ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ

ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

hoi ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa ||

I am the dust of the feet of the Holy. Worshipping God in adoration, my God is pleased with me.

ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੋ ਕੇ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।

गुरू की चरण-धूल हो के जो मनुष्य परमात्मा की आराधना करते रहते हैं।वह मनुष्य अपने प्रभू को प्यारे लगने लग जाते हैं।

Me he vuelto el Polvo de los Pies de los Santos, contemplo a mi Señor, Quien está complacido conmigo.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥

binava(n)t naanak dhiaa dhaarahu sadhaa har gun gaavaa ||2||

Prays Nanak, please bless me with Your Mercy, that I may sing Your Glorious Praises forever. ||2||

ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ (ਭੀ) ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ।੨।

नानक विनती करता है– हे प्रभू ! (मेरे पर) मेहर कर।मैं (भी) सदा तेरे गुण गाता रहॅूँ। 2।

Nanak reza, oh Dios, ten Compasión de mí para que pueda cantar Tu Alabanza. (2)

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥

gur mil saagar tariaa ||

Meeting with the Guru, I cross over the world-ocean.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

हे भाई ! गुरू को मिल के परमात्मा का नाम जपने से संसार-समुंद्र से पार लांघा जा सकता है।

Encontrando al Guru he nadado a través del mar de las existencias materiales;

ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥

har charan japat nisatariaa ||

Meditating on the Lord's Feet, I am emancipated.

ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂੰਹ-ਮੰਗੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

he sido emancipado contemplando los Pies del Señor.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

har charan dhiaae sabh fal paae miTe aavan jaanaa ||

Meditating on the Lord's Feet, I have obtained the fruits of all rewards, and my comings and goings have ceased.

ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ (ਭੀ) ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

जो मनुष्य परमात्मा के चरणों में सुरति जोड़े रखता है वह सारी मुँह मांगी मुरादें प्राप्त कर लेता है।उसके जनम-मरण के चक्कर भी मिट जाते हैं।

Obteniendo la Plenitud, mis idas y venidas han terminado;

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

bhai bhagat subhai har jap aapane prabh bhaavaa ||

With loving devotional worship, I meditate intuitively on the Lord, and my God is pleased.

ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਉ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।

प्यार के द्वारा।भक्ति वाले स्वभाव के द्वारा परमात्मा का नाम जप के वह मनुष्य अपने प्रभू को प्यारा लगने लगता है।

ahora vivo en Dios lleno de una Adoración Amorosa, y Dios está Complacido conmigo.

ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koiee ||

Meditate on the One, Unseen, Infinite, Perfect Lord; there is no other than Him.

ਹੇ ਭਾਈ! ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

हे भाई ! अदृश्य बेअंत और सर्व-व्यापक परमात्मा का नाम जपा कर।उसके बिना और कोई नहीं है।

Contemplando al Dios Único, Infinito, Perfecto e Insondable, soy liberado de mi duda.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥

binava(n)t naanak gur bharam khoiaa jat dhekhaa tat soiee ||3||

Prays Nanak, the Guru has erased my doubts; wherever I look, there I see Him. ||3||

ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੀ) ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਧਰ ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ (ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ) ।੩।

नानक विनती करता है– गुरू ने (मेरी) भटकना दूर कर दी है।(अब) मैं जिधर देखता हूँ।उधर वह (परमात्मा) ही (दिखता है)। 3।

Donde sea que volteo a ver, ahí veo sólo al Uno. (3)

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

patit paavan har naamaa ||

The Lord's Name is the Purifier of sinners.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

हे भाई ! परमात्मा का नाम विकारियों को पवित्र करने वाला है और

El Nombre del Señor es el Purificador de los malhechores;

ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

pooran sa(n)t janaa ke kaamaa ||

It resolves the affairs of the humble Saints.

ਅਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

संत जनों के सारे काम सिरे चढ़ाने वाला है।

sí, todas las tareas de los Santos son íntegramente realizados.

ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur sa(n)t paiaa prabh dhiaaiaa sagal ichhaa pu(n)neeaa ||

I have found the Saintly Guru, meditating on God. All my desires have been fulfilled.

