ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
dharasan dhekh jeevaa gur teraa ||
Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I live.
ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे गुरू ! तेरे दर्शन करके मुझे आत्मिक जीवन मिल जाता है।
Vivo teniendo la Visión de Tu Darshan, oh mi Dios,
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoi prabh meraa ||1||
My karma is perfect, O my God. ||1||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਪੂਰਨ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੋਏ (ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ) ।੧।
हे मेरे प्रभू ! तेरी सम्पूर्ण कृपा हो (और मुझे गुरू मिल जाए)। 1।
así mi Karma es Perfecto. (1)
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eeh bena(n)tee sun prabh mere ||
Please, listen to this prayer, O my God.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਮੇਰੀ) ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ,
हे मेरे प्रभू (मेरी) ये आरजू सुन।
Escucha mi Alabanza, oh Señor,
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheh naam kar apane chere ||1|| rahaau ||
Please bless me with Your Name, and make me Your chaylaa, Your disciple. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾ ਕੇ (ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ।੧।ਰਹਾਉ।
(गुरू के द्वारा) मुझे अपना सेवक बना के (अपना) नाम बख्श। 1।रहाउ।
bendíceme con Tu Nombre y conviérteme en Tu Chela, en Tu Discípulo. (1-Pausa)
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh dhaate ||
Please keep me under Your Protection, O God, O Great Giver.
ਹੇ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ।
हे सब दातें देने वाले प्रभू ! मुझे अपनी शरण में रख।
Consérvame en Tu Refugio, oh Señor Compasivo.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
gur prasaadh kinai viralai jaate ||2||
By Guru's Grace, a few people understand this. ||2||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ ।੨।
हे प्रभू ! गुरू की किरपा से किसी विरले मनुष्य ने तेरे साथ गहरी सांझ डाली है। 2।
Oh Dios, extraordinario es aquél que te ha concebido por la Gracia del Guru.(2)
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa ||
Please hear my prayer, O God, my Friend.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ
हे मेरे प्रभु (मेरी) यह प्रार्थना सुन।
Escucha mi oración, oh mi Amigo,
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa ||3||
May Your Lotus Feet abide within my consciousness. ||3||
ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪੈਣ ।੩।
(मेहर कर ! तुम्हारे) सुंदर चरण मेरे चित्त में बस पड़ें। 3।
para que así el Loto de Tus Pies sea enaltecido en mi mente. (3)
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradhaas ||
Nanak makes one prayer:
ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਕ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
हे मेरे मित्र प्रभू !नानक (तेरे दर पे) एक अर्ज करता है
La única oración de Nanak es:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas ||4||18||24||
may I never forget You, O perfect treasure of virtue. ||4||18||24||
ਹੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ!(ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕਦੇ) ਨਾਹ ਭੁੱਲ ।੪।੧੮।੨੪।
सब गुणों के खजाने प्रभू !(मुझ नानक को कभी) ना भूल। 4। 18। 24।
oh Tesoro de Virtud, no me abandones. (4-18-24)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut ba(n)dhap bhaiee ||
He is my friend, companion, child, relative and sibling.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ
परमात्मा ही मेरा मित्र है।सज्जन है।परमात्मा ही (मेरे वास्ते) पुत्र रिश्तेदार व भाई है।
Mi Señor es mi amigo, mi pariente, mi hermano y mi hijo.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sa(n)g sahaiee ||1||
Wherever I look, I see the Lord as my companion and helper. ||1||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਸੱਜਣ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਭਰਾ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! मैं जहाँ-कहाँ देखता हूँ।परमात्मा मेरे साथ मददगार है।1।
Donde sea que veo, Lo veo a Él brindándome compañía por siempre. (1)
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam ||
The Lord's Name is my social status, my honor and wealth.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ (ਉੱਚੀ) ਜਾਤਿ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ
हे भाई ! परमात्मा का नाम मेरी (उच्च) जाति है।मेरी इज्जत है।मेरा धन है।
El Nombre del Señor, Jar, Jar, es mi Casta, mi Honor y mi Riqueza;
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aana(n)dh bisaraam ||1|| rahaau ||
