ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

gur parasaadhee ko viralaa chhooTai tis jan kau hau balihaaree ||3||

By Guru's Grace, a few rare ones are saved; I am a sacrifice to those humble beings. ||3||

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਸ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ । ਮੈਂ (ਅਜੇਹੇ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।

कोई विरला मनुष्य गुरू की कृपा से (इस अहंम् रोग से) खलासी पाता है।मैं (ऐसे) उस मनुष्य के सदके जाता हूँ। 3।

Extraordinario es aquél que es emancipado por la Gracia del Guru; me postro ante tal Humildad. (3)

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin sisaT saajee soiee har jaanai taa kaa roop apaaro ||

The One who created the Universe, that Lord alone knows. His beauty is incomparable.

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਇਸ ਦੇ ਰੋਗ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) । ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੱਦ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ।

हे भाई ! जिस परमात्मा ने ये सारी सृष्टि पैदा की है।वह खुद ही (इसके रोग को) जानता है (और।दूर करता है)।उस परमात्मा का स्वरूप किसी भी हदबंदी से परे है।

La Belleza de Quien creó el Universo es Incomparable;

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥

naanak aape vekh har bigasai gurmukh braham beechaaro ||4||3||14||

O Nanak, the Lord Himself gazes upon it, and is pleased. The Gurmukh contemplates God. ||4||3||14||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੀ ਰਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩।੧੪।

हे नानक ! वह परमात्मा खुद ही (अपनी रची सृष्टि को) देख के खुश होता है।गुरू की शरण पड़ कर ही परमात्मा के गुणों की समझ आती है। 4। 3। 14।

sólo Él conoce Su Propio Estado, y meditando en Él, uno se conserva en Dicha, pero el Señor es obtenido por el Gurmukj, sólo a través del Guru. (4-3-14)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Fourth Mehla:

ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥

keetaa karanaa sarab rajaiee kichh keechai je kar sakeeaai ||

All that happens, and all that will happen, is by His Will. If we could do something by ourselves, we would.

ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਅਸੀ ਜੀਵ (ਤਾਂ ਹੀ) ਕੁਝ ਕਰੀਏ, ਜੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋਵੀਏ ।

हे भाई ! जो कुछ जगत में बना है जो कुछ कर रहा है।ये सब रजा का मालिक परमात्मा कर रहा है।हम जीव (तब ही) कुछ करें।अगर कुछ कर सकते हों।

Todo lo que sucede es por la Voluntad del Señor;

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥

aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeaai ||1||

By ourselves, we cannot do anything at all. As it pleases the Lord, He preserves us. ||1||

ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । ਜਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।

हम जीवों का किया कुछ नहीं हो सकता।जैसे परमात्मा को अच्छा लगता है।वैसे जीवों को रखता है। 1।

por voluntad propia nada podemos hacer Oh Señor, consérvame en Tu Voluntad para liberarme de vanos intentos.(1)

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥

mere har jeeau sabh ko terai vas ||

O my Dear Lord, everything is in Your power.

ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ ।

हे मेरे प्रभू जी ! हरेक जीव तेरे बस में हैं।

Oh mi Dios, todos Tus seres están bajo Tu Designio; nosotros, Tus Criaturas, no tenemos poder.

ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

asaa jor naahee je kichh kar ham saakeh jiau bhaavai tivai bakhas ||1|| rahaau ||

I have no power to do anything at all. As it pleases You, You forgive us. ||1||Pause||

ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ (ਤੈਥੋਂ ਬਾਹਰਾ) ਕੁਝ ਕਰ ਸਕੀਏ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ।੧।ਰਹਾਉ।

हम जीवों में को समर्थता नहीं कि (तुझसे परे) कुछ कर सकें।हे प्रभू ! तुझे जैसे अच्छा लगे।हम पर मेहर कर। 1।रहाउ।

Bendícenos, si es Tu Voluntad. (1-Pausa)

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

sabh jeeau pi(n)dd dheeaa tudh aape tudh aape kaarai laiaa ||

You Yourself bless us with soul, body and everything. You Yourself cause us to act.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਜਿੰਦ, ਇਹ ਸਰੀਰ, ਸਭ ਕੁਝ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ­ਨੂੰ) ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।

हे प्रभू ! ये जिंद।ये शरीर।सब कुछ (हरेक जीव को) तूने खुद ही दिया है।तूने स्वयं ही (हरेक जीव को) काम में लगाया हुआ है।

Eres Tú Quien nos dio un cuerpo y nos encaminas hacia Tu Propósito;

ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

jehaa too(n) hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paiaa ||2||

As You issue Your Commands, so do we act, according to our pre-ordained destiny. ||2||

ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੀਵ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੀਵ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਦਾ ਹੈ) ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਤੂੰ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ (ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੨।

जैसा हुकम तू करता है।जीव वैसा ही काम करता है (जीव वैसा ही बनता है) जैसा तूने धुर-दरगाह से (उसके माथे पर) लेख लिख के रख दिया है। 2।

actuamos de acuerdo a Tu Comando. (2)

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥

pa(n)ch tat kar tudh sirasaT sabh saajee koiee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai ||

You created the entire Universe out of the five elements; if anyone can create a sixth, let him.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਪੰਜ ਤੱਤ ਬਣਾ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਜੇ (ਤੈਥੋਂ ਬਾਹਰਾ) ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਛੇਵਾਂ ਤੱਤ ਬਣਾ ਕੇ ਵਿਖਾ ਦੇਵੇ ।

हे प्रभू ! तूने पाँच तत्व बना के सारी दुनिया पैदा की है।अगर (तुझसे बाहर) जीव से कुछ हो सकता हो।तो वह बेशक छेवाँ तत्व (ही) बना कर दिखा दे।

De los cinco elementos creaste el mundo de la forma; ¿habrá alguien que pueda crear con un sexto elemento?

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥

eikanaa satigur mel too(n) bujhaaveh ik manmukh kareh s rovai ||3||

You unite some with the True Guru, and cause them to understand, while others, the self-willed manmukhs, do their deeds and cry out in pain. ||3||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ । ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । ਫਿਰ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।

हे प्रभू ! कई जीवों को तू गुरू मिला के आत्मिक जीवन की सूझ बख्शता है।कई जीवों को तू अपने मन के पीछे चलने वाला बना देता है।फिर वह (अपने मन के पीछे चलने वाला मनुष्य) दुखी होता रहता है। 3।

Tú escoges a algunos para unirlos a Tu ser, y así conocen Tu Misterio. Otros voltean hacia sí mismos, pero ellos sufren y se lamentan.(3)

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥

har kee vaddiaaiee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan ||

I cannot describe the glorious greatness of the Lord; I am foolish, thoughtless, idiotic and lowly.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ (ਤਾਂ) ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।

हे भाई ! मैं (तो) मूर्ख हूँ।नीच जीवन वाला हूँ।मैं परमात्मा की बुजुर्गी बयान नहीं कर सकता।

No podría describir Tu Gloria, pues soy ignorante y mi entendimiento es muy limitado.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥

jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat piaa ajaan ||4||4||15||24||

Please, forgive servant Nanak, O my Lord and Master; I am ignorant, but I have entered Your Sanctuary. ||4||4||15||24||

ਹੇ ਹਰੀ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ, (ਇਹ) ਅੰਞਾਣ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹੈ ।੪।੪।੧੫।੨੪।

हे हरी ! दास नानक पर मेहर कर।(ये) अंजान दास तेरी शरण आ पड़ा है। 4। 4। 15। 24।

Bendice a Nanak con Tu Misericordia, oh Maestro, pues él, así de ignorante, ha buscado Tu Refugio.(4-4-15-24)

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

raag soohee mahalaa panjavaa ghar pehilaa

Raag Soohee, Fifth Mehla, First House:

ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

baajeegar jaise baajee paiee ||

The actor stages the play,

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਬਾਜ਼ੀਗਰ ਨੇ (ਕਦੇ) ਬਾਜ਼ੀ ਪਾ ਕੇ ਵਿਖਾਈ ਹੋਵੇ

हे भाई ! जैसे किसी बाजीगर ने (कभी) बाजी डाल के दिखाई हो।

El Gran Juglar realiza Sus Innumerables Actos

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥

naanaa roop bhekh dhikhalaiee ||

playing the many characters in different costumes;

ਉਹ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਤੇ ਭੇਖ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

वह कई किस्मों के रूप और भेष दिखाता है (इसी तरह परमात्मा ने ये जगत-तमाशा रचा हुआ है।इसमें अनेकों रूप और भेष दिखा रहा है)।

se exhibe de varias formas,

ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥

saa(n)g utaar tha(n)mi(h)o paasaaraa ||

but when the play ends, he takes off the costumes,

ਇਸ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪ ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

जब प्रभू अपनी ये (जगत-रूपी) नकली-शक्ल उतार के खेल का पसारा रोक देता है।

pero cuando Su Acto termina y abandona Su Disfraz,

ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥

tab eko eka(n)kaaraa ||1||

and then he is one, and only one. ||1||

ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਇਹ (ਜਗਤ-ਰੂਪ) ਨਕਲੀ ਸ਼ਕਲ ਲਾਹ ਕੇ ਖੇਡ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਰੋਕ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।

तब स्वयं ही स्वयं रह जाता है। 1।

entonces permanece solo; sí, Uno Solo. (1)

ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥

kavan roop dhirasaTio binasaio ||

How many forms and images appeared and disappeared?

ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰੂਪ ਨਾਸ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

हे भाई ! (परमात्मा के) अनेकों ही रूप दिखते रहते हैं।अनेकों ही रूप् नाश होते रहते हैं।

¿Cuántas formas se manifestaron y después desaparecieron?

ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kateh gio uh kat te aaio ||1|| rahaau ||

Where have they gone? Where did they come from? ||1||Pause||

(ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ) ਜੀਵ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਤੇ, ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

(कोई नहीं बता सकता है कि) जीव कहाँ से आया था।और कहाँ चला जाता है। 1।रहाउ।

Dime, ¿de dónde vinieron y a dónde se fueron? (1-Pausa)

ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥

jal te uooTheh anik tara(n)gaa ||

Countless waves rise up from the water.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ (ਮੁੜ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ)

हे भाई ! पानी से अनेकों लहरें उठती हैं (दोबारा पानी में मिल जाती हैं)।

Muchas son las olas que llegan a la playa;

ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥

kanik bhookhan keene bahu ra(n)gaa ||

Jewels and ornaments of many different forms are fashioned from gold.

। ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਘੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੋਨਾ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)

सोने से कई किस्मों के गहने घड़े जाते हैं (वे असल में होते तो सोना ही हैं)।

en mil formas se moldea el oro.

ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥

beej beej dhekhio bahu parakaaraa ||

I have seen seeds of all kinds being planted

ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ ਦਾ) ਬੀ ਬੀਜ ਕੇ (ਸ਼ਾਖ਼ਾਂ ਪੱਤੇ ਆਦਿਕ ਉਸ ਦਾ) ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

(किसी वृक्ष का) बीज बीज के (शाखा-पत्ते आदि उसके) कई किस्मों में स्वरूप देखने को मिलता है।

La semilla se convierte en millones de ramas,

ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥

fal paake te eka(n)kaaraa ||2||

- when the fruit ripens, the seeds appear in the same form as the original. ||2||

(ਰੁੱਖ ਦੇ) ਫਲ ਪੱਕਣ ਤੇ (ਉਹੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬੀਜ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) (ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅਸਲਾ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ ।੨।

(वृक्ष के) फल पकने पर (वही पहली किस्म का बीज बन जाता है) (वैसे ही इस बहुरंगी संसार का असल) एक परमात्मा ही है। 2।

pero el fruto da otra vez la misma semilla. (2)

ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥

sahas ghaTaa meh ek aakaas ||

The one sky is reflected in thousands of water jugs,

ਹੇ ਭਾਈ! ਇਕੋ ਆਕਾਸ਼ (ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੜਿਆਂ ਵਿਚ (ਵਖ ਵਖ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ) ।

हे भाई ! एक ही आकाश (पानी से भरे हुए) हजारों घड़ों में (अलग-अलग दिखता है)।

En mil vasijas se refleja el mismo cielo,

ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

ghaT fooTe te ohee pragaas ||

but when the jugs are broken, only the sky remains.

ਜਦੋਂ ਘੜੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ (ਆਕਾਸ਼) ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

जब घड़े टूट जाते हैं।तो वह (आकाश) ही दिखाई देता रह जाता है।

y cuando las vasijas se rompen, se convierten en la misma luz.

ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥

bharam lobh moh maiaa vikaar ||

Doubt comes from greed, emotional attachment and the corruption of Maya.

ਮਾਇਆ ਦੇ ਭ੍ਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅੰਸ਼ ਜੀਵਾਤਮਾ ਵਿਚ) ਭਟਕਣਾ, ਲੋਭ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ

माया के भ्रम के कारण (परमात्मा की अंश जीवात्मा में) भटकना।लोभ-मोह आदि विकार उठते हैं।

Y mira, el engaño, la avaricia, el apego, la ilusión y la dualidad,

ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥

bhram chhooTe te eka(n)kaar ||3||

Freed from doubt, one realizes the One Lord alone. ||3||

ਭ੍ਰਮ ਮਿਟ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

भ्रम मिट जाने के कारण एक परमात्मा का ही रूप हो जाता है। 3।

todos se disuelven al final en el Señor cuando volvemos a la Unidad. (3)

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

oh abinaasee binasat naahee ||

He is imperishable; He will never pass away.

ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

हे भाई ! वह परमात्मा नाश-रहित है।उसका कभी नाश नहीं होता।

El Señor es Eterno; Él continúa;

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥

naa ko aavai naa ko jaahee ||

He does not come, and He does not go.

ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਤਮਾ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਭੀ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਜੰਮਦਾ ਹੈ

(वह प्रभू जीवात्मा रूप हो के भी) ना कोई आत्मा पैदा होती है।ना कोई आत्मा मरती है।

no es engendrado, ni va a morir.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥

gur poorai haumai mal dhoiee ||

The Perfect Guru has washed away the filth of ego.

, ਨਾਹ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਮਰਦਾ ਹੈ

हे नानक ! कह–पूरे गुरू ने (मेरे अंदर से) अहंकार की मैल धो दी है।

Dice Nanak, el Guru Perfecto ha limpiado las impurezas de mi falsa conciencia

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak meree param gat hoiee ||4||1||

Says Nanak, I have obtained the supreme status. ||4||1||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ (ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਗਤ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ।੪।੧।

अब मेरी ऊँची आत्मिक अवस्था बन गई है (और।मुझे ये जगत उस परमात्मा का अपना ही रूप दिख रहा है)। 4। 1।

y así Nanak dice, he logrado la Emancipación. (4-1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Fifth Mehla:

ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥

keetaa loReh so prabh hoi ||

Whatever God wills, that alone happens.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ । (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

हे प्रभू ! जो कुछ तू करना चाहता है।(जगत में) वही कुछ होता है।

Oh Señor, todo lo que Tú deseas,

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin dhoojaa naahee koi ||

Without You, there is no other at all.

ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(क्योंकि) तेरे बिना (कुछ कर सकने वाला) और कोई नहीं है।

se manifiesta, pues Tu Poder no tiene límites.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥

jo jan seve tis pooran kaaj ||

The humble being serves Him, and so all his works are perfectly successful.

ਜੇਹੜਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

जो सेवक तेरी शरण आता है।उसके सारे काम सफल हो जाते हैं।

Aquél que Te sirve conoce la Plenitud;

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥

dhaas apune kee raakhahu laaj ||1||

O Lord, please preserve the honor of Your slaves. ||1||

ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।੧।

तू अपने सेवक की इज्जत खुद रखता है। 1।

oh Señor, conserva el honor de Tu Esclavo. (1)

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran pooran dhiaalaa ||

I seek Your Sanctuary, O Perfect, Merciful Lord.

ਹੇ ਸਦਾ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।

हे सदा दयावान रहने वाले प्रभू ! मैं तेरी शरण आया हूँ।

Busco sólo Tu Refugio, oh Ser Compasivo y Perfecto.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin kavan kare pratipaalaa ||1|| rahaau ||

Without You, who would cherish and love me? ||1||Pause||

ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

तेरे बिना हम जीवों की पालना और कोई नहीं कर सकता। 1।रहाउ।

Oh Dios, ¿quién, si no Tú, me va sostener?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal rahiaa bharapoor ||

He is permeating and pervading the water, the land and the sky.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

हे भाई ! पानी में।धरती में।आकाश में।हर जगह परमात्मा मौजूद है।

El Señor prevalece en la tierra, en las aguas y en los mundos inferiores;

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

nikaT vasai naahee prabh dhoor ||

God dwells near at hand; He is not far away.

ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(हरेक जीव के) नजदीक बसता है (किसी से भी) प्रभू दूर नहीं है।

Él está cerca y no lejos.

ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

lok pateeaarai kachhoo na paieeaai ||

By trying to please other people, nothing is accomplished.

ਪਰ ਨਿਰਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬਣਨ ਨਾਲ (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦਾ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।

पर निरी लोगों की नजरों में अच्छा बनने से (उस परमात्मा के दर से आत्मिक जीवन की दाति का) कुछ भी नहीं मिलता।

¿De qué nos sirve complacer al mundo?

ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥

saach lagai taa haumai jaieeaai ||2||

When someone is attached to the True Lord, his ego is taken away. ||2||

ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੨।

जब मनुष्य उस सदा-स्थिर प्रभू में लीन होता है।तब (इसके अंदर से) अहंकार दूर हो जाता है। 2।

Si uno está entonado en la Verdad de Dios, trasciende su ego limitado. (2)