ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaaRee hai laiee ||1||
He Himself knows, and He Himself acts; He laid out the garden of the world. ||1||
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਬਗ਼ੀਚੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਇਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ (ਉਹ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ) ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जिसने ये जगत-वाड़ी लगाई है वह खुद ही (इसकी जरूरतें) जानता है।और खुद (वह जरूरतें पूरी) करता है। 1
Él Mismo sabe y Él Mismo actúa, Él diseñó el jardín del mundo. (1)
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raisaa piaare kaa raisaa jit sadhaa sukh hoiee || rahaau ||
Savor the story, the story of the Beloved Lord, which brings a lasting peace. ||Pause||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਭਾਈ)! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ।
हे प्यारे (भाई !) परमात्मा की सिफत सालाह करनी चाहिए।क्योंकि इसके द्वारा ही सदा आत्मिक आनंद मिलता है।रहाउ।
Saborea el relato, el relato del Bienamado Señor, que trae una Paz duradera. (Pausa)
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin ra(n)g ka(n)t na raaviaa saa pachho re taanee ||
She who does not enjoy the Love of her Husband Lord, shall come to regret and repent in the end.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਆਖ਼ਰ ਪਛੁਤਾਂਦੀ ਹੈ
हे भाई ! जिस जीव-स्त्री ने प्रेम से पति-प्रभू का सिमरन नहीं किया।वह आखिर को पछताती है।
La esposa que no disfruta del Amor de su Señor Esposo, se arrepentirá al final.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhoRai sir dhunai jab rain vihaanee ||2||
She wrings her hands, and bangs her head, when the night of her life has passed away. ||2||
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਲਦੀ ਹੈ, ਸਿਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ ।੨।
जब उसकी जिंदगी की रात बीत जाती है तब वह अपने हाथ मलती है।सिर मारती है। 2।
Se frota las manos y se golpea la cabeza cuando la noche de su vida ha transcurrido. (2)
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree ||
Nothing comes from repentance, when the game is already finished.
ਪਰ) ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੁੱਕ ਜਾਏਗੀ, ਤਦੋਂ ਪਛੁਤਾਵਾ ਕੀਤਿਆਂ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ
(पर) जब जिंदगी की सारी रात समाप्त हो जाएगी।तब पछतावा करने से कुछ हासिल नहीं होता।
No hay arrepentimiento que valga cuando el juego termina.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeaai jab aavaigee vaaree ||3||
She shall have the opportunity to enjoy her Beloved, only when her turn comes again. ||3||
ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ (ਮੁੜ ਕਦੇ) ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ।੩।
उस प्यारे प्रभू को फिर तभी सिमरा जा सकता है।जब (फिर कभी) मानस जीवन की बारी मिलेगी। 3।
Tendrá la oportunidad de disfrutar de su Esposo, hasta que su turno regrese otra vez.(3)
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
ka(n)t leeaa sohaaganee mai te vadhavee eh ||
The happy soul-bride attains her Husband Lord - she is so much better than I am.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ) ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ
जिन अच्छे भाग्यों वाली (जीव-सि्त्रयों) ने प्रभू-पति का मिलाप हासिल कर लिया है।वह मुझसे अच्छी हैं।
La feliz novia Alma obtiene a su Esposo, ella es mucho mejor que yo,
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dhos dhareh ||4||
I have none of her merits or virtues; whom should I blame? ||4||
(ਜੇਹੜੇ ਗੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ) ਉਹ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਕਿਸ ਉਤੇ ਦੋਸ਼ ਥੱਪਾਂ (ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ)? ।੪।
(जो गुण उनके अंदर हैं) वह गुण मेरे अंदर पैदा नहीं होते।(इस वास्ते) मैं किस को दोष दूँ (कि मुझे प्रभू-पति नहीं मिलता) ।
no cuento con ninguno de sus méritos, ¿A quien culpar?(4)
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae ||
I shall go and ask those sisters who have enjoyed their Husband Lord.