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ,

जिनको संत-गुरू मिल गया।उन्होंने प्रभू का नाम सिमरना आरम्भ कर दिया।उनकी सारी मुरादें पूरी होने लग पड़ीं।

Encontrando al Santo Guru medité en el Señor y todos mis deseos fueron cumplidos,

ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

hau taap binase sadhaa sarase prabh mile chiree vichhu(n)niaa ||

The fever of egotism has been dispelled, and I am always happy. I have met God, from whom I was separated for so long.

(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਚਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਛੁੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ।

(उनके अंदर से) अहंकार के कलेश नाश हो गए।वे सदैव प्रफुल्लित रहने लग पड़े।चिरों से विछुड़े हुए वे प्रभू को मिल गए।

me liberé de mi ego negativo y pude florecer. Conocí a mi Señor, el Dios, después de una larga separación.

ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

man saat aaiee vajee vadhaiee manahu kadhe na veesarai ||

My mind has found peace and tranquility; congratulations are pouring in. I shall never forget Him from my mind.

ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ।

उनके मन में (सिमरन की बरकति से) ठंड पड़ गई।उनके अंदर चढ़दीकला (प्रगतिशील जीवन की उमंग) प्रबल हो गई।परमात्मा का नाम उन्हें कभी नहीं भूलता।

Mi mente está en Paz; en mí revolotea la Melodía Nupcial del Señor, y ahora no Lo abandono más.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥

binava(n)t naanak satigur dhiraRaiaa sadhaa bhaj jagadheesarai ||4||1||3||

Prays Nanak, the True Guru has taught me this, to vibrate and meditate forever on the Lord of the Universe. ||4||1||3||

ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਦਾ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ ।੪।੧।੩।

नानक विनती करता है– (हे भाई ! गुरू ने ये बात हृदय में) पक्की कर दी है कि सदा जगत के मालिक का नाम जपते रहा करो। 4। 1। 3।

Dice Nanak: ¡Qué bien me ha instruido el Guru; ahora sólo contemplo a mi Señor! (4-1-3)

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

raag soohee chha(n)t mahalaa panjavaa ghar teejaa

Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehla, Third House:

ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਛੰਤ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Rag Suji, Chhant, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥

too Thaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam ||

O my Lord and Master, You are unattached; You have so many hand-maidens like me, Lord.

ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਰਾਮ! ਤੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ । ਮੇਰੇ ਵਰਗੀਆਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ ।

हे (मेरे) राम ! तू (सब जीवों का) मालिक है।तेरे पर माया अपना प्रभाव नहीं डाल सकती।मेरे जैसी (तेरे दर पे) अनेकों दासियाँ हैं।

Tú, el Dios del Desapego, eres nuestro Maestro; hay millones como yo que ven hacia Ti.

ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

too(n) saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam ||

You are the ocean, the source of jewels; I do not know Your value, Lord.

ਹੇ ਰਾਮ! ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ । ਤੂੰ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈਂ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੀ ।

हे राम ! तू समुंद्र है।तू रत्नों की खान है।हे प्रभू ! मैं तेरी कद्र नहीं समझ सकी।

Eres un Océano de Joyas y yo no conozco Tu Esencia.

ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥

saar na jaanaa too vadd dhaanaa kar mihara(n)mat saa(n)iee ||

I do not know Your value; You are the wisest of all; please show Mercy unto me, O Lord.

ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ (ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ), (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਕਰ ।

हे मेरे मालिक ! मैं (तेरे गुणों की) कद्र नहीं जानती।तू बड़ा समझदार है (सब कुछ जानने वाला है)।(मेरे पर) मेहर कर।

No conozco lo que eres, oh mi Dios Inmensamente Sabio;

ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

kirapaa keejai saa mat dheejai aaTh pahar tudh dhiaaiee ||

Show Your Mercy, and bless me with such understanding, that I may meditate on You, twenty-four hours a day.

ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂ ।

कृपा कर।मुझे ऐसी समझ बख्श कि आठों पहर मैं तेरा सिमरन करती रहूँ।

ten Compasión de mí. Bendíceme con esa Sabiduría con la que puedo habitar en Ti.

ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥

garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree ||

O soul, don't be so arrogant - become the dust of all, and you shall be saved.

ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, (ਸਭ ਦੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਸਕੇਗੀ ।

हे जिंदे ! अहंकार नहीं करना चाहिए।(सबके) चरणों की धूड़ बने रहना चाहिए।तब ही तेरी उच्च आत्मिक अवस्था बन सकेगी।

Oh hombre, no seas orgulloso; sé como el polvo que los otros pisan porque sólo así serás redimido.

ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥

sabh uoopar naanak kaa Thaakur mai jehee ghan cheree raam ||1||

Nanak's Lord is the Master of all; He has so many hand-maidens like me. ||1||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੈ । ਮੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ ।੧।

हे नानक ! (कह–) मेरा मालिक प्रभू सबके सिर पर है।मेरे जैसी (उसके दर पे) अनेकों दासियां हैं। 1।

Sobre las cabezas de todos está el Maestro de Nanak y hay millones de seres como tú mirando hacia Él.(1)

ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tum(h) gauhar at gahir ga(n)bheeraa tum pir ham bahureeaa raam ||

Your depth is profound and utterly unfathomable; You are my Husband Lord, and I am Your bride.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਇਕ (ਅਣਮੁੱਲਾ) ਮੋਤੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਥਾਹ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਸਾਡਾ) ਖਸਮ ਹੈਂ, ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੀਆਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਹਾਂ ।

हे प्रभू ! तू एक (अनमोल) मोती है।तू अथाह (समुंद्र) है।तू बहुत बड़े जिगरे वाला है।तू (हमारा) पति है।हम जीव तेरी पत्नियाँ हैं।

Tus Profundidades son Insondables, Tu Sabiduría es Sublime, oh Dios, eres mi Esposo,

ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tum vadde vadde vadd uooche hau itaneek lahureeaa raam ||

You are the greatest of the great, exalted and lofty on high; I am infinitesimally small.

ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਉੱਚਾ ਹੈਂ । ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲੀ ਹਾਂ ।

तू बेअंत बड़ा है।तू बेअंत ऊँचा है।मैं बहुत ही छोटी सी हस्ती वाली हूँ।

eres lo más Alto de lo alto y yo lo más bajo de lo bajo.

ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥

hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa ||

I am nothing; You are the One and only. You Yourself are All-knowing.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਕੁਝ ਭੀ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।

हे भाई ! मेरी कुछ भी पाया नहीं है।एक तू ही तू है।तू खुद ही खुद सब कुछ जानने वाला है।

Yo no soy y Tú sí eres; eres lo más Sabio de lo sabio.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥

a(n)mirat dhirasaT nimakh prabh jeevaa sarab ra(n)g ras maanaa ||

With just a momentary Glance of Your Grace, God, I live; I enjoy all pleasures and delights.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲੀ ਤੇਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ) ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣ ਲਏ ਹਨ ।

हे प्रभू ! आँख झपकने जितने समय के लिए मिली तेरी अमृत-दृष्टि से मुझे आत्मिक जीवन मिल जाता है (ऐसे होता है जैसे) मैंने सारे रंग-रस भोग लिए हैं।

Si pones Tu Mirada de Gracia sobre mí por un instante, puedo vivir y gozar de todas las dichas.

ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

charaneh saranee dhaaseh dhaasee man maulai tan hareeaa ||

I seek the Sanctuary of Your Feet; I am the slave of Your slaves. My mind has blossomed forth, and my body is rejuvenated.

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਹਾਂ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭੀ) ਹਰਾ-ਭਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

मैंने तेरे चरणों की शरण ली है।मैं तेरे दासों की दासी हूँ (आत्मिक जीवन देने वाली तेरी निगाह की बरकति से) जब मेरा मन खिल उठता है।

Este Esclavo de Tus Esclavos busca Tu Refugio, de otra forma no podría florecer.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥

naanak Thaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareeaa ||2||

O Nanak, the Lord and Master is contained amongst all; He does just as He pleases. ||2||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਰ ਥਾਂ) ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।

मेरा शरीर (भी) हरा-भरा हो जाता है। हे नानक ! (कह– हे भाई !) मालिक-प्रभू सब जीवों में समा रहा है।वह (हर वक्त हर जगह) अपनी मर्जी करता है। 2।

Dice Nanak, nuestro Maestro lo compenetra todo y yo hago solamente lo que es Su Voluntad.(2)

ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥

tujh uoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam ||

I take pride in You; You are my only Strength, Lord.

