ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar dhevaa ||
The angelic beings and demi-gods are not permitted to remain here.
ਕੋਈ ਭੀ ਇਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ।
हे भाई ! (अनेकों मनुष्य अपने आप को) दैवी मनुष्य।देवते (कहलवा गए।अनेकों अपने आप को) ऋषी मुनी (कहलवा गए।
Ni los seres angelicales, ni los dioses viven para siempre,
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
uooTh sidhaare kar mun jan sevaa ||1||
The silent sages and humble servants also must arise and depart. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵਤੇ (ਅਖਵਾ ਗਏ, ਅਨੇਕਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ (ਅਖਵਾ ਗਏ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ,
अनेकों ही उनकी) सेवा कर के (जगत से आखिर अपनी-अपनी बारी) चले जाते रहे।(कोई भी यहाँ) सदा के लिए टिका नहीं रह सकता। 1।
los sabios y los sirvientes también tienen que levantarse y partir.(1)
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jin(h)ee har har dhiaaiaa ||
Only those who meditate on the Lord, Har, Har, are seen to live on.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ (ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ) ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
हे भाई ! आत्मिक जीवन वाले (सफल जीवन वाले सिर्फ वही) देखे जाते हैं जिन्होंने परमात्मा का सिमरन किया है।
Sólo quienes aprecian y alaban al Señor, Jar, Jar, viven para siempre,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasa(n)g tin(h)ee dharasan paiaa ||1|| rahaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
उन्होंने ही साध-संगति में टिक के परमात्मा के दर्शन किए हैं। 1।रहाउ।
porque en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, han logrado tener la Visión del Darshan del Señor.(1-Pausa)
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadhisaeh saeh vaapaaree maranaa ||
Kings, emperors and merchants must die.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸ਼ਾਹ, ਵਾਪਾਰੀ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰ) ਮਰਨਾ ਹੈ ।
हे भाई ! शाह।व्यापारी।बादशाह (सबने आखिर) मरना है।
Reyes, emperadores y mercaderes van a morir,
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo dheesai so kaaleh kharanaa ||2||
Whoever is seen shall be consumed by death. ||2||
ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ (ਇਥੇ) ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ।੨।
जो भी कोई (यहाँ) दिखता है।हरेक को मौत ने ले जाना है। 2।
quien sea que es visto, será consumido también por la muerte. (2)
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
kooRai moh lapaT lapaTaanaa ||
Mortal beings are entangled, clinging to false worldly attachments.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸਦਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! मनुष्य सदा झूठे मोह में फसा रहता है (और परमात्मा को भुलाए रखता है।
Uno se aferra a valores falsos y a apegos materiales,
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa ||3||
And when they must leave them behind, then they regret and grieve. ||3||
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਦੋਂ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
पर जब दुनिया के पदार्थ) छोड़ के चलता है।तब पछताता है। 3।
y entonces, cuando los tiene que abandonar uno sufre y se acongoja.(3)
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kirapaa nidhaan naanak kau karahu dhaat ||
O Lord, O treasure of mercy, please bless Nanak with this gift,
ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਤਿ ਦੇਹ ।
हे कृपा के खजाने प्रभू ! (मुझे) नानक को (ये) दाति दे (कि)
Oh Tú, Señor de Misericordia, bendice a Nanak con el Bello Regalo
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee dhin raat ||4||8||14||
that he may chant Your Name, day and night. ||4||8||14||
ਮੈਂ (ਨਾਨਕ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ।੪।੮।੧੪।
मैं (नानक) दिन-रात तेरा नाम जपता रहूँ। 4। 8। 14।
de poder habitar en Tu Nombre noche y día.(4-8-14)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghaT ghaT a(n)tar tumeh basaare ||
You dwell deep within the heart of each and every being.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ
हे प्रभू ! हरेक शरीर में तू ही बसता है।
Tú, oh Señor, habitas en todos los corazones
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare ||1||
