ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage ||
I cannot survive, even for an instant, without the feet of my Beloved.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
उस प्रभू-पति के चरणों में पड़े बिना मुझे एक छिन के लिए भी शांति प्राप्त नहीं होती।(हाँ।
Pero ella no puede sobrevivir ni un instante sin los Pies de su Bienamado.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoi kirapaal prabh mileh sabhaage ||3||
When God becomes Merciful, I become fortunate, and then I meet Him. ||3||
ਜੇ ਉਹ ਆਪ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਜਾਗਣ ਨਾਲ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ ।੩।
हे सखी !) अगर वह खुद दयावान हो।तो ही जीव-सि्त्रयों के सौभाग्य जागने से उस प्रभू को मिल सकती हैं। 3।
Mira como el Señor en Su Misericordia la encuentra, y ella despierta a su Destino. (3)
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhio kirapaal satasa(n)g milaiaa ||
Becoming Merciful, He has united me with the Sat Sangat, the True Congregation.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
प्रभू मेरे पर दयावान हो गया है।मुझे उसने सत्संग में मिला दिया है।
El Señor, por Misericordia, la conduce hasta la Sociedad de los Santos,
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paiaa ||
The fire has been quenched, and I have found my Husband Lord within my own home.
ਮੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਤਪਸ਼ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।
मेरी (विकारों की) तपश मिट गई है।मैंने उस पति-प्रभू को हृदय-गृह में ही पा लिया है।
el fuego de su deseo se extingue y ella recibe al Señor en su propio hogar.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaiaa ||
I am now adorned with all sorts of decorations.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਸਾਰੇ ਸਿੰਗਾਰ (ਉੱਦਮ) ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ ।
अब मुझे (अपने) सारे श्रंृगार (उद्यम) सुंदर लग रहे हैं।
Ahora todos sus adornos son propicios para la ocasión y relucientes,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaiaa ||4||
Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।੪।
हे नानक ! कह– गुरू ने मेरी भटकना दूर कर दी है। 4।
pues el Señor ha destruido su duda. (4)
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jeh dhekhaa teh pir hai bhaiee ||
Wherever I look, I see my Husband Lord there, O Siblings of Destiny.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।
अब मैं जिधर देखता हूँ।मुझे प्रभू ही दिखता है।
Donde sea que vemos, vemos sólo al Señor.
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholi(h)o kapaaT taa man Thaharaiee ||1|| rahaau dhoojaa ||5||
When the door is opened, then the mind is restrained. ||1||Second Pause||5||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭਰਮ ਦਾ ਪਰਦਾ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ।
हे भाई ! (गुरू ने मेरे अंदर से) भ्रम का पर्दा उतार दिया है।मेरा मन टिक गया है। 1।रहाउ दूजा। 5।
Él abre nuestra puerta íntima para que podamos mantener ahí nuestra mente. (1-Segunda pausa-5)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar sam(h)aalee moh niragun ke dhaataare ||
What virtues and excellences of Yours should I cherish and contemplate? I am worthless, while You are the Great Giver.
ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਦੇ ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਵਾਂ? (ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ-ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਸੇਵਕ ਹਾਂ) ਮੁੱਲ-ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨੌਕਰ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
मुझ गुणहीन के हे दातार ! मैं तेरे कौन-कौन से गुण याद कर-कर के अपने दिल में बसाऊँ।
¿Cuáles de Tus Méritos podría alabar, oh Señor? Eres Infinita Bondad, y yo no alcanzo a comprenderte.
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareedh kiaa kare chaturaiee ih jeeau pi(n)dd sabh thaare ||1||
I am Your slave - what clever tricks could I ever try? This soul and body are totally Yours||1||
(ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੇਰਾ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ।੧।
(मैं तो तेरा मूल्य खरीदा हुआ सेवक हूँ) मूल्य खरीदा हुआ नौकर कोई चालाकी भरी बात नहीं कर सकता।(हे दातार !् मेरा) ये शरीर और मेरी ये जिंद सब तेरे ही दिए हुए हैं। 1।
Me entrego a Ti sin condiciones, oh Señor; ¿cómo podría engañarte, si mi cuerpo y mi Alma Te pertenecen?(1)
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal ra(n)geele preetam manmohan tere dharasan kau ham baare ||1|| rahaau ||
O my Darling, Blissful Beloved, who fascinates my mind - I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||
ਹੇ ਚੋਜੀ ਲਾਲ! ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे चोजी लाल ! हे प्रीतम ! हे मन को मोह लेने वाले ! हम जीव तेरे दर्शनों को कुर्बान हैं। 1।रहाउ।
Oh Bienamado Señor, oh Gran Regocijador, Encanto de mi mente, me rindo ante Tu Visión. (1-Pausa)
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh dhaataa moh dheen bhekhaaree tum(h) sadhaa sadhaa upakaare ||
O God, You are the Great Giver, and I am just a poor beggar; You are forever and ever benevolent.
