ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥

kiau na mareejai roi jaa lag chit na aavahee ||1||

I might as well just die crying, if You will not come into my mind. ||1||

ਜਦ ਤਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਾਹ ਵਸੇਂ, ਕਿਉਂ ਨ ਰੋ ਕੇ ਮਰਾਂ? (ਤੈਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਖਪੀਦਾ ਹੈ) ।੧।

जब तक तू मेरे चिक्त में ना बसे।क्यों ना रो रो के मरूँ।(तुझे बिसार के दुखों में ही तो खपना है)। 1।

Voy a morir llorando si no llegas a mí. (1)

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa doojaa ||

Second Mehla:

ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.

ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥

jaa(n) sukh taa sahu raavio dhukh bhee sa(n)m(h)aalioi ||

When there is peace and pleasure, that is the time to remember your Husband Lord. In times of suffering and pain, remember Him then as well.

ਜੇ ਸੁਖ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਭੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ,

अगर सुख है तो भी पति-प्रभू को याद करें।दुख में भी मालिक को चेते रखें।तो।

En el dolor y en el placer alaba a tu Dios.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak kahai siaane'ee iau ka(n)t milaavaa hoi ||2||

Says Nanak, O wise bride, this is the way to meet your Husband Lord. ||2||

ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਆਣੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੨।

नानक कहता है।हे समझदार जीव-स्त्री ! इस तरह पति से मेल होता है। 2।

Dice Nanak, oh esposa sabia, sólo así encontrarás a tu Esposo. (2)

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree:

ਪਉੜੀ।

Pauri

ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

hau kiaa saalaahee kiram ja(n)t vaddee teree vaddiaaiee ||

I am a worm - how can I praise You, O Lord; Your glorious greatness is so great!

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਇਕ ਕੀੜਾ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੀਹ ਕੀਹ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?

हे प्रभू ! मैं एक कीड़ा सा हूँ।तेरी महिमा बहुत अपार है।मैं तेरे क्या-क्या गुण बयान करूँ।

¿Cómo yo, un simple gusano, puedo alabarte, oh Dios?

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

too agam dhiaal aga(n)m hai aap laih milaiee ||

You are inaccessible, merciful and unapproachable; You Yourself unite us with Yourself.

ਤੂੰ ਬੜਾ ਹੀ ਦਿਆਲ ਹੈਂ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ।

तू बड़ा दयालु हैं।अपहुँच है तू खुद ही अपने साथ मिलाता है।

Tu Gloria está más allá de mi comprensión, eres Infinito,

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

mai tujh bin belee ko nahee too a(n)t sakhaiee ||

I have no other friend except You; in the end, You alone will be my Companion and Support.

ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਆਖ਼ਰ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈਂ,

मुझे तेरे बिना और कोई बेली नहीं दिखता।आखिर तू ही साथी हो के पुकारता है।

Insondable y de Tu Ser me unes en Tu Ser.

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥

jo teree saranaagatee tin laih chhaddaiee ||

You save those who enter Your Sanctuary.

ਜੋ ਜੋ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਹਉਮੈ ਦੇ ਗੇੜ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ।

जो जो जीव तेरी शरण आते हैं उनको (तू अहंकार के चक्करों से) बचा लेता है।

Sin Ti no tengo a nadie; sólo Tú te quedas conmigo en el final y quien busca Tu Refugio, a él lo redimes,

ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥

naanak veparavaahu hai tis til na tamaiee ||20||1||

O Nanak, He is care-free; He has no greed at all. ||20||1||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨੦।੧।

हे नानक ! प्रभू स्वयं बेमुहताज है।उसको रक्ती भर भी कोई लालच नहीं है। 20। 1।

dice Nanak, mi Dios es Independiente y no conoce deseo alguno. (20-1)

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sree kabeer jeeau tathaa sabhanaa bhagataa kee ||

Raag Soohee, The Word Of Kabeer Jee, And Other Devotees.

