ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ

raag soohee mahalaa panjavaa ghar panjavaa paRataal

Raag Soohee, Fifth Mehla, Fifth House, Partaal:

ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਪੜਤਾਲ।

Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Partal.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥

preet preet gureeaa mohan laalanaa ||

Love of the enticing Beloved Lord is the most glorious love.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ) ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੈ ।

हे भाई ! (दुनिया की) प्रीतों से बड़ी प्रीति मन को मोहने वाले प्रभू की है।

El Amor más Sublime de todos es el de nuestro Señor Encantador.

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man gobi(n)dh ekai avar nahee ko lekhai sa(n)t laag maneh chhaadd dhubidhaa kee kureeaa ||1|| rahaau ||

Meditate, O mind, on the One Lord of the Universe - nothing else is of any account. Attach your mind to the Saints, and abandon the path of duality. ||1||Pause||

ਹੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ । ਹੋਰ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ । ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਾ ਰਹੁ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਡਾਂਵਾਂਡੋਲ ਰਹਿਣ-ਵਾਲੀ ਦਸ਼ਾ ਦੀ ਪਗਡੰਡੀ ਦੂਰ ਕਰ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे मन ! हे मन ! सिर्फ उस प्रभू का नाम जपा कर।और कोई उद्यम उसकी दरगाह में परवान नहीं होता।हे भाई ! संतों के चरणों में लगा रह।और अपने मन में से डाँवा-डोल रहने वाली दशा की पगडंडी दूर कर दे। 1।रहाउ।

Vive en Él, pues nada más vale la pena, y dirígete hacia los Santos, quitando de tu mente el sendero de la dualidad. (1-Pausa)

ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥

niragun hareeaa saragun dhareeaa anik koThareeaa bhi(n)n bhi(n)n bhi(n)n bhin kareeaa ||

The Lord is absolute and unmanifest; He has assumed the most sublime manifestation. He has fashioned countless body chambers of many, varied, different, myriad forms.

ਹੇ ਭਾਈ! ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਅਨੇਕਾਂ (ਸਰੀਰ-) ਕੋਠੜੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ (ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ) ਬਣਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ।

हे भाई ! निर्लिप प्रभू ने त्रैगुणी संसार बनाया।इसमें ये अनेकों (शरीर) रूपी कोठरियां उसने अलग-अलग (किस्म की) बना दीं।

El Señor Absoluto se nos ha manifestado de miles de millones de formas pareciendo tan distinto,

ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥

vich man koTavareeaa ||

Within them, the mind is the policeman;

ਵਿਚ ਮਨ ਨੂੰ ਕੋਤਵਾਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ।

(हरेक शरीर-कोठरी) में मन को कोतवाल बना दिया।

pero en la mente de todos, Él se sienta como Observador.

ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥

nij ma(n)dhar pireeaa ||

my Beloved lives in the temple of my inner self.

ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ-ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ) ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

प्यारा प्रभू (हरेक शरीर-कोठरी में) अपने मन्दिर में रहता है।

En el templo de mi ser habita mi Amor

ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥

tahaa aanadh kareeaa ||

He plays there in ecstasy.

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।

और वहाँ आनंद लेता है।

y ahí Él se regocija en Éxtasis,

ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥

neh mareeaa neh jareeaa ||1||

He does not die, and he never grows old. ||1||

ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਾਹ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਬੁਢਾਪਾ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ ।੧।

उस प्रभू को ना मौत आती है।ना ही बुढ़ापा उसके नजदीक फटकता है। 1।

Él no muere, ni envejece. (1)

ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥

kiratan jureeaa bahu bidh fireeaa par kau hireeaa ||

He is engrossed in worldly activities, wandering around in various ways. He steals the property of others,

ਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਾਏ (ਧਨ ਨੂੰ, ਰੂਪ ਨੂੰ) ਤੱਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! जीव प्रभू की रची रचना में ही जुड़ा रहता है।कई तरीकों से भटकता फिरता है।पराए (धन को।रूप को) ताकता फिरता है।

Uno se involucra en sus propios asuntos y anda de muchas formas viendo siempre su propia conveniencia,

ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥

bikhanaa ghireeaa ||

and is surrounded by corruption and sin.

ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

विषौ-विकारों में घिरा रहता है।

rodeado por la maldad por todas partes.

ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥

ab saadhoo sa(n)g pareeaa ||

But now, he joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ,

इस मानस जनम में जब जीव गुरू की संगति में पहुँचता है।

Pero cuando se une a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos

ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥

har dhuaarai khareeaa ||

and stands before the Lord's Gate.

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ,

तब प्रभू के दर पर आ खड़ा होता है।

y se para ante la Puerta del Señor,

ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥

dharasan kareeaa ||

He obtains the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

(प्रभू के) दर्शन करता है।

El obtiene la visión del Darshan del Señor;

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥

naanak gur mireeaa ||

Nanak has met the Guru;

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,

हे नानक ! (जो भी मनुष्य) गुरू को मिलता है।

Nanak a encontrado al Guru;

ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥

bahur na fireeaa ||2||1||44||

he shall not be reincarnated again. ||2||1||44||

ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ-ਮਰਣ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ।੨।੧।੪੪।

वह दोबारा जन्म-मरण के चक्कर में नहीं भटकता। 2। 1। 44।

el no será reencarnado una vez mas. (2-1-44)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Fifth Mehla:

ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥

raas ma(n)ddal keeno aakhaaraa ||

The Lord has made this world a stage;

ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।

हे भाई ! ये सारा जगत-पसारा परमात्मा ने (रास डालने के लिए) अखाड़ा तैयार किया है।

El mundo es un estrado en donde,

ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagalo saaj rakhio paasaaraa ||1|| rahaau ||

He fashioned the expanse of the entire creation. ||1||Pause||

ਇਹ (ਮਾਨੋ) ਉਸ ਨੇ (ਰਾਸਾਂ ਪਾਣ ਲਈ) ਅਖਾੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰਾਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੰਡੂਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

ये(जैसे) उसने खुद रासों के लिए मंडूआ बना दिया है। 1।रहाउ।

en la creación entera, cada uno actúa su parte. (1-Pausa)

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥

bahu bidh roop ra(n)g aapaaraa ||

He fashioned it in various ways, with limitless colors and forms.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਇਸ ਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ) ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਹਨ ਰੰਗ ਹਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

हे भाई ! (इस जगत-अखाड़े में) कई किस्मों के बेअंत रूप हैं रंग हैं

Millones son las formas e infinitos los colores;

ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥

pekhai khusee bhog nahee haaraa ||

He watches over it with joy, and He never tires of enjoying it.

ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਭੋਗ (ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਗਦਾ) ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ

(परमात्मा खुद इसे) खुशी से देखता है।(पदार्थों के) भोग (भोगता है।पर भोगते हुए) थकता नहीं।

el Señor ve la obra y no se cansa de gozar.

ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥

sabh ras lait basat niraaraa ||1||

He enjoys all the delights, and yet He remains unattached. ||1||

ਸਾਰੇ ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨਿਰਲੇਪ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।

सारे रसों के आनंद लेता हुआ भी वह प्रभू खुद निर्लिप रहता है। 1।

Pero mientras Él goza de todo, permanece desapegado. (1)

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥

baran chihan naahee mukh na maasaaraa ||

He has no color, no sign, no mouth and no beard.

ਤੇਰਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਨਾਹ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੈ ।

तेरा ना कोई रंग है।ना कोई निशान है।ना तेरा कोई मुँह है।ना कोई दाढ़ी है।

No tiene color, ni signo, ni barba;

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥

kahan na jaiee khel tuhaaraa ||

I cannot describe Your play.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ-ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

हे प्रभू ! तेरा रचे हुए जगत-खेल को बयान नहीं किया जा सकता।

oh Señor, no puedo describir Tu Maravilla.

ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥

naanak ren sa(n)t charanaaraa ||2||2||45||

Nanak is the dust of the feet of the Saints. ||2||2||45||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੨।੨।੪੫।

हे नानक ! (कह– हे प्रभू ! मैं तेरे दर से तेरे) संत जनों के चरणों की धूल माँगता हूँ। 2। 2। 45।

Así que pido ser el Polvo que pisan los Pies de Tus Santos. (2-2-45)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Fifth Mehla:

ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

tau mai aaiaa saranee aaiaa ||

I have come to You. I have come to Your Sanctuary.

ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,

हे प्रभू ! मैं तेरी शरण आया हूँ।

Oh Dios, he buscado Tu Refugio;

ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥

bharosai aaiaa kirapaa aaiaa ||

I have come to place my faith in You. I have come seeking Mercy.

ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂਗਾ

इस भरोसे से आया हूँ कि तू कृपा करेगा।

teniendo Fe en Ti y en Tu Compasión, oh Señor, consérvame en Tu Voluntad

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh paThaiaa ||1|| rahaau ||

If it pleases You, save me, O my Lord and Master. The Guru has placed me upon the Path. ||1||Pause||

ਸੋ, ਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

सो हे मालिक प्रभू ! जैसे तुझे अच्छा लगे।मेरी रक्षा कर।(मुझे तेरे दर पे) गुरू ने भेजा है।(मुझे तेरे दर का) रास्ता गुरू ने (दिखाया है)। 1।रहाउ।

ahora que el Guru me ha puesto en Tu Sendero.(1-Pausa)

ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥

mahaa dhutar maiaa || jaise pavan jhulaiaa ||1||

Maya is very treacherous and difficult to pass through. It is like a violent wind-storm. ||1||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ (ਤੇਜ਼) ਹਵਾ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਾਇਆ (ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ) (ਤੇਰੀ ਰਚੀ) ਮਾਇਆ (ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ।੧।

हे प्रभू !वैसे ही माया (की लहरें धक्के मारती हैं) जैसे (तेज) हवा धक्के मारती है।(तेरी रची हुई) माया (एक बड़ा समुंद्र है जिससे) पार लांघना बहुत मुश्किल है। 1।

El mar de Maya es intransitable; los vientos del deseo nos mueven a voluntad. (1)

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥

sun sun hee ddaraiaa ||

I am so afraid to hear

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

हे प्रभू ! मैं तो ये सुन-सुन के ही डर रहा हूँ कि

Me aterra aún escuchar

ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥

kararo dhramaraiaa ||2||

that the Righteous Judge of Dharma is so strict and stern. ||2||

ਕਿ ਧਰਮਰਾਜ ਬੜਾ ਕਰੜਾ (ਹਾਕਮ) ਹੈ ।੨।

धर्मराज बड़ा कठोर (हाकिम) है। 2।

que la Justicia de Dios es tan implacable.(2)

ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥

gireh a(n)dh koopaiaa ||

The world is a deep, dark pit;

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹ ਹੈ

हे प्रभू ! ये संसार एक अंधा कूआँ है।

El mundo es como un pozo sin fondo;

ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥

paavak sagaraiaa ||3||

it is all on fire. ||3||

ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਹੀ ਅੱਗ ਹੈ ।

इसमें सारी (तृष्णा की) आग ही आग है।

hay fuego por todas partes.(3)

ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥

gahee oT saadhaiaa ||

I have grasped the Support of the Holy Saints.

ਹੇ ਨਾਨਕ (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ

हे नानक (कह– हे प्रभू ! जब से) मैंने गुरू का आसरा लिया है।

He buscado ahora vivir en mi Señor

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak har dhiaaiaa ||

Nanak meditates on the Lord.

ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

मैं परमात्मा का नाम सिमर रहा हूँ।और।

en el Refugio de los Santos y así,

ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥

ab mai pooraa paiaa ||4||3||46||

Now, I have found the Perfect Lord. ||4||3||46||

ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ।੪।੩।੪੬।

मुझे पूर्ण प्रभू मिल गया है। 4। 3। 46।

he obtenido a mi Dios Perfecto.(4-3-46)

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬

raag soohee mahalaa panjavaa ghar chhayvaa

Raag Soohee, Fifth Mehla, Sixth House:

ਰਾਗ ਸੂਹੀ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥

satigur paas bena(n)teeaa milai naam aadhaaraa ||

I offer this prayer to the True Guru, to bless me with the sustenance of the Naam.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਹੀ (ਸਦਾ) ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏ, (ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਸਹਾਰਾ (ਹੈ) ।

हे भाई ! मैं तो गुरू के पास ही (सदा) आरजू करता हूँ कि मुझे परमात्मा का नाम मिल जाए।(ये नाम ही मेरी जिंदगी का) सहारा (है)।

Mi oración al Guru Verdadero es que yo sea bendecido con el Sustento del Nombre del Señor,

ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

tuThaa sachaa paatisaahu taap giaa sa(n)saaraa ||1||

When the True King is pleased, the world is rid of its diseases. ||1||

ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਉਸ ਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਾਲਾ ਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।

हे भाई ! सदा कायम रहने वाला प्रभू-पातशाह जिस मनुष्य पर दयावान होता है (उसको उसका नाम मिलता है।और) उसका माया के मोह वाला ताप दूर हो जाता है। 1।

pues nuestro Señor Verdadero es Compasivo con nosotros y libera al mundo entero de sus aflicciones. (1)

ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa kee Tek too(n) sa(n)taa kee oT too(n) sachaa sirajanahaaraa ||1|| rahaau ||

You are the Support of Your devotees, and the Shelter of the Saints, O True Creator Lord. ||1||Pause||

ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੂੰ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे सदा कायम रहने वाले सृजनहार ! तू (तेरा नाम) तेरे भक्तों का सहारा है।तेरा नाम तेरे संतों का आसरा है। 1।रहाउ।

Oh Señor Creador, eres el Refugio de Tus Devotos. (1-Pausa)

ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

sach teree saamagaree sach teraa dharabaaraa ||

True are Your devices, and True is Your Court.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

हे प्रभू ! तेरा दरबार सदा कायम रहने वाला है।(तेरे खजानों में) तेरे पदार्थ सदा-स्थिर रहने वाले हैं।

Verdad es Tu Corte, Verdad las características de Tu Naturaleza;

ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥

sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa ||2||

True are Your treasures, and True is Your expanse. ||2||

(ਤੇਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ) ਤੇਰੇ ਪਦਾਰਥ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੨।

तेरे खजाने सदा भरपूर रहने वाले हैं।तेरा रचा हुआ जगत-पसारा अॅटल नियमों वाला है। 2।

Verdad son Tus Tesoros, Verdad es el gastarlos. (2)

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥

teraa roop aga(n)m hai anoop teraa dharasaaraa ||

Your Form is inaccessible, and Your Vision is incomparably beautiful.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਹਸਤੀ ਐਸੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਕ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਅਦੱੁਤੀ ਹੈ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ) ।

हे प्रभू ! तेरी हस्ती ऐसी है जिस तक (हम जीवों की) पहुँच नहीं हो सकती।तेरा नजारा अद्वितीय है (तेरे जैसा और कोई नहीं)।

Tu Forma es Infinita, Tu Visión Encantadora;

ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

hau kurabaanee teriaa sevakaa jin(h) har naam piaaraa ||3||

I am a sacrifice to Your servants; they love Your Name, O Lord. ||3||

। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੩।

हे प्रभू ! मैं तेरे उन सेवकों पर से सदके जाता हूँ।जिन्हें तेरा नाम प्यारा लगता है। 3।

oh Dios, ofrezco mi ser en sacrificio a aquellos de Tus Devotos que aman Tu Nombre. (3)