ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
raag soohee mahalaa panjavaa ghar teejaa
Raag Soohee, Fifth Mehla, Third House:
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar ||
Attachment to sex is an ocean of fire and pain.
ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅੱਗ, ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ।
नाशवंत पदार्थों का मोह।तृष्णा की आग।चिंता के समुंद्र में से
El apego a la lujuria es un océano de fuego y de dolor,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar ||1||
By Your Grace, O Sublime Lord, please save me from it. ||1||
ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਬਚਾ ਲੈ ।੧।
हे सुंदर हरी !कृपा करके (हमें) बचा ले। 1।
por Tu Gracia, oh Señor Sublime, sálvame. (1)
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranai narain ||
I seek the Sanctuary of the Lotus Feet of the Lord.
ਹੇ ਨਾਰਾਇਣ! (ਅਸੀ ਜੀਵ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਆਏ ਹਾਂ (ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ) ।
हे नारायण ! (हम जीव) तेरे सुंदर चरणों की शरण में आए हैं (हमें विकारों से बचाए रख)।
Busca el Santuario del Loto de los Pies del Señor,
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheenaa naath bhagat parain ||1|| rahaau ||
He is the Master of the meek, the Support of His devotees. ||1||Pause||
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਖਸਮ! ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ।੧।ਰਹਾਉ।
हे गरीबों के पति ! हे भक्तों के आसरे ! 1।रहाउ।
Él es el Maestro del débil, el Mástil de Sus Devotos. (1-Pausa)
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai meTan ||
Master of the masterless, Patron of the forlorn, Eradicator of fear of His devotees.
ਹੇ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ! ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
हे निआसरों के आसरे ! हे भक्तों के सारे डर दूर करने वाले !
Maestro de quienes no lo tienen, Patrón de los olvidados, Destructor del miedo de los Devotos.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasa(n)g jamadhoot na bheTan ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Messenger of Death cannot even touch them. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਜਮਦੂਤ (ਭੀ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੇ (ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ।੨।
(मुझे गुरू की संगति बख्श)। गुरू की संगति में रहने से जमदूत (भी) नजदीक नहीं फटकते (मौत का डर नहीं व्यापता)। 2।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, el mensajero de la muerte no se acerca.(2)
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop dhiaalaa ||
The Merciful, Incomparably Beautiful, Embodiment of Life.
ਹੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸੋਮੇ! ਹੇ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ!
हे जिंदगी के श्रोत ! हे अद्वितीय प्रभू ! हे दया के घर !
Oh Ser Compasivo y Bello, oh Encarnación de la vida,
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa kaTeeaai jam jaalaa ||3||
Vibrating the Glorious Virtues of the Lord, the noose of the Messenger of Death is cut away. ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਿਆਂ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।
(अपनी सिफत-सालाह बख्श)। तेरे गुणों को याद करने से मौत के जंजाल कट जाते हैं। 3।
contemplando Tus Virtudes el mensajero de la muerte es conquistado.(3)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
a(n)mirat naam rasan nit jaapai ||
One who constantly chants the Ambrosial Nectar of the Naam with his tongue,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जो मनुष्य अपनी जीभ से सदा आत्मि्क जीवन देने वाला हरी-नाम जपता है।
Cuando mis labios recitan Tu Nombre de Néctar sin cesar,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maiaa na biaapai ||4||
is not touched or affected by Maya, the embodiment of disease. ||4||
ਉਸ ਉਤੇ ਇਹ ਮਾਇਆ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ, ਜੇਹੜੀ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ।੪।
उस पर ये माया जोर नहीं डाल सकती।जो सारे रोगों का मूल है। 4।
entonces la maldad de Maya no me infecta más.(4)
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobi(n)dh sa(n)gee sabh taare ||
Chant and meditate on God, the Lord of the Universe, and all of your companions shall be carried across;
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਾਮਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ (ਜੇਹੜਾ ਜਪਦਾ ਹੈ) ਉਹ (ਆਪਣੇ) ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! सदा परमात्मा का नाम जपा कर (जो जपता है) वह (अपने) सारे साथियों को (संसार-समुंद्र से) पार लंघा लेता है
Canta y medita en Dios, el Señor del Universo, y todos tus compañeros serán llevados a través,
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee pa(n)ch baTavaare ||5||
the five thieves will not even approach. ||5||
ਪੰਜੇ ਲੁਟੇਰੇ ਉਸ ਉਤੇ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ।੫।
पाँचों लुटेरे उस पर दबाव नहीं डाल सकते। 5।
los cinco ladrones ni siquiera te tocarán.(5)
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach karam prabh ek dhiaae ||
One who meditates on the One God in thought, word and deed
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जो मनुष्य अपने मन से। वचन से और कर्मों से एक परमात्मा का ध्यान धरे रखता है।
Quien medita en el Único Señor con su palabra, pensamiento y acción,
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soiee jan paae ||6||