ਰਾਗ ਸੂਹੀ। ਬਾਣੀ ਪੂਜ਼ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਅਤੇ ਸਮੂੲ ਸੰਤਾਂ ਦੀ।

Rag Suji, palabras del Bhakta Kabir-yi y otros

ਕਬੀਰ ਕੇ

kabeer ke

Of Kabeer

Palabras de Kabir

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥

avatar aai kahaa tum keenaa ||

Since your birth, what have you done?

ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਕੀਹ ਕੀਤਾ? (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾਹ ਖੱਟਿਆ)

(हे भाई !) जगत में आ के जनम ले के तूने किया क्या।(अर्थात।तूने कुछ भी नहीं कमाया)। 1।

Tomando la forma humana, ¿qué es lo que has logrado en realidad,

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥

raam ko naam na kabahoo leenaa ||1||

You have never even chanted the Name of the Lord. ||1||

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਤਾਂ) ਕਦੇ ਸਿਮਰਿਆ ਨਹੀਂ

तूने परमात्मा का नाम (तो) कभी सिमरा नहीं।

oh hombre, si no has contemplado a tu Señor? (1)

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥

raam na japahu kavan mat laage ||

You have not meditated on the Lord; what thoughts are you attached to?

ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ, ਕਿਹੜੀ (ਕੋਝੀ) ਮੱਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?

तू प्रभू का नाम नहीं सिमरता।कौन सी कोझी मति से लगा हुआ है।

No habitas en Dios, entonces, ¿a qué otra cosa te dedicas?

ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mar jibe kau kiaa karahu abhaage ||1|| rahaau ||

What preparations are you making for your death, O unfortunate one? ||1||Pause||

ਹੇ ਭਾਗ-ਹੀਣ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਲਈ ਕੀਹ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

हे भाग्यहीन बंदे ! तू मरने के वक्त के लिए क्या तैयारी कर रहा है। ।रहाउ।

Oh hombre desafortunado, ¿qué has hecho para salvar tu ser de la muerte? (1-Pausa)

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥

dhukh sukh kar kai kuTa(n)b jeevaiaa ||

Through pain and pleasure, you have taken care of your family.

ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਸਹਾਰ ਕੇ ਤੂੰ (ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਕੁਟੰਬ ਹੀ ਪਾਲਦਾ ਰਿਹਾ,

कई तरह की मुश्किलें सह के तू (सारी उम्र) कुटंब ही पालता रहा।

Por medio del placer y del dolor traes el sustento a tu familia,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

maratee baar ikasar dhukh paiaa ||2||

But at the time of death, you shall have to endure the agony all alone. ||2||

ਪਰ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ (ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਦਲੇ) ਦੱੁਖ ਸਹਾਰਨਾ ਪਿਆ (ਭਾਵ, ਪਏਗਾ) ।੨।

पर मरने के वक्त तुझे अकेले ही (अपनी गलतियों के लिए) दुख सहने पड़े (पड़ेंगे)। 2।

pero cuando mueras, sufrirás solo y en ti mismo. (2)

ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥

ka(n)Th gahan tab karan pukaaraa ||

When you are seized by the neck, then you shall cry out.

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਜਦੋਂ ਜਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ) ਗਲੋਂ ਆ ਫੜਿਆ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਸਿਰ ਤੇ ਆ ਗਈ), ਤਦੋਂ ਰੋਣ ਪੁਕਾਰਨ (ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ);

कबीर कहता है– (जब जमों ने तुझे) गले से आ के पकड़ा (भाव।जब मौत सिर पर आ गई)।तब रोने पुकारने (से कोई लाभ नहीं होगा);

Cuando Yama, el mensajero de la muerte, te agarre del cuello, tus lamentos y aflicciones no las podrás compartir.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥

keh kabeer aage te na sa(n)m(h)aaraa ||3||1||

Says Kabeer, why didn't you remember the Lord before this? ||3||1||

(ਉਹ ਵੇਲਾ ਆਉਣ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ।੩।੧।

(उस वक्त के आने से) पहले ही तू क्यों नहीं परमात्मा को याद करता। 3। 1।

Dice Kabir ¿Por qué entonces no te pones a alabar a Dios en la hora temprana de tu vida? (3-1)

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

soohee kabeer jee ||

Soohee, Kabeer Jee:

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।

Suji, Kabir-yi.