He is my pleasure, poise, bliss and peace. ||1||Pause||
(ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਨੰਦ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
(इसकी वजह से मेरे अंदर) आनंद है।शांति है।आत्मिक अडोलता और सुख हैं। 1।रहाउ।
es mi Felicidad, mi Equilibrio y mi Paz. (1-Pausa)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaeh ||
I have strapped on the armor of meditation on the Supreme Lord God.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਿਆ ਕਰ, (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ) ਸੰਜੋਅ ਪਹਿਨੀ ਰੱਖ
हे भाई ! (सदा) परमात्मा (का नाम) जपा कर।(हरी नाम का) संजोअ (कवच) पहने रख।
Me he puesto la Armadura de la Meditación del Señor
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
koT aavadh tis bedhat naeh ||2||
It cannot be pierced, even by millions of weapons. ||2||
ੲਸ (ਸੰਜੋਅ) ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹਥਿਆਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।੨।
इस (संजोअ) को (कामादिक जैसे) करोड़ो हथियार (भी) नहीं बेध सकते। 2।
y ahora ni millones de armas la pueden penetrar.(2)
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran gaR koT hamaarai ||
The Sanctuary of the Lord's Feet is my fortress and battlement.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ (ਤਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹੈ
हे भाई ! मेरे वास्ते (तो) परमात्मा के चरणों की शरण अनेकों किले हैं।
Los Pies del Señor son mi Refugio y mi Fortaleza,
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal ka(n)Tak jam tis na bidhaarai ||3||
The Messenger of Death, the torturer, cannot demolish it. ||3||
ਇਸ (ਕਿਲ੍ਹੇ) ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ) ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੩।
इस (किले) को दुखद मौत (का डर) नाश नहीं कर सकता। 3।
que ni aún el punzón de la muerte me puede atravesar, ni Yama me puede dominar.(3)
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak dhaas sadhaa balihaaree ||
Slave Nanak is forever a sacrifice
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ!
हे नानक ! (कह–)(में उनके ) सदा सदके जाता हूँ
Nanak, el Sirviente del Señor, ofrece su ser siempre en sacrificio a Él
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sa(n)t raajaa raam muraaree ||4||19||25||
to the selfless servants and Saints of the Sovereign Lord, the Destroyer of ego. ||4||19||25||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸੰਤਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।੪।੧੯।੨੫।
हे प्रभू-पातशाह ! हे मुरारी ! जोतेरे सेवक व् संत है(जिनकी संगति में तेरा नाम प्राप्त होता है)। 4। 19। 25।
a Él y hacia aquellos que son los Santos del Señor, sí, Sus Esclavos.(4-19-25)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa ||
Where the Glorious Praises of God, the Lord of the world are continually sung,
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਂਦੇ ਰਹੀਏ
हे सहेली ! गोपाल प्रभू के गुण सदा गाते रहें।
Ahí en donde las Alabanzas
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anadh binodh ma(n)gal sukh taahaa ||1||
there is bliss, joy, happiness and peace. ||1||
(ਜੇਹੜੇ ਗਾਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਚਾਉ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।
(जो गाते हैं) उन्हें सुख-आनंद-चाव-खुशियां बनीं रहती हैं। 1।
del Señor son cantadas, (1)
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhe'ee prabh raavan jaahaa ||
Come, O my companions - let us go and enjoy God.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਉੱਠ
हे सहेली ! उठ।प्रभू का सिमरन करने चलें।
Ve, oh mi compañero, vayamos a gozar de la Unión con nuestro Señor
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa ||1|| rahaau ||
Let us fall at the feet of the holy, humble beings. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਚੱਲੀਏ, ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਪਈਏ ।੧।ਰਹਾਉ।
संत जनों के चरणों में जा पड़ें। 1।रहाउ।
y postrémonos a los Pies de los Santos. (1-Pausa)
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa ||
I pray for the dust of the feet of the humble.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗੀੲ
हे सहेली ! (प्रभू के आगे) विनती कर के (उससे) संतजनों की चरणधूल मांगें।
Oremos para obtener el Polvo debajo de los Pies de los Devotos del Señor.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaa(n) ||2||
It shall wash away the sins of countless incarnations. ||2||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ।੨।
(और अपने) अनेकों जन्मों के पाप दूर कर लें। 2।
