरे चढ़ाने में मदद करता है।
Él, el Señor, nos colma con todos los bienes y necesidades;
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape ||2||
Meditating on God, desires are fulfilled. ||2||
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੨।
उस प्रभू का नाम जपने से मन की सारी कामनाएं पूरी हो जाती हैं। 2।
sí, Contemplándolo vivimos totalmente satisfechos. (2)
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa dhaataa ||
He is the Giver of wealth, Dharmic faith, pleasure and liberation.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੰਨੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।
हे भाई ! (दुनिया के प्रसिद्ध माने हुए चार पदार्थों) धर्म-अर्थ-काम-मोक्ष देने वाला परमात्मा स्वयं ही है।
Él es el Dador de la riqueza, de la Fe en el Dharma, la Felicidad Nupcial y la Liberación.