(ਹੁਣ) ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੱੁਛਾਂਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
(अब) मैं उन सहेलियों को जा के पूछूंगी।जिन्होंने प्रभू-पति का मिलाप प्राप्त कर लिया है।
Iré a preguntar a las Hermanas que han disfrutado de su Señor Esposo,
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
pai lagau benatee karau leaugee pa(n)th bataae ||5||
I touch their feet, and ask them to show me the Path. ||5||
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨੀ ਲੱਗਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ, (ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਪੁੱਛ ਲਵਾਂਗੀ ।੫।
मैं उनके चरणों में लगूँगी।मैं उनके आगे विनती करूँगी।(और उनसे प्रभू-पति के मिलाप का) रास्ता पूछ लूँगी। 5।
voy a tocar sus Pies y a pedirles que me muestren el Sendero.(5)
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau cha(n)dhan laavai ||
She who understands the Hukam of His Command, O Nanak, applies the Fear of God as her sandalwood oil;
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਨੂੰ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ ਸੁਗੰਧੀ ਬਣਾਂਦੀ ਹ
हे नानक ! जब (जीव-स्त्री प्रभू-पति की) रजा को समझ लेती है।जब उसके डर-अदब को (जिंद के लिए सुगंधि बनाती है।जैसे शरीर पर कोई स्त्री) चंदन लगाती है।
Ellas, que entienden el Jukam de Su Comando, oh, dice Nanak, se untan el Temor de Dios como perfume de Sándalo.
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai ||6||
she charms her Beloved with her virtue, and so obtains Him. ||6||
ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਕੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ) ਚੰਦਨ ਲਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਤਮਕ) ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਟੂਣੇ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।੬।
जब स्त्री (पति को वश में करने के लिए आत्मिक) गुणों के टूणे बनाती है।तब वह प्रभू प्यारे का मिलाप हासिल कर लेती है। 6।
Ellas encantan a Su Bienamado con Sus Virtudes y así Lo obtienen.(6)
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dhil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeaai re soiee ||
She who meets her Beloved in her heart, remains united with Him; this is truly called union.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जो मनुष्य अपने दिल के माध्यम से (परमात्मा के चरणों में) मिला है।वह सदा प्रभू से मिला रहता है।वही मनुष्य (प्रभू-चरणों में) मिला हुआ कहा जा सकता है।
La que encuentra a Su Bienamado en su corazón, permanece unida a Él,
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeaai baatee mel na hoiee ||7||
As much as she may long for Him, she shall not meet Him through mere words. ||7||
ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ।੭।
सिर्फ बातों से (प्रभू के साथ) मिलाप नहीं हो सकता।चाहे कितनी ही चाहत करते रहें। 7।
esta es la Verdadera Unión, porque sin importar cuanto Lo añore, no Lo encontrará a base de palabras. (7)
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai ||
As metal melts into metal again, so does love melt into love.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਵੇਂ ਸੋਨਾ ਆਦਿਕ) ਧਾਤ (ਕੁਠਾਲੀ ਵਿਚ ਗਲ ਕੇ) ਮੁੜ (ਹੋਰ) (ਸੋਨੇ-) ਧਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਿਆਰ ਪਿਆਰ ਵਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ (ਖਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
हे भाई ! (जैसे सोना आदि) धातु (कुठाली में गल के) फिर (और) (सोने-) धातु से मिल जाती है।(इसी तरह) प्यार प्यार की तरफ दौड़ता है (आकर्षित होता है)।
Así como el metal se funde en el metal, el Amor se funde en el Amor.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
gur parasaadhee jaaneeaai tau anabhau paavai ||8||
By Guru's Grace, this understanding is obtained, and then, one obtains the Fearless Lord. ||8||
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੮।
जब गुरू की कृपा से ये सूझ पड़ती है।तब मनुष्य डर रहित प्रभू को मिल जाता है। 8।
Por la Gracia del Guru este entendimiento es obtenido, y así uno logra alcanzar al Valeroso Señor. (8)
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaaRee hoi ghar khar saar na jaanai ||
There may be an orchard of betel nut trees in the garden, but the donkey does not appreciate its value.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਨਾਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਖੋਤਾ (ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦੀ) ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
हे भाई ! पानों की क्यारी (हृदय) घर में लगी हुई है।पर गधा (मूर्ख मन इसकी) कद्र नहीं जानता।
Podrá haber un jardín lleno de árboles de nueces de Betel, pero el burro no podrá apreciar su valor,
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseeaa hovai musak kaa tab fool pachhaanai ||9||
If someone savors a fragrance, then he can truly appreciate its flower. ||9||
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਸੁਗੰਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਫੁਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ।੯।
जब मनुष्य सुगंधि का प्रेमी बन जाता है।तब फूलों से प्यार पाता है। 9।
pues sólo si uno logra saborear la fragancia, entonces puede apreciar la flor.(9)
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai ||
One who drinks in the ambrosia, O Nanak, abandons his doubts and wanderings.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ (ਦੇ ਮਨ) ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
हे नानक ! जो मनुष्य आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल पीता है।उस (के मन) की भटकना अंदर-अंदर से समाप्त हो जाती है।
Quien bebe la Ambrosía, oh, dice Nanak, abandona sus dudas e incertidumbres.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa padh paavai ||10||1||
Easily and intuitively, he remains blended with the Lord, and obtains the immortal status. ||10||1||
ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ ।੧੦।੧।
वह सदा आत्मिक अडोलता में टिका रहता है।वह मनुष्य वह आत्मिक दर्जा हासिल कर लेता है जहाँ आत्मिक मौत नजदीक नहीं फटकती। 10। 1।
Fácil y de manera intuitiva, él permanece fundido en el Señor, logrando la Inmortalidad. (10-1)
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tila(n)g mahalaa chauthhaa ||
Tilang, Fourth Mehla:
ਤਿਲੰਕ ਚੌਥੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl, Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keeaa kathaa kahaaneeaa gur meet sunaieeaa ||
The Guru, my friend, has told me the stories and the sermon of the Lord.
ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖ! ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਹਨ ।
हे गुरसिख ! मित्र गुरू ने (मुझे) परमात्मा की सिफत सालाह की बातें सुनाई हैं।
El Guru, mi Amigo me ha contado las Historias y el Evangelio de Dios,
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaieeaa ||1||
I am a sacrifice to my Guru; to the Guru, I am a sacrifice. ||1||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਦਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।
मैं अपने गुरू से बार-बार सदके कुर्बान जाता हूँ। 1।
ofrezco mi ser en sacrificio al Guru, sí, al Guru le ofrezco mi ser.(1)
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aai mil gursikh aai mil too mere guroo ke piaare || rahaau ||
Come, join with me, O Sikh of the Guru, come and join with me. You are my Guru's Beloved. ||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖ! ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ, ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ।ਰਹਾਉ।
हे मेरे गुरू के प्यारे सिख ! मुझे आ के मिल।मुझे आ के मिल।रहाउ।
Ven y acompáñame, oh Sikj del Guru, acompáñame pues eres el Bienamado del Guru. (Pausa)
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavadhe se guroo te paae ||
The Glorious Praises of the Lord are pleasing to the Lord; I have obtained them from the Guru.
ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ (ਗਾਉਣੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ । ਮੈਂ ਉਹ ਗੁਣ (ਗਾਉਣੇ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਸਿੱਖੇ ਹਨ ।
हे गुरसिख ! परमात्मा के गुण (गाने) परमात्मा को पसंद आते हैं।मैंने वह गुण (गाने) गुरू से सीखे हैं।
Las Alabanzas gloriosas complacen al Señor, ve, yo las he obtenido del Guru.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa ma(n)niaa tin ghum ghum jaae ||2||
I am a sacrifice, a sacrifice to those who surrender to, and obey the Guru's Will. ||2||
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ (ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ ਤੋਂ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਿਆ ਹੈ ।੨।
मैं उन (भाग्यशालियों से) बार-बार कुर्बान जाता हूँ।जिन्होंने गुरू के हुकम को (मीठा समझ के) माना है। 2।
Ofrezco mi ser, sí, mi ser en sacrificio a quienes se entregan y obedecen la Voluntad del Guru. (2)
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dhekhiaa tin kau hau vaaree ||
I am dedicated and devoted to those who gaze upon the Beloved True Guru.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
हे गुरसिख ! मैं उनके सदके जाता हूँ।जिन प्यारों ने गुरू का दर्शन किया है।
Dedico mi ser a quienes miran al Bienamado y Verdadero Guru,
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sadh balihaaree ||3||
I am forever a sacrifice to those who perform service for the Guru. ||3||
ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖ! ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।੩।
जिन्होंने गुरू की (बताई) सेवा की है उन पर सदा बलिहारी जाता हूँ । 3।
ofrezco mi ser en sacrificio a quienes realizan el Servicio del Guru.(3)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dhukh meTanahaaraa ||
Your Name, O Lord, Har, Har, is the Destroyer of sorrow.
ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
हे हरी ! तेरा नाम सारे दुख दूर करने के समर्थ है।
Tu Nombre, oh Señor, Jar, Jar, es el Aniquilador del sufrimiento,
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paieeaai gurmukh nisataaraa ||4||
Serving the Guru, it is obtained, and as Gurmukh, one is emancipated. ||4||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਿਹਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੪।
(पर यह नाम) गुरू की शरण पड़ने से ही मिलता है।गुरू के सन्मुख रहने से ही (संसार-समुंद्र से) पार लांघा जा सकता है। 4।
sirviendo al Guru, es obtenido, y como Gurmukj, uno es liberado.(4)
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaidhe te jan paravaanaa ||
Those humble beings who meditate on the Lord's Name, are celebrated and acclaimed.
ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे गुरसिख ! जो मनुष्य परमात्मा का नाम सिमरते हैं।वे मनुष्य (परमात्मा की हजूरी में) कबूल हो जाते हैं।
Quienes meditan en el Nombre del Señor, son renombrados y aclamados,
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin viTahu naanak vaariaa sadhaa sadhaa kurabaanaa ||5||
Nanak is a sacrifice to them, forever and ever a devoted sacrifice. ||5||
ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੫।
नानक उन मनुष्यों से कुर्बान जाता है।सदा सदके जाता है। 5।
Nanak ofrece su ser a ellos, por siempre y para siempre.(5)
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai ||
O Lord, that alone is Praise to You, which is pleasing to Your Will, O Lord God.
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਹੜੀ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
हे हरी ! हे प्रभू ! वही सिफत सालाह तेरी सिफत सालाह कही जा सकती है जो तुझे पसंद आ जाती है।
Sólo lo que Complace a Tu Voluntad, es Alabanza para Ti, Oh Señor Dios.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo gurmukh piaaraa sevadhe tin har fal paavai ||6||
Those Gurmukhs, who serve their Beloved Lord, obtain Him as their reward. ||6||
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਸੁਖ-) ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੬।
(हे भाई !) जो मनुष्य गुरू के सन्मुख हो के प्यारे प्रभू की सेवा-भक्ति करते हैं।उनको प्रभू (सुख-) फल देता है। 6।
Esos Gurmukjs que sirven a Su Bienamado Señor, Lo obtienen como recompensa. (6)
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee pirahaRee tinaa jeea prabh naale ||
Those who cherish love for the Lord, their souls are always with God.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ (ਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਹੀ (ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ) ਹਨ ।
हे भाई ! जिन लोगों का परमात्मा से प्यार पड़ जाता है।उनके दिल (सदा) प्रभू (के चरणों के) साथ ही (जुड़े रहते) हैं।
Quienes expresan Amor por el Señor, sus Almas están siempre con el Señor,
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oi jap jap piaaraa jeevadhe har naam samaale ||7||
Chanting and meditating on their Beloved, they live in, and gather in, the Lord's Name. ||7||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੭।
वह मनुष्य प्यारे प्रभू को सिमर-सिमर के।प्रभू का नाम हृदय में संभाल के आत्मिक जीवन हासिल करते हैं। 7।
y cantando y meditando en Su Bienamado, viven y acumulan el Nombre del Señor.(7)
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin gurmukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaiaa ||
I am a sacrifice to those Gurmukhs who serve their Beloved Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
हे भाई ! मैं उन मनुष्यों से सदके जाता हूँ।जिन्होंने गुरू की शरण पड़ कर प्यारे प्रभू की सेवा भक्ति की है।
Ofrezco mi ser en sacrificio a esos Gurmukjs que sirven a Su Bienamado Señor,
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oi aap chhuTe paravaar siau sabh jagat chhaddaiaa ||8||
They themselves are saved, along with their families, and through them, all the world is saved. ||8||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪ (ਆਪਣੇ) ਪਰਵਾਰ ਸਮੇਤ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਭੀ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ।੮।
वह मनुष्य स्वयं (अपने) परिवार समेत (संसार-समुंद्र के विकारों से) बच गए।उन्होंने सारा संसार भी बचा लिया है। 8।
ellos mismos se salvan, salvan a su familia y también al mundo(8)
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dha(n)n gur dha(n)no ||
My Beloved Guru serves the Lord. Blessed is the Guru, Blessed is the Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू सराहनीय है।गुरू सराहना के योग्य है।प्यारे गुरू के द्वारा (ही) मैंने परमात्मा की सेवा-भक्ति आरम्भ की है।
Mi Bienamado Guru sirve al Señor. Bendito, Bendito es el Guru.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dhasiaa gur pu(n)n vadd pu(n)no ||9||
The Guru has shown me the Lord's Path; the Guru has done the greatest good deed. ||9||
ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦਾ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਇਹ) ਉਪਕਾਰ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਉਪਕਾਰ ਹੈ ।੯।
मुझे गुरू ने (ही) परमात्मा (के मिलाप) का रास्ता बताया है।गुरू का (मेरे पर ये) उपकार है।बड़ा उपकार है। 9।
Él me ha mostrado el Sendero del Señor y ha hecho la mejor de las acciones.(9)