The entire universe is strung on Your Thread. ||1||
(ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦੇ ਧਾਗੇ ਵਿਚ (ਪ੍ਰੋਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ) ਹਨ ।੧।
(दुनिया की) सारी चीजें तेरी ही मर्यादा के धागे में (परोई हुई) हैं। 1।
el Universo entero está hilvanado con Tu Propio Hilo, el de Tu Ley.(1)
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
too(n) preetam too(n) praan adhaare ||
You are my Beloved, the Support of my breath of life.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ
हे प्रभू ! तू हमारा प्रीतम है।तू हमारी जिंद का आसरा है।
Tú eres nuestro Bienamado Señor, eres lo principal de nuestra respiración vital,
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare ||1|| rahaau ||
Beholding You, gazing upon You, my mind blossoms forth. ||1||Pause||
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ (ਸਾਡਾ) ਮਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
तुझे ही देख-देख के (हमारा) मन खुश होता है। 1।रहाउ।
y teniendo Tu Visión, mi mente está para siempre en flor. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare ||
Wandering, wandering, wandering through countless incarnations, I have grown so weary.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਜੀਵ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे प्रभू ! (तुझसे विछुड़ के जीव) अनेकों जूनियों में भटक-भटक के थक जाते हैं।
He vagado por miles y miles de vientres,
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
oT gahee ab saadh sa(n)gaare ||2||
Now, I hold tight to the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਆ ਕੇ (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੨।
मानस जनम में आ के (तेरी मेहर से) साध-संगति का आसरा लेते हैं। 2।
pero ahora busco el Refugio de Tus Santos.(2)
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare ||
You are inaccessible, incomprehensible, invisible and infinite.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਨਾਨਕ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
जिस तक ज्ञानेन्द्रियों की पहुँच नहीं हो सकती।जो अपहुँच है। अनंत है जो मनुष्य की समझ से परे है।और जो बेअंत है।
Eres nuestro Incognoscible, Imperecedero e Infinito Señor,
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai dhin rainaare ||3||9||15||
Nanak remembers You in meditation, day and night. ||3||9||15||
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।੩।੯।੧੫।
हे भाई ! (साध-संगति की बरकति से) नानक दिन-रात उस परमात्मा का नाम सिमरता है3। 9। 15।
y así Nanak medita en Ti por siempre y para siempre.(3-9-15)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maiaa vaddiaaiee ||
What is the use of the glory of Maya?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦਿਆਂ ਰਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
उस माया के कारण मिली वडिआई भी किसी काम की नहीं।
¿De qué vale la Gloria de las riquezas mundanas,
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaiee ||1||
It disappears in no time at all. ||1||
ਉਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ।੧।
हे भाई ! जिस माया के नाश होने में रक्ती भर भी समय नहीं लगता। 1।
si uno las puede perder en cualquier momento?(1)
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eih supanaa sovat nahee jaanai ||
This is a dream, but the sleeper does not know it.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ (ਜਗਤ ਇਉਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ) ਸੁਪਨਾ (ਹੁੰਦਾ) ਹੈ, (ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਇਹ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ (ਕਿ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
हे भाई ! ये (जगत ऐसे है।जैसे) सपना (होता) है।(सपने में) सोया हुआ मनुष्य (ये) नहीं जानता (कि मैं सोया हुआ हूँ।और सपना देख रहा हूँ।
El mundo no es sino un sueño, pero el que está dormido no se entera
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapaTaanai ||1|| rahaau ||
In his unconscious state, he clings to it. ||1||Pause||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ ਵਾਲੀ) ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਹਾਲਤ ਵਿਚ (ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ) ਚੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
इसी तरह मनुष्य जगत के मोह वाली) गाफल हालत में (जगत के मोह के साथ) चिपका रहता है। 1।रहाउ।
y se aferra a él con su ser inconsciente. (1-Pausa)
