ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥

satigur saagar gun naam kaa mai tis dhekhan kaa chaau ||

The True Guru is the Ocean of Virtue of the Naam, the Name of the Lord. I have such a yearning to see Him!

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ । ਉਸ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ

हे भाई ! गुरू गुणों का समुंद्र है।परमात्मा के नाम का समुंद्र है।उस गुरू के दर्शन की मुझे तांघ लगी हुई है।

El Guru Verdadero es el Océano de Virtud del Naam, el Nombre del Señor, oh, tengo tal añoranza de verlo,

ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥

hau tis bin ghaRee na jeevuoo bin dhekhe mar jaau ||6||

Without Him, I cannot live, even for an instant. If I do not see Him, I die. ||6||

ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ । ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੬।

मैं उस गुरू के बिना एक घड़ी भर के लिए भी आत्मिक जीवन कायम नहीं रख सकता।गुरू के दर्शन किए बिना मेरी आत्मिक मौत हो जाती है। 6।

que sin Él no puedo vivir ni por un instante, si no Lo veo, muero(6)

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥

jiau machhulee vin paaneeaai rahai na kitai upai ||

As the fish cannot survive at all without water,

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਮੱਛੀ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਭੀ ਜਤਨ ਨਾਲ ਜੀਊਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਤ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

हे भाई ! जैसे मछली पानी के बिना और किसी भी यत्न से जीवित नहीं रह सकती।

Así como el pez no puede vivir sin agua,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥

tiau har bin sa(n)t na jeeviee bin har naamai mar jai ||7||

the Saint cannot live without the Lord. Without the Lord's Name, he dies. ||7||

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।੭।

वैसे ही परमात्मा के बिना संत भी जीवित नहीं रह सकता।परमात्मा के नाम के बिना वह अपनी आत्मिक मौत समझता है। 7।

el Santo no puede vivir sin el Señor; sin el Nombre del Señor él muere. (7)

ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥

mai satigur setee pirahaRee kiau gur bin jeevaa maau ||

I am so much in love with my True Guru! How could I even live without the Guru, O my mother?

ਹੇ ਮਾਂ! ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਡੰੂਘਾ ਪਿਆਰ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਊ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

हे माँ ! मेरा अपने गुरू के साथ गहरा प्यार है।गुरू के बिना मैं कैसे जी सकता हूँ।

Estoy enamorado de mi Guru Verdadero; ¿cómo puedo vivir sin Él, oh madre?

ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥

mai gurbaanee aadhaar hai gurbaanee laag rahaau ||8||

I have the Support of the Word of the Guru's Bani. Attached to Gurbani, I survive. ||8||

ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੮।

गुरू की बाणी में जुड़ के ही मैं रह सकता हूँ। 8।

Me apoyo en la Palabra del Guru y me entono en ella. (8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥

har har naam rata(n)n hai gur tuThaa dhevai mai ||

The Name of the Lord, Har, Har, is a jewel; by the Pleasure of His Will, the Guru has given it, O my mother.

ਹੇ ਮਾਂ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਰਤਨ (ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ) ਹੈ । ਗੁਰੂ (ਜਿਸ ਉਤੇ) ਪ੍ਰਸੰਨ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਰਤਨ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

हे माँ ! परमात्मा का नाम रत्न (जैसा कीमती पर्दाथ) है।गुरू (जिस पर) प्रसन्न (होता है।उसको ये रत्न) देता है।

El Nombre del Señor es la Joya; cuando el Guru tiene Misericordia de mí, me bendice con Ella.

ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥

mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv lai ||9||

The True Name is my only Support. I remain lovingly absorbed in the Lord's Name. ||9||

ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ । ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੯।

सदा-स्थिर रहने वाले प्रभू का नाम ही मेरा आसरा बन चुका है।प्रभू के नाम में सुरति जोड़ के ही मैं रह सकता हूँ। 9।

Mi Único Soporte es el Nombre Verdadero; deseo estar siempre entonado en el Naam.(9)

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

gur giaan padhaarath naam hai har naamo dhei dhiraRai ||

The wisdom of the Guru is the treasure of the Naam. The Guru implants and enshrines the Lord's Name.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਇਕ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਹੈ

हे भाई ! गुरू की दी हुई आत्मिक जीवन की सूझ एक कीमती चीज है।गुरू का दिया हुआ हरी नाम कीमती पदार्थ है।

En el Nombre del Señor está contenida la Sabiduría del Guru; es a través del Nombre que uno la obtiene.