Así disolveremos nuestros errores acumulados de nacimiento en nacimiento. (2)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeau arapaahaa ||
I dedicate my mind, body, breath of life and soul to God.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਆਪਣਾ ਮਨ ਤਨ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦੇਈਏ
हे सहेली ! अपना मन-तन-जिंद-जान भेट कर दे।
Dediquemos nuestra mente, nuestro cuerpo y nuestra respiración vital a Él,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan moh kaTaahaa(n) ||3||
Remembering the Lord in meditation, I have eradicated pride and emotional attachment. ||3||
ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ।੩।
हर वक्त परमात्मा का नाम सिमर-सिमर के (अपने अंदर से) अहंकार और मोह दूर कर ले। 3।
y habitando en Él, diluyamos el ego y la infatuación. (3)
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
dheen dhiaal karahu utasaahaa ||
O Lord, O Merciful to the meek, please give me faith and confidence,
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ
हे नानक ! (कह–) हे दीनों पर दया करने वाले प्रभू ! (मेरे अंदर) उत्साह पैदा कर (कि)
Oh Señor Compasivo con el débil, bendíceme con la Fe
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak dhaas har saran samaahaa ||4||20||26||
so that slave Nanak may remain absorbed in Your Sanctuary. ||4||20||26||
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਕਰ (ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਾਂ ।੪।੨੦।੨੬।
मैं तेरे दासों की शरण पड़ा रहूँ। 4। 20। 26।
para que así Tu Esclavo encuentre Paz en Tu Refugio.(4-20-26)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baiku(n)Th nagar jahaa sa(n)t vaasaa ||
The city of heaven is where the Saints dwell.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਥਾਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਸੰਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ, ਉਹੀ ਹੈ (ਅਸਲ) ਬੈਕੁੰਠ ਦਾ ਸ਼ਹਰ
हे भाई ! जिस जगह (परमात्मा के) संत जन बसते हों।वही है (असल) बैकुंठ का शहर।
El Cielo se encuentra ahí donde los Santos del Señor habitan
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal ridh maeh nivaasaa ||1||
They enshrine the Lotus Feet of God within their hearts. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।੧।
(संत जनों की संगति में रह के) प्रभू के सोहणे चरण हृदय में आ बसते हैं। 1।
y ahí donde los Pies de Loto del Señor son enaltecidos en la mente(1)
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dhikhalaavau ||
Listen, O my mind and body, and let me show you the way to find peace,
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮੇਰੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ, (ਆ,) ਮੈਂ (ਤੇਰੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਤੇਰੇ) ਤਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਖਾ ਦਿਆਂ
हे भाई ! (मेरी बात) सुन।(आ) मैं (तेरे) मन को (तेरे) तन को आत्मिक आनंद दिखा दूँ।
Escuchen, oh mente y cuerpo míos, déjenme mostrarles el Sendero hacia la Paz,
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik bi(n)jan tujh bhog bhu(n)chaavau ||1|| rahaau ||
so that you may eat and enjoy the various delicacies of the Lord||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਹੈ, (ਆ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜ ਖਵਾਵਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
प्रभू का नाम (मानो) अनेकों स्वादिष्ट भोजन हैं।(आ।साध-संगत में) मैं तुझे वह स्वादिष्ट भोजन खिलाऊँ। 1।रहाउ।
déjenme alimentarlos con las Delicias del Señor.(1-Pausa)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
a(n)mirat naam bhu(n)ch man maahee ||
Taste the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, within your mind.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ (-ਭੋਜਨ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਾਇਆ ਕਰ
हे भाई ! (साध-संगति में रह के) आत्मिक जीवन देने वाला हरी-नाम (-भोजन) अपने मन में खाया कर।
Oh humano, participa del Néctar del Nombre con toda tu mente
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saadh taa ke barane na jaahee ||2||
Its taste is wondrous - it cannot be described. ||2||
ਇਸ ਭੋਜਨ ਦੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ, ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ।੨।
इस भोजन के हैरान कर देने वाले स्वाद हैं।बयान नहीं किए जा सकते। 2।
y siente qué tan Maravilloso e Indescriptible es Su Sabor. (2)
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa tirasanaa bujh thaakee ||
Your greed shall die, and your thirst shall be quenched.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ-ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੱਕ ਲਿਆ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਲੋਭ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
