ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar || agam agaadh uooch aapaar ||
You are, You are, and You shall ever be, O inaccessible, unfathomable, lofty and infinite Lord.
ਹੇ ਅਪਹੰੁਚ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰ ਥਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हर जगह हर वक्त तू ही तू है। तू ही सदा कायम रहने वाला है। हे अपहुँच प्रभू ! हे अथाह प्रभू ! हे सबसे ऊँचे और बेअंत प्रभू !
Sólo Tú eres, Tú eres y sólo Tú serás, oh Señor Inaccesible, Insondable, Noble e Infinito.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dhukh naeh ||
Those who serve You, are not touched by fear or suffering.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
हे प्रभू ! जो मनुष्य तुझे सिमरते हैं।उनको कोई डर।कोई दुख छू नहीं सकता।
Quienes te sirven, no son tocados por el miedo, ni la tristeza.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
gur parasaadh naanak gun gaeh ||2||
By Guru's Grace, O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।੨।
हे नानक ! गुरू की कृपा से ही (मनुष्य परमात्मा के) गुण गा सकते हैं। 2।
Canta entonces, oh dice Nanak, las Alabanzas del Señor, por la Gracia del Guru. (2)
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
jo dheesai so teraa roop || gun nidhaan govi(n)dh anoop ||
Whatever is seen, is Your form, O treasure of virtue, O Lord of the Universe, O Lord of incomparable beauty.
ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਗੋਬਿੰਦ! (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ ।
(जगत में) जो कुछ दिखता है तेरा ही स्वरूप है। हे गुणों के खजाने ! हे सुंदर गोबिंद !
Aquello que parece es en realidad Tu Manifestación, oh Tú, Tesoro de Mérito, Govind, de infinita Belleza.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soi ||
Remembering, remembering, remembering the Lord in meditation, His humble servant becomes like Him.
ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਸਦਾ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ।
हे मनुष्य ! सदा उस परमात्मा का सिमरन करता रह।
Contemplándote, uno se vuelve como Tú,
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoi ||3||
O Nanak, by His Grace, we obtain Him. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! (परमात्मा का सिमरन) परमात्मा की कृपा से ही मिलता है। 3।
y por Tu Gracia penetras nuestros corazones. (3)
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar ||
I am a sacrifice to those who meditate on the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! जिस मनुष्य ने परमात्मा का नाम जपा है।उससे कुर्बान होना चाहिए।
Ofrezco mi ser en sacrificio a Aquél que contempla al Señor;
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sa(n)g tarai sa(n)saar ||
Associating with them, the whole world is saved.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उस मनुष्य की संगति में (रह के) सारा जगत संसार समुंद्र से पार लांघ जाता है।
pues en su compañía el mundo entero nada a través.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor ||
Says Nanak, God fulfills our hopes and aspirations.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ,
हे नानक ! कह– हे प्रभू ! मेरी तमन्ना पूरी कर।
Dice Nanak, el Señor es Quien nos satisface a todos
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sa(n)t janaa kee baachhau dhoor ||4||2||
I long for the dust of the feet of the Saints. ||4||2||
ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੪।੨।
मैं (तेरे दर से) तेरे संत जनों के चरणों की धूल माँगता हूँ। 4। 2।
y yo busco nada más que el Polvo de los Pies de Sus Santos.(4-2)
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tila(n)g mahalaa panjavaa ghar teejaa ||
Tilang, Fifth Mehla, Third House:
ਤਿਲੰਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan ||
Merciful, the Lord Master is Merciful.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
हे भाई ! मेरा मालिक प्रभू सदा दया करने वाला है।
Bondadoso es mi Señor,
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
saahib meraa miharavaan ||
My Lord Master is Merciful.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
सदा दयालु है।सदा दयालु है।
sí, Bondadoso es Él, el Todo Compasivo.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dhei dhaan || rahaau ||
He gives His gifts to all beings. ||Pause||
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ।
वह सारे जीवों को (सब पदार्थों का) दान देता है।रहाउ।
Él bendice a todos con Su Gracia. (Pausa)
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneeaa tudh raakhaigaa sirajanahaar ||
Why do you waver, O mortal being? The Creator Lord Himself shall protect you.
ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਘਬਰਾਂਦਾ ਹੈਂ? ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੀ (ਜ਼ਰੂਰ) ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ
हे भाई ! तू क्यों घबराता है।पैदा करने वाला प्रभू तेरी (जरूर) रक्षा करेगा।
¿Por qué titubear, oh hombre, cuando tu Creador te sostiene?
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidhais too keeaa soiee dhei aadhaar ||1||
He who created you, will also give you nourishment. ||1||
ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ (ਭੀ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
जिस (प्रभू) ने तुझे पैदा किया है।वही (सारी सृष्टि को) आसरा (भी) देता है। 1।
Pues Él, Quien a todos les da vida, Él también sostiene a Su Creación. (1)
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaiee medhanee soiee karadhaa saar ||
The One who created the world, takes care of it.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹੀ (ਇਸ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जिस परमात्मा ने सृष्टि पैदा की है।वही (इसकी) संभाल करता है।
Él, Quien creó la tierra, Él Mismo también la conserva,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghaT ghaT maalak dhilaa kaa sachaa paravadhagaar ||2||
In each and every heart and mind, the Lord is the True Cherisher. ||2||
ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੨।
हरेक शरीर में बसने वाला प्रभू (सारे जीवों के) दिलों का मालिक है।वह सदा कायम रहने वाला है।और।सब की पालना करने वाला है। 2।
Él es el Maestro de todos los corazones y el Verdadero Sostenedor de todos nosotros. (2)
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudharat keem na jaaneeaai vaddaa veparavaahu ||
His creative potency and His value cannot be known; He is the Great and carefree Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ
हे भाई ! उस मालिक की कुदरत का मूल्य नहीं समझा जा सकता।वह सबसे बड़ा है उसे किसी की मुथाजी नहीं।
Medita entonces en tu Señor,
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar ba(n)dhe too ba(n)dhagee jichar ghaT meh saahu ||3||
O human being, meditate on the Lord, as long as there is breath in your body. ||3||
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਸੁਆਸ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ।੩।
हे बँदे ! जब तक तेरे शरीर में सांस चलती है तब तक उस मालिक की बँदगी करता रह। 3।
hasta el momento en que entregues tu última respiración. (3)
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeau pi(n)dd teree raas ||
O God, You are all-powerful, inexpressible and imperceptible; my soul and body are Your capital.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ । (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ ਤੇ ਜਿੰਦ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ
हे प्रभू ! तू सब ताकतों का मालिक है।तेरा स्वरूप बयान नहीं किया जा सकता।ज्ञानेन्दिंयों के द्वारा तुझ तक पहुँच नहीं की जा सकती। (हम जीवों का ये) शरीर और जिंद तेरी ही दी हुई पूँजी है।
Oh Señor, eres el Maestro Todopoderoso, Inefable, Imperceptible. Mi cuerpo y Alma son tuyos,
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paiaa sadhaa naanak kee aradhaas ||4||3||
By Your Mercy, may I find peace; this is Nanak's lasting prayer. ||4||3||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਬੰਦਗੀ ਦਾ) ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । ਨਾਨਕ ਦੀ ਭੀ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਇਹੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ (ਕਿ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਦਾ ਸੁਖ ਮਿਲੇ) ।੪।੩।
जिस मनुष्य पर तेरी मेहर हो उस को (तेरे दर से बँदगी का) सुख मिलता है।नानक की भी सदा तेरे दर पे यही अरदास है (कि तेरी बँदगी का सुख मिले)। 4। 3।
por Tu Misericordia, que encuentre la Paz, esta es la oración permanente de Nanak. (4-3)
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tila(n)g mahalaa panjavaa ghar teejaa ||
Tilang, Fifth Mehla, Third House:
ਤਿਲੰਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino,
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudharatee musataak ||
O Creator, through Your creative potency, I am in love with You.