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥

jis paraapat so lahai gur charanee laagai aai ||10||

He alone receives it, he alone gets it, who comes and falls at the Guru's Feet. ||10||

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧੦।

जिस मनुष्य के भाग्यों में इसकी प्राप्ति लिखी है।वह मनुष्य गुरू के चरणों में आ लगता है।और ये पदार्थ हासिल कर लेता है। 10।

Sólo el que tiene la Bendición del Señor se postra a los Pies del Guru y Lo obtiene. (10)

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥

akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aai ||

If only someone would come and tell me the Unspoken Speech of the Love of my Beloved.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹਰ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

हे भाई ! प्रभू के प्रेम की कहानी हर कोई बयान नहीं कर सकता।जो कोई प्यारा सज्ज्न मुझे आ के ये कहानी सुनाए।

La Historia del Amor del Señor es Indescriptible;

ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥

tis dhevaa man aapanaa niv niv laagaa pai ||11||

I would dedicate my mind to him; I would bow down in humble respect, and fall at his feet. ||11||

ਜੇ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਸੱਜਣ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਏ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਆਂ, ਲਿਫ਼ ਲਿਫ਼ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਢਹਿ ਪਵਾਂ ।੧੧।

तो मैं अपना मन उसके हवाले कर दूँ।झुक-झुक के उसके पैरों पर गिर पड़ूँ। 11।

si algún amigo me la recitara le entregaría mi mente y caería a sus pies con toda humildad.(11)

ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

sajan meraa ek too(n) karataa purakh sujaan ||

You are my only Friend, O my All-knowing, All-powerful Creator Lord.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ (ਅਸਲ) ਸੱਜਣ ਹੈਂ । ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ

हे प्रभू ! सिर्फ तू ही मेरा (असल) सज्जन है।तू सबको पैदा करने वाला है।सबमें व्यापक है।सबकी जानने वाला है।

Eres mi Único Amigo, Sabio Señor Creador.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥

satigur meet milaiaa mai sadhaa sadhaa teraa taan ||12||

You have brought me to meet with my True Guru. Forever and ever, You are my only strength. ||12||

ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।੧੨।

ं मित्र गुरू ने मुझे तेरे साथ मिला दिया है।मुझे सदा ही तेरा सहारा है। 12।

Me has llevado hasta el Guru Verdadero, mi Amigo; eres siempre mi Único Soporte. (12)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

satigur meraa sadhaa sadhaa naa aavai na jai ||

My True Guru, forever and ever, does not come and go.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ (ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ

हे भाई ! प्यारा गुरू (बताता है कि) परमात्मा सदा ही कायम रहने वाला है।वह ना मरता है न पैदा होता है।

Mi Guru Verdadero es Eterno; no va ni viene.

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥

oh abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samai ||13||

He is the Imperishable Creator Lord; He is permeating and pervading among all. ||13||

ਉਹ ਪੁਰਖ-ਪ੍ਰਭੂ ਕਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੧੩।

वह पुरुख-प्रभू कभी नाश होने वाला नहीं।वह सबमें मौजूद है। 13।

Él es el Siempre Duradero y Todo Prevaleciente Purusha.(13)

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥

raam naam dhan sa(n)chiaa saabat poo(n)jee raas ||

I have gathered in the wealth of the Lord's Name. My facilities and faculties are intact, safe and sound.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਥਾਪਣਾ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਸਦਾ ਅਖੁੱਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,

हे नानक ! (कह–हे भाई !) जिस मनुष्य की पूरे गुरू ने पीठ थप-थपा दी उसने परमात्मा का नाम-धन इकट्ठा कर लिया।उसकी ये राशि-पूँजी सदा अखॅुट रहती है।

He acumulado la Riqueza del Nombre del Señor y he conservado mi capital íntegro.