(अनके अंदर से) लोभ समाप्त हो जाता है। तृष्णा की आग बुझ के खत्म हो जाती है।
Tu avaricia desaparecerá y tu deseo será calmado.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee ||3||
The humble beings seek the Sanctuary of the Supreme Lord God. ||3||
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! जिन संतों ने (साध-संगति बैकुंठ में आ के) परमात्मा का आसरा लिया है 3।
Así podrás buscar, oh Devoto, el Santuario de tu Dios Trascendente. (3)
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare ||
The Lord dispels the fears and attachments of countless incarnations.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
उनके अनेकों जन्मों के डर-मोह दूर कर देता है।
Los miedos y la infatuación de miles de encarnaciones se extinguen;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak dhaas prabh kirapaa dhaare ||4||21||27||
God has showered His Mercy and Grace upon slave Nanak. ||4||21||27||
ਅਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਡਰ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੪।੨੧।੨੭।
हे नानक ! (कह– हे भाई !) प्रभू अपने दासों पर मेहर करता है।4। 21। 27।
sobre Nanak, el Esclavo del Señor, se encuentra la Misericordia de Dios(4-21-27)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik bee(n)g dhaas ke parahariaa ||
God covers the many shortcomings of His slaves.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿੰਗ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
हे भाई ! प्रभू ने अपने सेवक के अनेकों टेढ़-मेढ़ (छल कपट) दूर कर दिए।
El Señor disuelve las miles de distorsiones de Sus Devotos
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa ||1||
Granting His Mercy, God makes them His own. ||1||
ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ।੧।
और कृपा करके उसको अपना बना लिया है। 1।
y en Su Ilimitada Misericordia el Señor lo toma como Suyo Propio.(1)
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddai leeo jan apanaa ||
You emancipate Your humble servant,
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੁਪਨੇ ਵਰਗੇ ਜਗਤ (ਦਾ ਮੋਹ-) ਜਾਲ (ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ) ਚੀੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
हे प्रभू !तुमअपने सेवक को स्वयं निकाल लो
Oh Señor, Tú emancipas a Tu Devoto,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa ||1|| rahaau ||
and rescue him from the noose of the world, which is just a dream. ||1||Pause||
ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਉਸ ਵਿਚੋਂ) ਆਪ ਕੱਢ ਲਿਆ ।੧।ਰਹਾਉ।
सपने जैसे जगत (के मोह) जाल (ने तेरे सेवक को चारों तरफ से) उलझा लिया है। 1।रहाउ।
quien está metido en el sueño del mundo (1-Pausa)
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dhokh mahaa bikaraalaa ||
Even huge mountains of sin and corruption
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਰਨ ਆਏ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਪਹਾੜਾਂ ਜੇਡੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਐਬ ਦੀਨਾਂ
हे भाई ! (शरण आए मनुष्य के) पहाड़ों जितने बड़े और भयानक ऐब
Los errores que parecen ser tan amenazantes como el pico de la montaña más alta,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh dhoor ke'ee dhiaalaa ||2||
are removed in an instant by the Merciful Lord. ||2||
ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ।੨।
दीनों पर दया करने वाले परमात्मा ने एक छिन में दूर कर दिए। 2।
los destruyes en un segundo (2)
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree ||
Sorrow, disease and the most terrible calamities
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸੇਵਕ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਗ਼ਮ ਤੇ ਰੋਗ ਵੱਡੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ
हे भाई ! (सेवक के) अनेकों ग़म और रोग बड़ी भारी मुसीबतें
Las inmensas tristezas, las maldades y las calamidades
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
dhoor bhiee jap naam muraaree ||3||
are removed by meditating on the Naam, the Name of the Lord. ||3||
ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ।੩।
परमात्मा का नाम जपके दूर हो गई। 3।
que infectan al hombre, son disueltas, habitando en Tu Nombre. (3)
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
dhirasaT dhaar leeno laR lai ||
Bestowing His Glance of Grace, He attaches us to the hem of His robe.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜ ਲਏ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ
परमात्मा ने मेहर की निगाह करके उसको अपने साथ लगा लिया
Otorgando Su Mirada de Gracia, Él nos apega a Su Túnica.