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
हे करतार ! तेरी कुदरत को देख के मैं दशनों का चाहवान हो गया हूँ।
Oh Señor Creador, a través de tu Potencia Creativa, me he enamorado de Ti.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dheen dhuneeaa ek toohee sabh khalak hee te paak || rahaau ||
You alone are my spiritual and temporal Lord; and yet, You are detached from all Your creation. ||Pause||
ਮੇਰੀ ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ । ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਖ਼ਲਕਤ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ।ਰਹਾਉ।
मेरे दीन और दुनिया की दौलत एक तू ही है।तू सारी ख़लकत से निर्लिप रहता है।रहाउ।
En la materia y en el espíritu está Tu Luz y sin embargo, te encuentras desapegado de todo. (Pausa)
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadhaa aacharaj tere roop ||
In an instant, You establish and disestablish. Wondrous is Your form!
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਬਣਾ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਸੂਰਪ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ
हे करतार ! तू एक-छिन में (जीवों को) बना के नाश भी कर देता है तेरे स्वरूप हैरान कर देने वाले हैं।
En un momento, Tú creas y destruyes, qué maravillosas son todas Tus Manifestaciones.
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere a(n)dhiaare meh dheep ||1||
Who can know Your play? You are the Light in the darkness. ||1||
ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । (ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਚਾਨਣ ਹੈਂ ।੧।
कोई जीव तेरे करिश्मों को समझ नहीं सकता।(अज्ञानता के) अंधेरे में (तू खुद ही जीवों के वास्ते) रौशनी है। 1।
A quién se le podrían revelar todos Tus Misterios, oh, Tú eres la única Luz en medio de una oscuridad abismal. (1)
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khudh khasam khalak jahaan aleh miharavaan khudhai ||
You are the Master of Your creation, the Lord of all the world, O Merciful Lord God.
ਹੇ ਅੱਲਾ! ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਖ਼ੁਦਾਇ! ਸਾਰੀ ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ
हे अल्लाह ! हे मेहरवान ख़ुदा ! सारी ख़लकत का सारे जहान का तू खुद ही मालिक है।
Eres el Maestro de todo, el Alá del Universo, el Benefactor, nuestro Único Dios,
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dhinas rain j tudh araadhe so kiau dhojak jai ||2||
One who worships You day and night - why should he have to go to hell? ||2||
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੨।
जो मनुष्य दिन-रात तुझे आराधता है।वे दोज़क कैसे जा सकता है। 2।
y aquél que habite en Ti, noche y día, nunca sufrirá ni verá la oscuridad.(2)
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraieel yaar ba(n)dhe jis teraa aadhaar ||
Azraa-eel, the Messenger of Death, is the friend of the human being who has Your support, Lord.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे प्रभू !मौत का फरिश्ता उस मनुष्य का मित्र बन जाता है (उसे मौत का डर नहीं रहता) (क्योंकि)
De Aquél que busca Tu Soporte, el ángel de la muerte se vuelve su amigo;
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
guneh us ke sagal aafoo tere jan dhekheh dheedhaar ||3||
His sins are all forgiven; Your humble servant gazes upon Your Vision. ||3||
ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ) (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
जिस मनुष्य को तेरा आसरा मिल जाता है। उस मनुष्य के सारे पाप बख्शे जाते हैं। 3।
todos sus errores son cubiertos, y él, Tu Sirviente, logra Tu Visión. (3)
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
dhuneeaa cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau ||
All worldly considerations are for the present only. True peace comes only from Your Name.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ । ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ)
हे प्रभू ! दुनिया के (और) सारे पदार्थ जल्दी ही नाश हो जाने वाले हैं।सदा कायम रहने वाला सुख तेरा नाम (ही बख्शता) है।
El fenómeno del mundo es sólo para el presente, para el ahora, porque el Éxtasis Eterno está en Tu Nombre.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadhaa ekas gaau ||4||4||
Meeting the Guru, Nanak understands; He sings only Your Praises forever, O Lord. ||4||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਇਹ ਗੱਲ (ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮਝੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਜਸ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੪।੪।
हे नानक ! कह– ये बात (मैंनें गुरू को मिल के समझी है।इस वास्ते) मैं सदा एक परमात्मा का ही यश गाता रहता हूँ। 4। 4।
Encontrando al Guru, Nanak entiende: yo solamente Te alabo a Ti. (4-4)
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tila(n)g mahalaa panjavaa ||
Tilang, Fifth Mehla:
ਤਿਲੰਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraa(n) dhaanaa(n) dhil soch ||
Think of the Lord in your mind, O wise one.