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥

naanak dharageh ma(n)niaa gur poore saabaas ||14||1||2||11||

O Nanak, I am approved and respected in the Court of the Lord; the Perfect Guru has blessed me! ||14||1||2||11||

ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧੪।੧।੨।੧੧।

और उसको प्रभू की दरगाह में सत्कार प्राप्त होता है। 14। 1। 2। 11।

He sido aprobado en la Corte del Señor, y ahora el Señor me ha bendecido con Su Misericordia. (14-1-2-11)

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

raag soohee asaTapadheeaa mahalaa panjavaa ghar pehilaa

Raag Soohee, Ashtpadheeyaa, Fifth Mehla, First House:

ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

aurajh rahio bikhiaa kai sa(n)gaa ||

He is entangled in sinful associations;

ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

मनुष्य माया की संगति में फंसा रहता है।

Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis.

ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥

maneh biaapat anik tara(n)gaa ||1||

his mind is troubled by so very many waves. ||1||

ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਲੋਭ ਦੀਆਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦਬਾਈ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।

मनुष्य के मन को (लोभ की) अनेकों लहरें दबाए रखती हैं। 1।

Estoy envuelto en la maldad; mi mente es llevada por millones de olas de deseos. (1)

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥ ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man agam agochar || kat paieeaai pooran paramesar ||1|| rahaau ||

O my mind, how can the Unapproachable and Incomprehensible Lord be found? He is the Perfect Transcendent Lord. ||1||Pause||

ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਹ ਪੂਰਨ ਪਰਾਮਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭੇ? ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਕਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰੇ ਹੈ, ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੀ ਉਸ ਤਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕੀਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे मेरे मन ! जो मनुष्य की बुद्धि से वह परे है।ज्ञानेन्द्रियों की सहायता से भी उस तक पहुँचा नहीं जा सकता। वह पूर्ण परमात्मा कैसे मिले। 1।रहाउ।

Oh mi mente, ¿cómo puede uno obtener al Insondable, Imperceptible y Perfecto Dios de dioses? (1-Pausa)

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥

moh magan meh rahiaa biaape ||

He remains entangled in the intoxication of worldly love.

ਮੋਹ ਦੀ ਮਗਨਤਾ ਵਿਚ ਦਬਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

(मनुष्य का मन) मोह की मगनता में दबा रहता है

El vino de la pasión te intoxica

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥

at tirasanaa kabahoo nahee dhraape ||2||

His excessive thirst is never quenched. ||2||

ਬਹੁਤ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਭੀ (ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ ।੨।

(हर वक्त इसे माया की) बहुत सारी तृष्णा बनी रहती है।किसी भी वक्त (किसी भी तरह से) (इसका मन) तृप्त नहीं होता। 2।

y estás influenciado por deseos que nunca se sacian(2)

ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥

basi karodh sareer cha(n)ddaaraa ||

Anger is the outcaste which hides within his body;

ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਚੰਡਾਲ ਕੋ੍ਰਧ ਵੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

मनुष्य के शरीर में चांडाल क्रोध बसता है।

El enojo es el descastado que se esconde en tu interior

ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥

agiaan na soojhai mahaa gubaaraa ||3||

he is in the utter darkness of ignorance, and he does not understand. ||3||

ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਇਸ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਬੜਾ ਹਨੇਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਸਤਾ) ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਦਿੱਸਦਾ) ।੩।

आत्मिक जीवन से बेसमझी के कारण (इसकी जीवन-यात्रा में) बहुत अंधकार बना रहता है (जिसके कारण इसे सही जीवन-राह) नहीं सूझता (दिखाई देता)। 3।

y la ciega oscuridad de la ignorancia te envuelve.(3)

ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥

bhramat biaapat jare kivaaraa ||

Afflicted by doubt, the shutters are shut tight;

ਭਟਕਣਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਦਬਾਉ—(ਹਰ ਵੇਲੇ) ਇਹ ਦੋ ਕਿਵਾੜ ਵੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

भटकना और माया का दबाव- (हर वक्त) ये दो किवाड़ बँद रहते हैं।

Las dos puertas son: la distracción de la mente y la relación con Maya;

ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥

jaan na paieeaai prabh dharabaaraa ||4||

he cannot go to God's Court. ||4||

ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।

इसलिए मनुष्य परमात्मा के दरबार में नहीं पहुँच सकता। 4।

ellas te sacaron de la Corte de tu Dios.(4)

ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥

aasaa a(n)dhesaa ba(n)dh paraanaa ||

The mortal is bound and gagged by hope and fear;

ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਆਸਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

मनुष्य हर वक्त माया की आसा और चिंता-फिक्र के बँधन में पड़ा रहता है।

La angustia y el miedo te tienen amarrado en la vida de los sentidos;

ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥

mahal na paavai firat bigaanaa ||5||

he cannot find the Mansion of the Lord's Presence, and so he wanders around like a stranger. ||5||

ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਾਂਗ (ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝਾ ਹੋਇਆ) ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।੫।

प्रभू की हजूरी प्राप्त नहीं कर सकता।परदेसियों की तरह (राहों से बेराह हुआ) भटकता फिरता है। 5।

así no llegarás al Castillo del Señor y vagarás como un extraño para tu Ser. (5)

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥

sagal biaadh kai vas kar dheenaa ||

He falls under the power of all negative influences;

ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਨਸਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਆਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! मनुष्य सारी ही बिमारियों के वश में आया रहता है।

Estás influenciado por un sin fin de maldades

ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥

firat piaas jiau jal bin meenaa ||6||

he wanders around thirsty like a fish out of water. ||6||

ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਤੜਫਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ।੬।

जैसे पानी के बिना मछली तड़फती है।वैसे ही ये तृष्णा का मारा हुआ भटकता है। 6।

y vagas sediento como un pez sin agua. (6)

ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥

kachhoo siaanap ukat na moree ||

I have no clever tricks or techniques;

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ) ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਚਤੁਰਾਈ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ।

हे प्रभू ! (इन सारे विकारों के मुकाबले) मेरी कोई चतुराई कोई विकार चल नहीं सकते।

No soy sabio ni mi mente discierne;

ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥

ek aas Thaakur prabh toree ||7||

You are my only hope, O my Lord God Master. ||7||

ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਹੀ) ਆਸ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਬਚਾ ਲਏ) ।੭।

हे मेरे मालिक ! सिर्फ तेरी (सहायता की ही) आशा है (कि तू बचा ले)। 7।

ahora sólo Tú, mi Señor, eres mi Esperanza. (7)

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥

karau benatee sa(n)tan paase ||

Nanak offers this prayer to the Saints

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

हे प्रभू ! मैं तेरे संत-जनों के आगे विनती करता हूँ।

Rezo a los Santos: únanme,

ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥

mel laih naanak aradhaase ||8||

- please let me merge and blend with You. ||8||

ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾਈ ਰੱਖਣ ।੮।

आरजू करता हूँे कि मुझ नानक को (अपने चरणों में) मिलाए रखे। 8।

oh Hombres de Dios, con mi Señor. (8)

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

bhio kirapaal saadhasa(n)g paiaa ||

God has shown Mercy, and I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

हे नानक ! (कह–) जिन मनुष्यों पर परमात्मा दयावान होता है।उनको गुरू की संगति प्राप्त होती है।

El Señor tuvo Compasión de mí y llegué hasta la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak tirapate pooraa paiaa ||1|| rahaau dhoojaa ||1||

Nanak is satisfied, finding the Perfect Lord. ||1||Second Pause||1||

ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧। ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ।੧।

वह (माया की तृष्णा की ओर से) तृप्त हो जाते हैं।और।उन्हें पूरन प्रभू मिल जाता है। 1।रहाउ दूजा।

Nanak está satisfecho, pues encontró al Perfecto Señor. (1-Segunda pausa-1)