ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam karodh lobh moh man leenaa ||
The mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and emotional attachment.
ਮਨ (ਸਦਾ) ਕਾਮ ਵਿਚ ਕੋ੍ਰਧ ਵਿਚ ਲੋਭ ਵਿਚ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(हे मन ! देख। मनुष्य का) मन (सदा) काम में। क्रोध में लोभ में फंसा रहता है। (पर जब वह गुरू की शरण आया)।
La mente vive en la lujuria, el enojo, la avaricia y el engaño;
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
ba(n)dhan kaaT mukat gur keenaa ||2||
Breaking my bonds, the Guru has liberated me. ||2||
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।੨।
गुरू ने (उसके ये सारे) बँधन काट के उसको (इन विकारों से) खलासी दे दी। 2।
es el Guru quien nos emancipa cortando nuestras amarras. (2)
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dhukh sukh karat janam fun mooaa ||
Experiencing pain and pleasure, one is born, only to die again.
ਹੇ ਮਨ! ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਕਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਜੀਊ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
हे मन ! दुख-सुख करते हुए मनुष्य कभी मरता है कभी जी उठता है (दुख के आने पर सहम जाता है। सुख मिलने पर आराम की साँस लेने लग जाता है। इस प्रकार डुबकियाँ लेते हुए जब मनुष्य गुरू की शरण आया)
Atado en el placer y en el dolor, uno está sujeto a la muerte y al nacimiento,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram dheeaa ||3||
The Lotus Feet of the Guru bring peace and shelter. ||3||
ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ।੩।
गुरू ने उसको सुंदर चरणों का आसरा दे दिया। 3।
pero cuando uno se aferra a los Pies del Guru, el Alma es protegida en paz.(3)
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sa(n)saaraa ||
The world is drowning in the ocean of fire.
ਜਗਤ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
हे नानक ! जगत तृष्णा की आग के समुंद्र में डूब रहा है।
En el mar de fuego el mundo se ahoga;
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baeh pakar satigur nisataaraa ||4||3||8||
O Nanak, holding me by the arm, the True Guru has saved me. ||4||3||8||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਦੀ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ।੪।੩।੮।
(जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ा) गुरू ने (उसकी) बाँह पकड़ के (उसे संसार-समुंद्र में से) पार लंघा दिया। 4। 3। 8।
por favor, oh Guru, tómame de la mano y sálvame. (4-3-8)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arapau sabh apanaa ||
Body, mind, wealth and everything, I surrender to my Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਕੇਹੜੀ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
हे भाई ! मैं अपना शरीर अपना मन अपना धन सब कुछ (उसको )भेटा करने को तैयार हूँ
Quisiera entregarte a Ti, oh Señor, mi cuerpo, mi mente y mis riquezas;
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa ||1||
What is that wisdom, by which I may come to chant the Name of the Lord, Har, Har? ||1||
(ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੁਮਤਿ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ) ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਧਨ ਸਭ ਕੁਝ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ।੧।
(यदि कोई गुरमुख मुझे वह सुमति दे दे की ) वह कौन सी अच्छी शिक्षा है जिसकी बरकति से परमात्मा का नाम सिमरा जा सकता है। । 1।
bendíceme con la Sabiduría para que Te pueda contemplar.(1)
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaio prabh maagan ||
Nurturing hope, I have come to beg from God.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਸਾ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮੰਗਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ।
हे प्रभू ! आशा धारण करके मैं (तेरे दर पर तेरे नाम की दाति) माँगने आया हूँ।
He venido a rogarte con toda mi esperanza,
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum(h) pekhat sobhaa merai aagan ||1|| rahaau ||
Gazing upon You, the courtyard of my heart is embellished. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮੇਰੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
तेरा दर्शन करने से मेरे (हृदय-) आँगन में उत्साह पैदा हो जाता है। 1। रहाउ।
pues cuando Te veo mi corazón brilla en esplendor. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau ||
Trying several methods, I reflect deeply upon the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗ (ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਰੱਖ ਕੇ ਬੜਾ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਏ ।
हे भाई ! मैं अनेकों ढंग (अपने सामने) रख के बड़ा विचारता हूँ (कि कैसे इसे विकारों से बचाया जाए।
De mil formas medito en Ti, oh Señor,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasa(n)g is maneh udhaarau ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this mind is saved. ||2||
ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਇਹੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਹੀ) ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੨।
अंत में यही समझ आता है कि) गुरमुखों की संगति में (ही) इस मन को (विकारों से) बचा सकता हूँ। 2।
pero mi mente es liberada sólo si me uno a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos. (2)
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaiee ||
I have neither intelligence, wisdom, common sense nor cleverness.
ਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਸੇ ਮਤਿ, ਕਿਸੇ ਅਕਲ, ਕਿਸੇ ਧਿਆਨ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ।
हे भाई ! किसी मति। किसी अक्ल। किसी ध्यान। किसी भी चतुराई से परमात्मा नहीं मिल सकता।
No tengo ni inteligencia, ni sabiduría, ni intuición, ni una mente afilada,
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeaai jaa le milaiee ||3||
I meet You, only if You lead me to meet You. ||3||
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੩।
जब वह प्रभू खुद ही जीव को मिलाता है तब ही उसे मिला जा सकता है। 3।
y sólo cuando me guías hasta Tu Ser puedo Encontrarte. (3)
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain sa(n)tokhe prabh dharasan paiaa ||
My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ (ਦਰਸਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਈਆਂ ਹਨ ।੪।੪।੯।
हे नानक ! कह- उस मनुष्य का जगत में आना मुबारक है। जिसने परमात्मा का दर्शन कर लिया है।
Mis ojos se calman sólo cuando tengo la Visión del Darshan
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaiaa ||4||4||9||
Says Nanak, such a life is fruitful and rewarding. ||4||4||9||
ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
और (दर्शन की बरकति से) जिसकी आँखें (माया की तृष्णा की ओर से) तृप्त हो गई हैं। 4। 4। 9।
de mi Señor y entonces la estancia en la vida se vuelve fructífera. (4-4-9)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maiaa ||
Mother, father, children and the wealth of Maya, will not go along with you.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਮਾਇਆ—(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ) ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ,
हे भाई ! माता। पिता। पुत्र। माया- (इनमें से कोई भी जीव का सदा के लिए) साथी नहीं बन सकता।
Ni madre, ni padre, ni hijos, ni Maya sirven; es en la Saad Sangat,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasa(n)g sabh dhookh miTaiaa ||1||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all pain is dispelled. ||1||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੧।
(दुख घटित होने पर भी सहायक नहीं बन सकता)। गुरू की संगति में टिकने से सारा दुख-कलेश दूर किया जा सकता है। 1।
la Sociedad de los Santos que las aflicciones son disipadas.(1)
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape ||
God Himself is pervading, and permeating all.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇਹੜਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।
हे भाई ! (जो) परमात्मा स्वयं ही सब जीवों में व्यापक है
El Señor prevalece en todos los corazones;
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dhukh na viaape ||1|| rahaau ||
Chant the Name of the Lord with your tongue, and pain will not afflict you. ||1||Pause||
ਉਸ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਰਹੁ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
उस (के नाम) का जाप जीभ से करता रह (इस तरह) कोई दुख जोर नहीं डाल सकता। 1। रहाउ।
si uno recita el Nombre del Señor el dolor no lo aflige. (1-Pausa)
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa ||
One who is afflicted by the terrible fire of thirst and desire,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੱੁਖ ਤੇ ਸੜਨ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ।
हे भाई ! जगत माया की तृष्णा। माया की भूख और तपश में फँसा हुआ है।
Tenía hambre y sed y mi corazón estaba en el fuego,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa ||2||
becomes cool, chanting the Praises of the Lord, Har, Har. ||2||
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।
जो मनुष्य परमात्मा की सिफत-सालाह करते हैं। (उनके हृदय) शीतलता से भर जाते हैं। 2।
pero cuando medité en el Señor fui confortado. (2)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
koT jatan sa(n)tokh na paiaa ||
By millions of efforts, peace is not obtained;
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਸੰਤੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
हे भाई ! करोड़ों यत्न करने से भी (माया की तृष्णा) से संतुष्टि नहीं पाई जा सकती।
Con miles de esfuerzos no logré el Contentamiento,
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tirapataanaa har gun gaiaa ||3||
the mind is satisfied only by singing the Glorious Praises of the Lord. ||3||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਇਆਂ ਮਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
प्रभू की सिफत-सालाह करने से मन तृप्त हो जाता है। 3।
pero cuando canté la Alabanza del Señor, mi mente se sació (3)
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dheh bhagat prabh a(n)tarajaamee ||
Please bless me with devotion, O God, O Searcher of hearts.
ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਦੇਹ ।
हे हरेक के दिल की जानने वाले प्रभू !अपनी भक्ति का दान दे
Oh mi Señor, mi Íntimo Conocedor, bendíceme con la Devoción a Ti;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee bena(n)tee suaamee ||4||5||10||
This is Nanak's prayer, O Lord and Master. ||4||5||10||
ਹੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮਾਲਕ! (ਤੇਰੇ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ।੪।੫।੧੦।
(तेरे दास) नानक की (तेरे दर पे) विनती है । 4। 5। 10।
ésta es mi única oración, oh dice Nanak, oh Maestro Bendito. (4-5-10)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paieeaai ||
By great good fortune, the Perfect Guru is found.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! (गुरू की शरण पड़े बिना) और सारे कर्म सिर्फ दिखावा ही हैं।
Por buena fortuna obtenemos al Guru Perfecto;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaieeaai ||1||
Meeting with the Holy Saints, meditate on the Name of the Lord. ||1||
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।
गुरू की संगति में मिल के (ही) संसार-समुंद्र से पार-उतारा होता है। 1।
encontrando a los Santos contemplamos el Nombre del Señor. (1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa ||
O Supreme Lord God, I seek Your Sanctuary.
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ।
हे पारब्रहम प्रभू ! (मैं) तेरी शरण आया हूँ (मुझे गुरू मिला)।
Oh Señor Trascendente, sólo busco Tu Refugio,
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaaTai bhaj gur ke charanaa ||1|| rahaau ||
Meditating on the Guru's Feet, sinful mistakes are erased. ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈ, ਗੁਰੂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! गुरू के चरणों को अपने हृदय में बसा ले। गुरू सारे पाप काट देता है। 1। रहाउ।
pues Tú me liberas de mis errores cuando habito a los Pies del Guru. (1-Pausa)
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar ||
All other rituals are just worldly affairs;
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨਿਰਾ ਵਿਖਾਵਾ ਹੀ ਹਨ ।
हे भाई ! (गुरू की शरण के बिना) और सारे कर्म निरे दिखावा ही हैं।
Todas las demás acciones satisfacen sólo el código de la conducta mundana.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sa(n)g hoi udhaar ||2||
joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।
गुरू की सँगति में मिल के (ही) संसार-समुँद्र से पार-उतारा होता है। 2।
Es sólo cuando uno encuentra a los Santos que uno es salvado.(2)
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
si(n)mirat saasat bedh beechaare ||
One may contemplate the Simritees, Shaastras and Vedas,
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ ।
हे भाई ! सारे शास्त्र। स्मृतियाँ और वेद विचार करके देख लिए हैं।
He meditado en los Shastras, en los textos semíticos y en los Vedas,
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeaai naam jit paar utaare ||3||
but only by chanting the Naam, the Name of the Lord, is one saved and carried across. ||3||
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
(गुरू की शरण पड़ कर) परमात्मा का नाम ही सिमरना चाहिए। इस हरी के नाम द्वारा ही गुरू पार लंघाता है। 3।
pero sólo viviendo en el Nombre del Señor logré la Emancipación. (3)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeaai ||
Have Mercy upon servant Nanak, O God,
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ । (ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ ।
हे प्रभू ! अपने दास नानक पर मेहर कर।
Bendice también a Nanak con Tu Misericordia, oh Señor,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeaai ||4||6||11||
and bless him with the dust of the feet of the Holy, that he may be emancipated. ||4||6||11||
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਦਾ ਹੈ ।੪।੬।੧੧।
(तेरे दास को) गुरू के चरणों की धूड़ मिल जाए। (गुरू की कृपा से ही) संसार-समुंद्र से पार लांघा जासकता है। 4। 6। 11।