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa moh mohio gaavaaraa ||
The poor fool is enticed by the great attachments of the world.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! मूर्ख मनुष्य माया के बड़े मोह में मस्त रहता है।
El pobre ignorante está saturado de apegos
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat uooTh sidhaaraa ||2||
Gazing upon them, watching them, he must still arise and depart. ||2||
ਪਰ ਵੇਂਹਦਿਆਂ ਵੇਂਹਦਿਆਂ ਹੀ (ਇਥੋਂ) ਉਠ ਕੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੨।
पर देखते-देखते ही (यहाँ से) उठ के चल पड़ता है। 2।
y no sabe cuándo va a morir. (2)
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
uooch te uooch taa kaa dharabaaraa ||
The Royal Court of His Darbaar is the highest of the high.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪ) ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹ
हे भाई ! (परमात्मा का नाम ही जप) उसका दरबार ऊँचे से ऊँचा है।
En lo más Alto de lo alto está la Corte del Señor,
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kiee ja(n)t binaeh upaaraa ||3||
He creates and destroys countless beings. ||3||
ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਪੈਦਾ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।
वह अनेकों जीवों का नाश भी करता है।और।पैदा भी करता है। 3।
Quien crea seres con millones de formas y después Él Mismo las destruye.(3)
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
dhoosar hoaa naa ko hoiee ||
There has never been any other, and there shall never be.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪਿਆ ਕਰ
जिस जैसा और कोई दूसरा ना अभी तक कोई हुआ है।ना ही (आगे) होगा।
No hay nadie más ni nunca lo habrá,
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soiee ||4||10||16||
O Nanak, meditate on the One God. ||4||10||16||
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਹ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ (ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ) ਹੋਵੇਗਾ ।੪।੧੦।੧੬।
हे नानक ! उस एक परमात्मा का नाम ही जपा कर।4। 10। 16।
mejor habita, dice Nanak, en el Único Señor. (4-10-16)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa ||
Meditating, meditating in remembrance on Him, I live.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
हे भाई ! (भक्तजनों के अंग-संग रहने वाले) उस (प्रभू के नाम) को मैं सदा सिमर के आत्मिक जीवन हासिल कर रहा हूँ।
Vivo contemplando a mi Señor.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoi dhoi peevaa ||1||
I wash Your Lotus Feet, and drink in the wash water. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਧੋ ਧੋ ਕੇ (ਨਿੱਤ) ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।
हे प्रभू ! मैं तेरे सोहणे चरण धो-धो के (नित्य) पीता हूँ। 1।
Me bebo el agua con la que lavé el Loto de Sus Pies.(1)
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa a(n)tarajaamee ||
He is my Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
मेरा वह हरी-प्रभू हरेक के दिल की जानने वाला है।
Él, mi Señor, es el Conocedor Íntimo de mi corazón.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sa(n)g suaamee ||1|| rahaau ||
My Lord and Master abides with His humble devotees. ||1||Pause||
ਮੇਰਾ ਉਹ ਹਰੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! मालिक प्रभू अपने भक्त जनों के साथ बसता है।1।रहाउ।
Si, Él, el Dios, habita siempre en Sus Devotos. (1-Pausa)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun a(n)mirat naam dhiaavaa ||
Hearing, hearing Your Ambrosial Naam, I meditate on it.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੁੜ ਮੁੜ (ਇਹ) ਸੁਣ ਕੇ (ਕਿ ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਹੈ,) ਮੈਂ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
हे प्रभू ! बार बार (ये) सुन के (कि तेरा) नाम आत्मिक जीवन देने वाला (है। ) मैं (तेरा नाम) सिमरता रहता हूँ।
Oh Señor, escuchando Tu Nombre de Néctar,
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aaTh pahar tere gun gaavaa ||2||
Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. ||2||
ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੨।
आठों पहर मैं तेरी सिफत-सालाह के गीत गाता रहता हूँ। 2।
yo vivo en Ti y también canto noche y día Tus Alabanzas. (2)
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aana(n)dhaa ||
Beholding, beholding Your divine play, my mind is in bliss.