- that humble being receives the fruits of all rewards. ||6||
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੬।
वह मनुष्य (मानस जन्म के) सारे फल हासिल कर लेता है। 6।
recibe todos los frutos de las añoranzas de su corazón.(6)
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa ||
Showering His Mercy, God has made me His own;
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ,
हे भाई ! परमात्मा ने कृपा करके जिस मनुष्य को अपना बना लिया।
El Señor, en Su Misericordia, me ha hecho Suyo,
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras dheenaa ||7||
He has blessed me with the unique and singular Naam, and the sublime essence of devotion. ||7||
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦਿੱਤਾ ।੭।
उसको उसने अपना नाम बख्शा।उसको अपनी भक्ति का स्वाद दिया। 7।
y me ha bendecido con el Nombre Inmaculado y con Su Devoción.(7)
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aadh madh a(n)t prabh soiee ||
In the beginning, in the middle, and in the end, He is God.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੈ, ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਭੀ ਹੋਵੇਗਾ ।
हे नानक ! वह परमात्मा ही जगत के आरम्भ से है।अब भी है।जगत के आखिर में भी रहेगा।
En el principio, en el ahora y en el final está Él, el Señor.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koiee ||8||1||2||
O Nanak, without Him, there is no other at all. ||8||1||2||
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਦੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੮।੧।੨।
उसके बिना (उसके जैसा) और कोई नहीं है। 8। 1। 2।
Dice Nanak, sin Él, no hay nada, ahí no hay nada. (8-1-2)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯
raag soohee mahalaa panjavaa asaTapadheeaa ghar nauvaa
Raag Soohee, Fifth Mehla, Ashtpadheeyaa, Ninth House:
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin ddiThiaa man rahaseeaai kiau paieeaai tin(h) sa(n)g jeeau ||
Gazing upon them, my mind is enraptured. How can I join them and be with them?
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
हे प्रभू ! उन गुरमुखों का साथ कैसे प्राप्त हो।जिनके दर्शन करने से मन खिल उठता है।
A la Sociedad de los Santos, a la que uno va y florece, ¿cómo puede uno pertenecer?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sa(n)t sajan man mitr se lain prabh siau ra(n)g jeeau ||
They are Saints and friends, good friends of my mind, who inspire me and help me tune in to God's Love.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੱਜਣ ਹਨ, ਸੰਤ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅਸਲ ਮੇਲੀ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜੋੜ ਦੇਣ ।
हे भाई ! वही मनुष्य (मेरे वास्ते) सज्जन हैं।संत हैं।मेरे असली मेली हैं।जो परमात्मा के सथ मेरा प्यार जोड़ दें।
Los Santos son los amigos de nuestra Alma, ellos nos entonan en el Amor del Señor.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tin(h) siau preet na tuTiee kabahu na hovai bha(n)g jeeau ||1||
My love for them shall never die; it shall never, ever be broken. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨਾਹ ਟੁੱਟੇ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਅਜੋੜ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।੧।
हे प्रभू ! (मेहर कर) उनके साथ मेरा प्यार ना टूटे।उनसे मेरे संबंध कभी खत्म ना हों। 1।
¡Que mi amor por ellos no desaparezca nunca, ni tampoco sea interrumpido!(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar dhiaa gun gaavaa tere nit jeeau ||
O Supreme Lord God, please grant me Your Grace, that I might constantly sing Your Glorious Praises.
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ
हे पारब्रहम ! हे प्रभू ! (मेरे मित्र) मेहर कर।मैं सदा तेरे गुण गाता रहूँ।
Oh mi Señor Trascendente, ten Compasión de mí para que pueda cantar siempre Tu Alabanza.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aai milahu sa(n)t sajanaa naam japeh man mit jeeau ||1|| rahaau ||
Come, and meet with me, O Saints, and good friends; let us chant and meditate on the Naam, the Name of the Lord, the Best Friend of my mind. ||1||Pause||
ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਹੇ ਸੱਜਣੋ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਮੇਲੀਓ! ਆ ਕੇ ਮਿਲੋ (ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੀਏ, ਤੇ,) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੀਏ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे संत जनो ! हे सज्जनो ! हे मेरे मन के मेलियो ! आ के मिलो (इकट्ठे बैठें।और) परमात्मा का नाम जपें। 1।रहाउ।
Oh Santos, amigos míos, déjenme estar con ustedes para que así pueda contemplar el Nombre del Verdadero Amigo de mi mente. (1-Pausa)
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dhekhai sune na jaaniee maiaa mohiaa a(n)dh jeeau ||
He does not see, he does not hear, and he does not understand; he is blind, enticed and bewitched by Maya.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ) ਨਾਹ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! माया के मोह में फसा हुआ मनुष्य (आत्मिक जीवन की ओर से) अंधा हो जाता है।वह (अस्लियत को) ना देख सकता है।ना सुन सकता है।ना ही समझ सकता है।
Engañado por Maya, el ciego no puede ver, ni escucha, ni entiende.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dhehaa vinasanee kooR kamaavai dha(n)dh jeeau ||
His body is false and transitory; it shall perish. And still, he entangles himself in false pursuits.