ਹੇ ਸਰਦਾਰ! ਹੇ ਸਿਆਣੇ! ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਸ਼ਾਹ!
हे सरदार ! हे समझदार ! हे (जीवों के) दिल को पवित्र करने वाले !
Piensa en el Señor, oh erudito,
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saeh ba(n)dhee moch ||1|| rahaau ||
Enshrine love for the True Lord in your mind and body; He is the Liberator from bondage. ||1||Pause||
ਹੇ ਬੰਦਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਣ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे सदा स्थिर शाह ! हे बँधनों से छुड़ाने वाले ! तेरी मुहब्बत मेरे मन में मेरे दिल में बस रही है। 1।रहाउ।
enaltece el Amor del Señor en tu mente y cuerpo, Él es Quien te libera de las amarras. (1-Pausa)
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
dheedhane dheedhaar saahib kachh nahee is kaa mol ||
The value of seeing the Vision of the Lord Master cannot be estimated.
ਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨਾ (ਇਕ ਅਮੋਲਕ ਦਾਤਿ ਹੈ), ਤੇਰੇ ਇਸ (ਦਰਸਨ) ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
हे मालिक ! तेरे दर्शन करना (एक अमोलक दाति है)।तेरे इस (दर्शन) का कोई मुल्य नहीं आँका जा सकता।
El valor de obtener la Visión del Señor Maestro es Invaluable,
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadhagaar too khudh khasam vaddaa atol ||1||
You are the Pure Cherisher; You Yourself are the great and immeasurable Lord and Master. ||1||
ਹੇ ਪਵਿਤ੍ਰ! ਹੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਆਪ (ਸਾਡਾ) ਖਸਮ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।
हे पवित्र ! हे पालणहार ! तू खुद (हमारा) पति है तू सबसे बड़ा है।तेरी बड़ी हस्ती को तोला नहीं जा सकता। 1।
eres el Enaltecedor Puro, Tú Mismo eres el Inconmensurable y Grandioso Señor y Maestro. (1)
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dhastageeree dheh dhilaavar toohee toohee ek ||
Give me Your help, O brave and generous Lord; You are the One, You are the Only Lord.
ਹੇ ਸੂਰਮੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ) ਹੈਂ
हे सूरमे प्रभू ! मेरी सहायता कर।एक तू ही (मेरा आसरा) है।
Otórgame Tu Ayuda, oh Bravo y Generoso Señor, eres el Uno, eres el Único Señor.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudharat karan khaalak naanak teree Tek ||2||5||
O Creator Lord, by Your creative potency, You created the world; Nanak holds tight to Your support. ||2||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ! ਹੇ ਖ਼ਲਕਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।੨।੫।
हे नानक ! (कह–) हे करतार ! हे कुदरति के रचनहार ! हे ख़लकत के मालिक ! मुझे तेरा सहारा है। 2। 5।
Oh Creador, por Tu Poder creativo creaste al mundo y Nanak se aferra con fuerza a Tu Soporte. (2-5)
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar doojaa
Tilang, First Mehla, Second House:
ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keeaa tin dhekhiaa kiaa kaheeaai re bhaiee ||
The One who created the world watches over it; what more can we say, O Siblings of Destiny?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਇਹ ਜਗਤ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ (ਸਦਾ) ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਹ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ) ।
हे भाई ! जिस परमात्मा ने (ये जगत) बनाया है।उसने ही (सदा) इसकी संभाल की है।ये कहा नहीं जा सकता (कि वह कैसे संभाल करता है)।
Quien creó al mundo lo cuida, qué más se puede decir, oh Hermanos del Destino.