(ਹੇ ਦਾਤਾਰ!) ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਕੰਗਾਲ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
(हे दातार !) तू मालिक है।दातें देने वाला है।मैं (तेरे दर पर) कंगाल मंगता हूँ।तू सदा ही।तू हमेशा ही मेरे ऊपर मेहरवानियाँ करता है।
Tú eres mi Señor Compasivo; yo soy un humilde pordiosero ante Tu Puerta, y Tú siempre me recibes compasivamente
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee j mai te hovai mere Thaakur agam apaare ||2||
I cannot accomplish anything by myself, O my Unapproachable and Infinite Lord and Master. ||2||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਮਾਲਕ! ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜੋ (ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਥੋਂ ਹੋ ਸਕੇ ।੨।
हे मेरे अपहुँच और बेअंत मालिक ! कोई ऐसा काम नहीं जो (बग़ैर तेरी मदद के) मुझसे हो सके। 2।
Nada puedo hacer por mí mismo, oh Señor Infinito e Insoldable. (2)
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau dharasaare ||
What service can I perform? What should I say to please You? How can I gain the Blessed Vision of Your Darshan?
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ? ਤੇਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ
हे प्रभू ! मैं तेरी कौन सी सेवा करूं।मैं क्या कह के तुझे प्रसन्न करूँ।मैं किस तरह तेरे दीदार हासिल करूँ।
¿Qué servicio Te puedo dar?, ¿cómo Te puedo complacer, oh Señor?, ¿de qué forma puedo alcanzar Tu Visión?
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paieeaai a(n)t na laheeaai man tarasai charanaare ||3||
Your extent cannot be found - Your limits cannot be found. My mind longs for Your Feet. ||3||
ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦਾ ਹੈ ।੩।
तेरी हस्ती का नाप नहीं पाया जा सकता।तेरे गुणों का अंत नहीं पाया जा सकता।मेरा मन सदा तेरे चरणों में पड़े रहने को तरसता है। 3।
Dice Nanak, no podemos encontrar Tus Límites, ni Tu Extensión; mi mente sólo añora rendirse a Tus Pies. (3)
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau dhaan ddeeTh hoi maagau mukh laagai sa(n)t renaare ||
I beg with persistence to receive this gift, that the dust of the Saints might touch my face.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ (ਮੁੜ ਮੁੜ, ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗਦੀ ਰਹ
हे प्रभू ! मैं ढीठ हो के (बार-बार तेरे दर से) माँगता हूँ।मुझे ये दान मिल जाए कि मेरे माथे पर तेरे संत जनों के चरणों की धूल लगती रहे।
He persistido en mi oración y mira, he sido bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dhei nisataare ||4||6||
The Guru has showered His Mercy upon servant Nanak; reaching out with His Hand, God has delivered him. ||4||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜਿਸ ਦਾਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ।੪।੬।
हे नानक ! (कह–) जिस दास पर गुरू ने मेहर कर दी।प्रभू ने (उसको अपना) हाथ दे के (संसार-समुंद्र से) पार लंघा लिया। 4। 6।
El Guru es Compasivo conmigo y el Señor, mi Dios, me ha dado Su Mano y me ha emancipado. (4-6)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
soohee mahalaa panjavaa ghar teejaa
Soohee, Fifth Mehla, Third House:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਘਰੁ ੩।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa ||
His service is insignificant, but his demands are very great.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੰਮ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਇਵਜ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ
हे भाई ! ये मूर्ख काम तो थोड़ा करता है।पर उसके बदले में इसकी माँग बहुत ज्यादा है।
Uno sirve a su Dios muy poquito, pero sigue pidiendo cada vez más y más.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa ||1||
He does not obtain the Mansion of the Lord's Presence, but he says that he has arrived there||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਤਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ।੧।