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ
तेरे करिश्मे देख-देख के मेरे मन में आनंद पैदा होता है।
Viendo Tu Soporte, mi mente está en inmensa Dicha,
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaana(n)dhaa ||3||
Your Glorious Virtues are infinite, O God, O Lord of supreme bliss. ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਕੌਤਕ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
हे सबसे ऊँचे आनंद के मालिक प्रभू ! तेरे गुण बेअंत हैं।
pues Infinitas son Tus Virtudes, Oh Señor de Supremo Éxtasis. (3)
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai ||
Meditating in remembrance on Him, fear cannot touch me.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ
जिसके सिमरन की बरकति से कोई डर छू नहीं सकता।
Meditando en Ti uno es liberado de todos sus miedos,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadhaa sadhaa naanak har jaapai ||4||11||17||
Forever and ever, Nanak meditates on the Lord. ||4||11||17||
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।੧੧।੧੭।
हे नानक ! तू भी सदा उस हरी का नाम जपा कर।4। 11। 17।
Nanak habita en Él, por siempre y para siempre.(4-11-17)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridhai dhiaan dhaaree ||
Within my heart, I meditate on the Word of the Guru's Teachings.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾਂ
हे भाई ! गुरू के शबद के द्वारा मैं अपने दिल में परमात्मा का ध्यान धरता हूँ।
Enaltezco la Palabra del Shabd del Guru en mi mente.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap japau banavaaree ||1||
With my tongue, I chant the Chant of the Lord. ||1||
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਹਾਂ ।੧।
और अपनी जीभ से परमात्मा (के नाम) का जाप जपता हूँ। 1।
Con mis labios yo recito el Nombre de mi Señor.(1)
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat dharasan balihaaree ||
The image of His vision is fruitful; I am a sacrifice to it.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ । ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
हे भाई ! गुरू की हस्ती मानस जन्म का फल देने वाली है।मैं (गुरू के) दर्शनों से सदके जाता हूँ।
Fructífera es Su Visión, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Él.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree ||1|| rahaau ||
His Lotus Feet are the Support of the mind, the Support of the very breath of life. ||1||Pause||
ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
गुरू के कोमल चरणों को मैं अपने मन का जिंद का आसरा बनाता हूँ। 1।रहाउ।
Sus Pies de Loto son lo principal para mi respiración vital. (1-Pausa)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasa(n)g janam maran nivaaree ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the cycle of birth and death is ended.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਮੈਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਹੈ
हे भाई ! गुरू की संगति में (रह के) मैंने जनम-मरण का चक्कर समाप्त कर लिया है।
Logré sobreponerme al increíble ciclo de nacimientos y muertes a través de la Sociedad de los Santos.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
a(n)mirat kathaa sun karan adhaaree ||2||
To hear the Ambrosial Sermon is the support of my ears. ||2||
ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ (ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।੨।
और आत्मिक जीवन देने वाली सिफत सालाह कानों से सुन कर (इस को मैं अपने जीवन का) आसरा बना रहा हूँ। 2।
Mis oídos ya no escuchan más que la Palabra Néctar del Nombre del Señor.(2)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam karodh lobh moh tajaaree ||
I have renounced sexual desire, anger, greed and emotional attachment.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਲੋਭ ਮੋਹ (ਆਦਿਕ) ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ
हे भाई ! (गुरू की बरकति से) मैंने काम-क्रोध-लोभ-मोह (आदि) को त्याग दिया है।
Me he desecho de la lujuria, del enojo, de la avaricia y de la infatuación.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
dhiraR naam dhaan isanaan suchaaree ||3||
I have enshrined the Naam within myself, with charity, true cleansing and righteous conduct. ||3||
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾਣਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਰੱਖਣਾ—ਇਹ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਜੀਵਨ-ਮਰਯਾਦਾ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ ।੩।
हृदय में प्रभू-नाम को पक्का करके।दूसरों की सेवा करनी।आचरण को पवित्र रखना- ये मैंने अपना सदाचार (जीवन-मर्यादा) बना लिया है। 3।
Más bien me he quedado con el Nombre del Señor, con el autosacrificio y con la pureza de mente.(3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ih tat beechaaree ||
Says Nanak, I have contemplated this essence of reality;
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਭੀ) ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈ
हे नानक ! कह– (हे भाई ! तू भी) ये अस्लियत अपने मन में बसा ले।
Dice Nanak. Ésta es la Quintaesencia de la Sabiduría:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree ||4||12||18||
chanting the Name of the Lord, I am carried across. ||4||12||18||
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ।੪।੧੨।੧੮।
और गुरू के माध्यम से परमात्मा का नाम जप के (अपने आप को संसार-समुंद्र से) पार लंघा ले। 4। 12। 18।
quien sea que habite en el Nombre del Señor es emancipado.(4-12-18)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino,
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh moh magan aparaadhee ||
The sinner is absorbed in greed and emotional attachment.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਜੀਵ ਲੋਭ ਵਿਚ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
हे प्रभू ! हम भूल करने वाले जीव लोभ में।मोह में मस्त रहते हैं।
Quien vive en el error es absorbido por la avaricia y el apego emocional.