para que sea bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos y sea liberado.(4-6-11)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabadh ridhe meh cheenaa ||
I contemplate the Word of the Guru's Shabad within my heart;
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ ਨੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਿਆ,
हे भाई ! (जिन भाग्यशालियों ने) गुरू का शबद अपने हृदय में विचारा।
He meditado en la Palabra del Guru;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa ||1||
all my hopes and desires are fulfilled. ||1||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ ।੧।
उनके सारे मनोरथ पूरे हो गए। उनकी सारी ही आशाएं पूरी हो गई। 1।
todos mis deseos ya han sido cumplidos, mis esperanzas se han vuelto realidad (1)
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sa(n)t janaa kaa mukh uoojal keenaa ||
The faces of the humble Saints are radiant and bright;
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ,
उन संत जनों का मुँह (लोक-परलोक में) रौशन हो गया
El Señor ha salvado el honor de Sus Santos y,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam dheenaa ||1|| rahaau ||
the Lord has mercifully blessed them with the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||
ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! परमात्मा ने मेहर करके (जिन संत जनों को) अपना नाम बख्शा। 1। रहाउ।
por Su Misericordia, los ha bendecido con Su Nombre. (1-Pausa)
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
a(n)dh koop te kar geh leenaa ||
Holding them by the hand, He has lifted them up out of the deep, dark pit,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਕੱਢ ਲਿਆ,
हे भाई ! जिन भाग्यशालियों को प्रभू ने (माया के मोह के) अंधेरे कूएँ में से हाथ पकड़ के निकाल लिया।
El Señor saca a Sus Santos fuera del pozo oscuro;
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragaTeenaa ||2||
and their victory is celebrated throughout the world. ||2||
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਖਿਲਰ ਗਈ ।੨।
सारे जगत में उनकी बहुत ही शोभा पसर गई। 2।
entonces el mundo entero canta Su Victoria.(2)
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te uooch uoon pooreenaa ||
He elevates and exalts the lowly, and fills the empty.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੜਾ ਸੁਆਦਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
वे नीच से ऊँचे बन गए (श्रेष्ठ बन गए)। वे (जो पहले) गुणहीन थे (अब) गुणवान हो गए
Él hace que lo bajo se eleve y llena lo vacío
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
a(n)mirat naam mahaa ras leenaa ||3||
They receive the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||3||
ਉਹ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬਣ ਗਏ, ਉਹ (ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ) ਸੱਖਣੇ (ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਭਰ ਗਏ ।੩।
हे भाई ! (जिन मनुष्यों ने) आत्मिक जीवन देने वाला और बहुत ही स्वादिष्ट हरी का नाम जपना आरम्भ कर दिया। । 3।
y bendice a todos con Su Nombre Ambrosial, la Gran Esencia.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa ||
The mind and body are made immaculate and pure, and sins are burnt to ashes.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ,
उनके मन। उनके शरीर पवित्र हो गए। उनके सारे पाप जल के राख हो गए।
Mi cuerpo y mi mente se han vuelto inmaculados, mis errores se han convertido en cenizas,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa ||4||7||12||
Says Nanak, God is pleased with me. ||4||7||12||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਏ ।੪।੭।੧੨।
हे नानक ! कह- (जिन मनुष्यों पर) प्रभू जी प्रसन्न हो गए। 4। 7। 12।
y mira, el Señor está complacido conmigo.(4-7-12)
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paie'eeh meetaa ||
All desires are fulfilled, O my friend,
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕਉਲ ਫੁੱਲ (ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ) ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
हे मित्र ! मन की सारी मुरादें हासिल कर ली जाती हैं।
Todos los deseos se han cumplido, oh mi amigo.