प्रभू के चरणों तक पहुँच तो हासिल कर नहीं सकता।पर कहता है कि मैं (प्रभू की हजूरी में) पहुँचा हुआ हूँ। 1।
Así uno no logra llegar hasta Su Castillo, pero aun así, dice: he alcanzado mi destino final. (1)
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa ||
He competes with those who have been accepted by the Beloved Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਝੂਠੇ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਠ ਦੀ ਗੱਲ (ਸੁਣ)
ये उनकी नकल करता है जो प्यारे प्रभू के दर से सत्कार हासिल कर चुके हैं।
Aquél que rivaliza con el que ha sido aprobado por Dios,
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kooRe moorakh kee haaTheesaa ||1|| rahaau ||
This is how stubborn the false fool is! ||1||Pause||
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਸਤਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! झूठे मूर्ख मनुष्य के हठ की बात (सुन)।1।रहाउ।
es muy ignorante en su terquedad. (1-Pausa)
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dhikhaavai sach na kamaavai ||
He wears religious robes, but he does not practice Truth.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਝੂਠਾ ਮੂਰਖ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਰੇ) ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
(हे भाई ! झूठा मूर्ख औरों को अपने धर्मी होने के निरे) भेष दिखा रहा है।सदा-स्थिर प्रभू के नाम-सिमरन की कमाई नहीं करता।
Aquél que no practica la Verdad pero usa la Túnica del Santo,
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikaT na aavai ||2||
He says that he has found the Mansion of the Lord's Presence, but he cannot even get near it. ||2||
ਮੂੰਹੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਪਰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਕਿਤੇ) ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਢੁਕਿਆ ।੨।
मुँह से कहता है कि मैं हजूरी में पहुँचा हुआ हूँ।पर (प्रभू-चरणों के कहीं) नजदीक भी नहीं पहुँचा। 2।
permanece lejos del Castillo del Señor aunque proclame: “he arribado, he arribado”. (2)
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadhaae maiaa kaa maataa ||
He says that he is unattached, but he is intoxicated with Maya.
ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਖ ਮੂਰਖ ਦੀ ਹਠ ਦੀ ਗੱਲ! ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਤਿਆਗੀ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਾਇਆ (ਦੀ ਲਾਲਸਾ) ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
(हे भाई ! देख मूर्ख के हठ की बात ! ये अपने आप को) त्यागी कहलवाता है पर माया (की लालसा) में मस्त रहता है।
Se encuentra envuelto por Maya y dice a todo mundo que él vive en el total desapego.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa ||3||
There is no love in his mind, and yet he says that he is imbued with the Lord. ||3||
ਇਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੂੰਹੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ।੩।
(इसके) मन में (प्रभू चरणों का) प्यार नहीं है।पर मुँह से कहता है कि मैं (प्रभू के प्रेम-रंग में) रंगा हुआ हूँ। 3।
Él no ama con su corazón y pregona que vive imbuido en el Señor. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai ||
Says Nanak, hear my prayer, God:
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ (ਜੀਵ ਵਿਚਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹੈ, ਨਿਰਦਈ ਹੈ
हे नानक ! कह–हे प्रभू ! मेरी विनती सुन (जीव बेचारा कुछ करने के लायक नहीं।
Dice Nanak, oh Señor escucha mi oración
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal kaThor kaamee mukat keejai ||4||
I am silly, stubborn and filled with sexual desire - please, liberate me! ||4||
ਵਸ਼ਈ ਹੈ (ਫਿਰ ਭੀ ਤੇਰਾ) ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪।
ये) दुष्कर्मी है।निर्दयी है।विषयी है (फिर भी तेरा) है इसको इन विकारों से खलासी बख्श। 4।
y emancípame, pues cometo todo tipo de errores, mi corazón está duro y vivo en la lujuria.(4)
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
dharasan dhekhe kee vaddiaaiee ||
I gaze upon the glorious greatness of the Blessed Vision of Your Darshan.
ਹੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਸੁਖ ਦੇਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪਿਆਰ-ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ
(हम जीवों को) यह महिमा बख्श कि तेरे दर्शन कर सकें।
Tal es la Gloria de tener Tu Visión, oh Señor,
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tum(h) sukhadhaate purakh subhaiee ||1|| rahaau dhoojaa ||1||7||
You are the Giver of Peace, the Loving Primal Being. ||1||Second Pause||1||7||
ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਸਕੀਏ ।੧।ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ।੧।੭।
हे पुरख प्रभू ! तू सब सुख देने के योग्य है।तू प्यार भरपूर है।1।रहाउ दूजा। 1। 7।
Tú eres mi siempre Compasivo Dios, Quien me bendice con Éxtasis.(1-Segunda Pausa-1-7)
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehla:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau uooTh khaloiaa ||
He gets up early, to do his evil deeds,
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ (ਤਾਂ) ਛੇਤੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! मूर्ख मनुष्य बुरे काम करने के लिए (तो) जल्दी तैयार हो जाता है।
El ser humano está siempre listo para cometer errores
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soiaa ||1||
but when it is time to meditate on the Naam, the Name of the Lord, then he sleeps. ||1||
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ) ਲੰਮੀਆਂ ਤਾਣ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ।੧।
पर परमात्मा का नाम सिमरन के वक्त (अमृत बेला में) लंबी तान के पड़ा रहता है (बेपरवाह हो के सोया रहता है)। 1।
y cuando se trata de contemplar el Nombre del Señor, se queda dormido.(1)
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na iaanaa ||
The ignorant person does not take advantage of the opportunity.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਲਗਨ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! तू ये नहीं समझता कि ये मानस जीवन ही अपना असली मौका है (जब प्रभू को याद किया जा सकता है)।
Él, el ignorante no se percata de la única oportunidad
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maiaa moh ra(n)g lapaTaanaa ||1|| rahaau ||
He is attached to Maya, and engrossed in worldly delights. ||1||Pause||
ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਮੌਕਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
मूर्ख मनुष्य माया के मोह की लगन में मस्त रहता है। 1।रहाउ।
de encontrarse con su Dios y vive involucrado en el amor a Maya.(1-Pausa)
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baiThaa ||
He rides the waves of greed, puffed up with joy.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਅੰਦਰ ਉੱਠ ਰਹੀ) ਲੋਭ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਮਾਇਕ ਲਾਭ ਦੀ ਆਸ ਤੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
हे भाई ! (अंदर उठ रही) लोभ की लहर के कारण (माया के लाभ की आस पर) खुश हो के फूल-फूल बैठता है।
Él se desliza sobre las olas de la avaricia con suma alegría,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa dharas na ddeeThaa ||2||
He does not see the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||2||
ਕਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੨।
कभी संत-जनों के दर्शन भी नहीं करता। 2।
pero no logra alcanzar la Visión de los Santos.(2)
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa ||
The ignorant clown will never understand.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ) ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ
हे भाई ! आत्मिक जीवन की समझ से वंचित मूर्ख मनुष्य (अपने असल भले की बात) कभी नहीं समझता।
Ese ser que de sabio no tiene nada, nunca conocerá la Sabiduría del Señor,
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapaTio ja(n)jaaraa ||1|| rahaau ||
Again and again, he becomes engrossed in entanglements. ||1||Pause||
ਮੁੜ ਮੁੜ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
बार-बार (माया के) धंधों में व्यस्त रहता है। 1।रहाउ।
y se conservará totalmente involucrado una y otra vez en las situaciones mundanas. (1-Pausa)
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naadh karan sun bheenaa ||
He listens to the sounds of sin and the music of corruption, and he is pleased.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ) ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! (माया के मोह में अंधा हुआ मनुष्य) विषौ-विकारों के गीत कानों से सुन-सुन के प्रसन्न होता है।पर।
La melodía del error le parece a sus oídos muy dulce,
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa ||3||
His mind is too lazy to listen to the Praises of the Lord. ||3||
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨੋਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਲਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।
परमात्मा की सिफत सालाह सुनने से मन में आलस करता है। 3।
pero su mente tiene pereza de escuchar las Alabanzas del Señor.(3)
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
dhirasaT naahee re pekhat a(n)dhe ||
You do not see with your eyes - you are so blind!
ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ! ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਕਿਉਂ) ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ)
हे अंधे ! तू आँखों से (क्यों) नहीं देखता कि
Oh hombre ciego, ¿cómo no puedes darte cuenta de que en el final,
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhooThe sabh dha(n)dhe ||1|| rahaau ||
You shall have to leave all these false affairs. ||1||Pause||
ਧੰਧੇ ਛੱਡ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ ਇਥੋਂ) ਚਲਾ ਜਾਏਂਗਾ? ।੧।ਰਹਾਉ।
ये सारे (दुनिया वाले) घंधे छोड़ के (तू आखिर। यहाँ से) चला जाएगा। 1।रहाउ।
todos tus asuntos mundanos los vas a dejar y no te los vas a llevar?(1-Pausa)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai ||
Says Nanak, please forgive me, God.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ
हे नानक ! कह–हे प्रभू ! (मेरे पर) मेहर कर।
Dice Nanak, perdóname, oh Señor.