ਹੇ ਰਾਮ! ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ।

हे राम ! मेरा माण तेरे ऊपर ही है।तू ही मेरा आरसरा है।

Me apoyo sólo en Ti, oh Dios; eres mi Único Soporte.

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

surat mat chaturaiee teree too jaanaieh jaanaa raam ||

You are my understanding, intellect and knowledge. I know only what You cause me to know, Lord.

ਸੂਝ, ਅਕਲ, ਸਿਆਣਪ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਹ) ਤੇਰੀ (ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ) ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ।

(जो भी कोई) सूझ।बुद्धि।समझदारी (मेरे अंदर है।वह) तेरी (ही बख्शी हुई है) जो कुछ तू मुझे समझाता है।वही मैं समझता हूँ।

Toda mi sabiduría es por Tu Bendición, sólo si deseas hacerme sabio me vuelvo sabio.

ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥

soiee jaanai soiee pachhaanai jaa kau nadhar sira(n)dhe ||

He alone knows, and he alone understands, upon whom the Creator Lord bestows His Grace.

ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

हे भाई ! वही मनुष्य (सही जीवन को) समझता-पहचानता है।जिस पर सृजनहार की मेहर की निगाह होती है।

Te conoce y toma Conciencia de Ti, sólo aquél que obtiene Tu Gracia,

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥

manmukh bhoolee bahutee raahee faathee maiaa fa(n)dhe ||

The self-willed manmukh wanders along many paths, and is trapped in the net of Maya.

ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਹੋਰ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਖੁੰਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਵਿਚ ਫਸੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।

अपने मन के पीछे चलने वाली जीव-स्त्री अनेकों और रास्तों पर चल-चल के (सही जीवन-राह से) भटकी रहती है।माया के जंजाल में फसी रहती है।

oh mi Señor Creador. El ególatra es desviado por muchos caminos, pues está encadenado por Maya.

ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥

Thaakur bhaanee saa gunava(n)tee tin hee sabh ra(n)g maanaa ||

She alone is virtuous, who is pleasing to her Lord and Master. She alone enjoys all the pleasures.

ਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ ਹਨ ।

जो जीव-स्त्री मालिक-प्रभू को अच्छी लगती है।वह गुणवान हो जाती है।उसने ही सारे आत्मिक आनंद भोगे हैं।

Sólo aquél a quien amas tiene méritos; sólo él goza de Tu Amor.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥

naanak kee dhar toohai Thaakur too naanak kaa maanaa ||3||

You, O Lord, are Nanak's only support. You are Nanak's only pride. ||3||

ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਨਾਨਕ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਨਾਨਕ ਦਾ ਮਾਣ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੩।

हे ठाकुर ! नानक का सहारा तू ही है।नानक का माण (भी) तू ही है। 3।

Oh Dios, Nanak se apoya sólo en Ti, sólo Tú eres su Soporte. (3)

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥

hau vaaree va(n)n(j)aa gholee va(n)n(j)aa too parabat meraa ol(h)aa raam ||

I am a sacrifice, devoted and dedicated to You; You are my sheltering mountain, Lord.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਪਹਾੜ (ਜੇਡਾ) ਓਲ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ।

हे प्रभू ! मेरे लिए (तो) तू पहाड़ (के समान) ओट है।

Ofrezco mi ser en sacrificio, con devoción y dedicación a Ti, oh Señor; como una montaña, eres mi escudo.

ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥

hau bal jaiee lakh lakh lakh bareeaa jin bhram paradhaa khol(h)aa raam ||

I am a sacrifice, thousands, hundreds of thousands of times, to the Lord. He has torn away the veil of doubt;

ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭਟਕਣਾ ਵਾਲੀ ਵਿੱਥ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।

मैं तुझसे लाखों बार सदके जाती हॅूँ।जिसने (मेरे अंदर से) भटकना वाली दूरी मिटा दी है।

Ofrezco mi ser en sacrificio, mil, cientos de miles de veces al Señor, pues ha destruido la cortina de dudas que había en mi mente.