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ ਕਿ) ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਵਰਗਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
(उसे ये नहीं सूझता कि) कच्चे घड़े जैसा ये शरीर नाश होने वाला है।वह हर वक्त नाशवान पदार्थों की खातिर ही दौड़-भाग करता रहता है।
Su cuerpo pasajero se va a ir y todos sus esfuerzos en los que se embarca son falsos
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanaba(n)dh jeeau ||2||
They alone depart victorious, who have meditated on the Naam; they stick with the Perfect Guru. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ (ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਥੋਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।
हे भाई ! जो मनुष्य पूरे गुरू का मिलाप (हासिल करके) परमात्मा का नाम जपते हैं।वह (मानस जनम की बाजी) जीत के यहाँ से जाते हैं। 2।
Aquéllos que contemplan el Nombre ganan la gran batalla de la vida, y son unidos con el Perfecto Guru. (2)
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaiaa chalan hukam sa(n)jog jeeau ||
By the Hukam of God's Will, they come into this world, and they leave upon receipt of His Hukam.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਜੀਵ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਢੋ ਢੁਕਣ ਨਾਲ (ਜੀਵ ਦਾ ਇਥੋਂ) ਕੂਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! परमात्मा के हुकम अनुसार ही (जीव) जगत में आता है।हुकम के अनुसार ही संयोग बनने पर (जीव यहाँ से) कूच कर जाता है।
Uno viene al mundo del tiempo, y se va de él así como es la Voluntad del Señor.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapa(n)ch pasariaa hukam kare ras bhog jeeau ||
By His Hukam, the Expanse of the Universe is expanded. By His Hukam, they enjoy pleasures.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਰਿਆ ਹੈ, ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੀਵ ਇਥੇ ਰਸਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਭੋਗਦਾ ਹੈ
प्रभू की रजा में जगत-पसारा पसरा है।रजा में ही जीव यहाँ रसों के भोग भोगता है।
Involucrarse en el mundo ocurre en base a la Voluntad del Señor, sí, es a través de Su Voluntad que uno disfruta de las delicias de la tierra.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhoRaa sog jeeau ||3||
One who forgets the Creator Lord, suffers sorrow and separation. ||3||
(ਇਹਨਾਂ ਰਸਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਛੋੜਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਪਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੩।
(इन रसों में फस के) जिस मनुष्य को करतार भूल जाता है।ये विछोड़ा उसके अंदर चिंता-फिक्र डाले रखता है। 3।
Aquél que se olvida de Su Señor Creador, atrae la infección de la tristeza y de la separación.(3)
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanaRe prabh bhaaniaa dharageh paidhaa jai jeeau ||
One who is pleasing to his God, goes to His Court dressed in robes of honor.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जो मनुष्य अपने प्रभू को अच्छा लगने लग जाता है।वह प्रभू की दरगाह में इज्जत के साथ जाता है।
Cuando logramos la Aprobación del Señor, somos investidos en Su Corte.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaai jeeau ||
One who meditates on the Naam, the One Name, finds peace in this world; his face is radiant and bright.
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਖ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਹ ਸੁਰਖ਼-ਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
उसे इस लोक में सुख मिला रहता है।परलोक में भी वह सुर्ख-रू होत है (क्योंकि वह) परमात्मा का ही नाम सिमरता रहता है।
Uno obtiene la Paz aquí y un semblante luminoso, al habitar sólo en el Nombre del Señor.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadhar dhitaa paarabraham gur seviaa sat bhai jeeau ||4||
The Supreme Lord confers honor and respect on those who serve the Guru with true love. ||4||
ਉਸ ਨੇ (ਇਥੇ) ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ।੪।
उसने (यहाँ) अच्छी भावना से गुरू का आसरा लिए रखा।(इस वास्ते) परमात्मा ने उसे आदर बख्शा। 4।
El Señor Trascendente nos honra, y así uno sirve al Guru con una Adoración Amorosa. (4)
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thana(n)tar rav rahiaa sarab jeeaa pratipaal jeeau ||
He is pervading and permeating the spaces and interspaces; He loves and cherishes all beings.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
हे भाई ! जो परमात्मा हरेक जगह में व्यापक है।जो सारे जीवों की पालना करने वाला है
Él prevalece en todas partes, en los espacios y mundos inferiores, Él sostiene toda la vida.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sa(n)chiaa ek naam dhan maal jeeau ||
I have accumulated the true treasure, the wealth and riches of the One Name.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
वह मनुष्य सदा कायम रहने वाला हरी-नाम-खजाना इकट्ठा करता है।परमात्मा के नाम को ही वह अपना धन-पदार्थ बनाता है।
He logrado el Tesoro de la Verdad, el Nombre es mi Única Riqueza
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoi dhiaal jeeau ||5||
I shall never forget Him from my mind, since He has been so merciful to me. ||5||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।੫।
जब वह स्वयं ही जिस जीव पर दयावान होता है उसके मन से वह कभी नहीं भूलता। 5।
y no Lo aparto de mi mente nunca, pues Él ha sido tan Compasivo conmigo.(5)