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥

tharahar ka(n)pai baalaa jeeau ||

My innocent soul trembles and shakes.

(ਇਤਨੀ ਉਮਰ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਲੰਘ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੁਣ) ਮੇਰੀ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦ ਬਹੁਤ ਸਹਿਮੀ ਹੋਈ ਹੈ

(इतनी उम्र भक्ति के बिना गुजर जाने के कारण अब) मेरी अंजान जिंद बहुत सहमी हुई है कि

Mi corazón tierno está temblando,

ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥

naa jaanau kiaa karasee peeau ||1||

I do not know how my Husband Lord will deal with me. ||1||

ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ (ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਕੀਹ ਸਲੂਕ ਕਰੇਗਾ ।੧।

पता नहीं पति प्रभू (मेरे साथ) क्या सलूक करेगा। 1।

pues no sé cómo Dios se va a comportar conmigo. (1)

ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥

rain giee mat dhin bhee jai ||

The night of my youth has passed away; will the day of old age also pass away?

(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ) ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ । (ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਡਰ ਹੈ ਕਿ) ਕਿਤੇ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਬੁਢੇਪਾ ਭੀ ਨਾਹ ਲੰਘ ਜਾਏ

(परमात्मा का नाम जपे बिना ही मेरी) जवानी की उम्र बीत गई है।(मुझे अब ये डर है कि) कहीं (इसी तरह) बुढ़ापा भी ना बीत जाए।

La noche de la juventud ha pasado en vano, me pregunto si el día de mi vejez pasará igual.

ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavar ge bag baiThe aai ||1|| rahaau ||

My dark hairs, like bumble bees, have gone away, and grey hairs, like cranes, have settled upon my head. ||1||Pause||

(ਮੇਰੇ) ਕਾਲੇ ਕੇਸ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਥਾਂ) ਧੌਲੇ ਆ ਗਏ ਹਨ ।

(मेरे) काले केश चले गए हैं (उनकी जगह अब) सफेद आ गए हैं।1।रहाउ।

El cabello negro como la abeja negra ha desaparecido y los cabellos blancos como grullas blancas han descendido sobre mí. (1-Pausa)

ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥

kaachai karavai rahai na paanee ||

Water does not remain in the unbaked clay pot;

(ਹੁਣ ਤਕ ਬੇ-ਪਰਵਾਹੀ ਵਿਚ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਨਾਹ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਹੈ) ਕੱਚੇ ਕੁੱਜੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ

(अब तक बेपरवाही में ख्याल ही नहीं किया कि ये शरीर तो कच्चे बर्तन की तरह है) कच्चे कुजे में पानी टिका नहीं रह सकता (सांसें बीतती गई।

En la vasija de barro sin cocer, el agua no permanece;

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥

ha(n)s chaliaa kaiaa kumalaanee ||2||

when the soul-swan departs, the body withers away. ||2||

(ਸੁਆਸ ਬੀਤਦੇ ਗਏ, ਹੁਣ) ਸਰੀਰ ਕੁਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵ-) ਭੌਰ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੈ (ਪਰ ਆਪਣਾ ਕੁੱਝ ਭੀ ਨਾਹ ਸਵਾਰਿਆ) ।੨।

अब) शरीर कुम्हला रहा है और (जीव-) भवरा उडारी मारने को तैयार है (पर अपना कुछ भी ना सवारा)। 2।

así el cuerpo se desintegra cuando el Alma cisne parte. (2)

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥

kuaar ka(n)niaa jaise karat seegaaraa ||

I decorate myself like a young virgin;

ਜਿਵੇਂ ਕੁਆਰੀ ਲੜਕੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੀ ਰਹੇ,

जैसे कँवारी कन्या श्रृंगार करती रहे।

No es para una virgen adornar su ser,

ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥

kiau raleeaa maanai baajh bhataaraa ||3||

but how can I enjoy pleasures, without my Husband Lord? ||3||

ਪਤੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾਂ ਦਾ) ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, (ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਭੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨਿਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਆਹਰ-ਪਾਹਰ ਕੀਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਾਹ ਮਿਲਿਆ)

पति मिलने के बिना (इन श्रृंगारों का) उसको कोई आनंद नहीं आ सकता।(वैसे ही मैं भी सारी उम्र निरे शरीर की खातिर ही आहर-पाहर करती रही।प्रभू को विसारने के कारण कोई आत्मिक सुख ना मिला)। 3।

pues ella no puede gozar sin su esposo. (3)

ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥

kaag uddaavat bhujaa piraanee ||

My arm is tired, driving away the crows.

(ਹੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ! ਹੁਣ ਤਾਂ ਆ ਮਿਲ, ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ) ਕਾਂ ਉਡਾਂਦਿਆਂ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਭੀ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ

कबीर कहता है– (हे पति-प्रभू ! अब तो आ के मिल।तेरे इन्तजार में) कौए उड़ाती-उड़ाती मेरी तो बाँह भी थक चुकी है।

Mis brazos se han cansado de mandar volar a los pájaros con mensajes de Amor,

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥

keh kabeer ieh kathaa siraanee ||4||2||

Says Kabeer, this is the way the story of my life ends. ||4||2||

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ — (ਤੇ ਉਧਰੋਂ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੀ) ਕਹਾਣੀ ਹੀ ਮੁੱਕਣ ਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ ।੪।੨।

(और उधर से मेरी उम्र की) कहानी भी समाप्त होने को आ गई है। 4। 2।

porque ellos no regresan y así la historia de mi vida termina. (4-2)

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

soohee kabeer jeeau ||

Soohee, Kabeer Jee:

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।

Suji, Kabir-yi.

ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥

amal siraano lekhaa dhenaa ||

Your time of service is at its end, and you will have to give your account.

(ਹੇ ਜੀਵ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮੁਲਾਜ਼ਮਤ ਦਾ ਸਮਾ (ਭਾਵ, ਉਮਰ ਦਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾ) ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ, (ਇੱਥੇ ਜੇ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ;

(हे जीव ! जगत में) नौकरी का समय (उम्र का नियत समय) निकल गया है। (यहाँ जो कुछ करता रहा है) उसका हिसाब देना पड़ेगा;

Mi servicio en el mundo ha terminado; ahora tengo que entregar cuentas a mi Dios.

ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥

aae kaThin dhoot jam lenaa ||

The hard-hearted Messenger of Death has come to take you away.

ਕਰੜੇ ਜਮ-ਦੂਤ ਲੈਣ ਆ ਗਏ ਹਨ ।

कठोर जमदूत लेने आ गए हैं।

Ahora, el cruel mensajero de la muerte ha venido a llevarme.

ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥

kiaa tai khaTiaa kahaa gavaiaa ||

What have you earned, and what have you lost?

ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਕੀਹ ਖੱਟੀ ਖੱਟੀ ਹੈ, ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਗਵਾਇਆ ਹੈ?

यहाँ रह के तूने क्या कमाई की है।और कहाँ गवाया है

¿Qué es lo que gané? ¿Qué es lo que perdí?

ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥

chalahu sitaab dheebaan bulaiaa ||1||

Come immediately! You are summoned to His Court! ||1||

(ਉਹ ਆਖਣਗੇ—) ਛੇਤੀ ਚੱਲ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਹੈ ।

(वे कहेंगे-) जल्दी चलो।धर्मराज ने बुलाया है।। 1।

Apúrate, oh vida, pues el Señor de la Ley te llama a Su Corte. (1)

ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

chal dharahaal dheevaan bulaiaa ||

Get going! Come just as you are! You have been summoned to His Court.

ਛੇਤੀ ਚੱਲ, ਧਰਮ-ਰਾਜ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਹੈ;

जल्दी चल। धर्मराज ने बुलाया है;

Eres llamada por Dios para irte como estás; la Corte del Señor te ha llamado.

ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har furamaan dharageh kaa aaiaa ||1|| rahaau ||

The Order has come from the Court of the Lord. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਆਇਆ ਹੈ

प्रभू की दरगाह का हुकम आया है। 1।रहाउ।

La orden viene de la corte de Dios. (1-Pausa)

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥

karau aradhaas gaav kichh baakee ||

I pray to the Messenger of Death: please, I still have some outstanding debts to collect in the village.

ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ,

मैं विनती करता हूँ कि गाँव का कुछ हिसाब-किताब रह गया है।

Y le rezo a la muerte, por favor, tárdate un poco más, pues todavía tengo que recolectar más dinero de algunas rentas.

ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥

leau niber aaj kee raatee ||

I will collect them tonight;

(ਜੇ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ) ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੀ ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਮੁਕਾ ਲਵਾਂਗਾ,

(अगर आज्ञा हो) तो मैं आज की रात ही वह हिसाब समाप्त कर लूँगा।

Por favor, espérate una noche más y me iré contigo.

ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥

kichh bhee kharach tum(h)aaraa saarau ||

I will also pay you something for your expenses,

ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੀ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ,

कुछ तुम्हारे लिए भी खर्च का प्रबंध कर लूँगा।

Te ofrezco una paga si te esperas una noche más.

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥

subeh nivaaj sarai gujaarau ||2||

and I will recite my morning prayers on the way. ||2||

ਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਿਮਾਜ਼ ਰਾਹ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਲਵਾਂਗਾ (ਭਾਵ, ਬਹੁਤ ਸਵਖਤੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਵਾਂਗਾ) ।੨।

और सुबह की नमाज़ राह में ही पढ़ लूँगा (भाव।बहुत सुबह ही तुम्हारे साथ चल दॅूँगा)। 2।

Y te ofrezco la oración de la mañana con el cargamento que viene en camino. Pero no, ella no se espera. (2)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

saadhasa(n)g jaa kau har ra(n)g laagaa || dhan dhan so jan purakh sabhaagaa ||

Blessed, blessed is the most fortunate servant of the Lord, who is imbued with the Lord's Love, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਧੰਨ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

जिस मनुष्य को सत्संग में रह के प्रभू का प्यार प्राप्त होता है। वह मनुष्य धन्य है।भाग्यशाली है।

Aquél que está imbuido en el Amor del Señor asociado con los Santos,

ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

e'eet uoot jan sadhaa suhele ||

Here and there, the humble servants of the Lord are always happy.

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੌਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

प्रभू के सेवक लोक-परलोक में सुख से रहते हैं क्योंकि

es bendito y afortunado; él es propiedad del Señor. Aquí y allá está feliz y bendecido.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥

janam padhaarath jeet amole ||3||

They win the priceless treasure of this human life. ||3||

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਅਮੋਲਕ ਜਨਮ-ਰੂਪ ਕੀਮਤੀ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੩।

वे इस अमोलक जनम-रूपी कीमती शै को जीत लेते हैं। 3।

En el juego precioso de la vida, él termina victorioso. (3)

ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jaagat soiaa janam gavaiaa ||

When he is awake, he is sleeping, and so he loses this life.

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜਾਗਦਾ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;

जो मनुष्य जागता ही (माया की नींद में) सोया रहता है।वह मानस जीवन को व्यर्थ गवा लेता है।

De otra forma, caminando y durmiendo uno desperdicia su vida,

ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

maal dhan joriaa bhiaa paraiaa ||

The property and wealth he has accumulated passes on to someone else.

(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ (ਤਾਂ ਆਖ਼ਰ) ਬਿਗਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

(क्योंकि) उसका सारा इकट्ठा किया हुआ माल-धन (तो आखिर) बेगाना हो जाता है।

y junta las riquezas que en poco tiempo pertenecerán a otro.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥

kahu kabeer teiee nar bhoole ||

Says Kabeer, those people are deluded,

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਆਖ—ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹਨ,

हे कबीर ! कह–वे मनुष्य अवसर गवा चुके हैं।

Dice Kabir, aquél que abandona a Dios,

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥

khasam bisaar maaTee sa(n)g roole ||4||3||

who forget their Lord and Master, and roll in the dust. ||4||3||

ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁਲ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆ ।੪।੩।

वे मिट्टी में ही मिल चुके हैं जिन्होंने परमात्मा पति को बिसारा। 4। 3।

juega con la mugre y se desvía del Sendero. (4-3)