ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ

ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

raag tila(n)g mahalaa pehilaa ghar pehilaa

Raag Tilang, First Mehla, First House:

ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ। ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Rag Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡੱਰ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਹਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente, Purusha, el Creador, Sin Miedo, Sin Enojo, el Eterno, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador.

ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥

yak araj gufatam pes to dhar gos kun karataar ||

I offer this one prayer to You; please listen to it, O Creator Lord.

ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੰੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ

हे करतार ! मैंने तेरे आगे एक विनती की है।(मेरी विनती) ध्यान से सुन।

Mi oración la ofrezco sólo a Ti, oh Señor, por favor Escúchala, oh Señor Creador

ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥

hakaa kabeer kareem too beaaib paravadhagaar ||1||

You are true, great, merciful and spotless, O Cherisher Lord. ||1||

ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ।੧।

तू सदा कायम रहने वाला है। तू (सबसे) बड़ा है।तू बख्शिश करने वाला है।तू पवित्र हस्ती वाला है।तू सबकी पालना करने वाला है।1।

pues Tú eres Verdadero y Grandioso, eres Bondadoso e Inmaculado, eres el Sustento de todos. (1)

ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥

dhuneeaa mukaame faanee tahakeek dhil dhaanee ||

The world is a transitory place of mortality - know this for certain in your mind.

ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਦਿਲ! ਤੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ

हे (मेरे) दिल ! तू सच जान कि ये दुनिया नाशवंत है।

El mundo es una vanidad muy pasajera, enaltece ésta Verdad en tu interior, oh mi mente,

ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mam sar mooi ajaraieel girafateh dhil hech na dhaanee ||1|| rahaau ||

Azraa-eel, the Messenger of Death, has caught me by the hair on my head, and yet, I do not know it at all in my mind. ||1||Pause||

ਹੇ ਦਿਲ! ਤੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ (ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ) ਅਜ਼ਰਾਈਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਫੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे दिल ! तू कुछ भी नहीं समझता कि (मौत के फरिश्ते) अजराईल ने मेरे सिर के बाल पकड़े हुए हैं। 1।रहाउ।

pues aunque mis huesos estén prensados por las garras de Yama, el emisario de la muerte, mi mente sigue sin conocer la Verdad. (1-Pausa)

ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥

jan pisar padhar biraadharaa(n) kas nes dhasata(n)geer ||

Spouse, children, parents and siblings - none of them will be there to hold your hand.

ਇਸਤ੍ਰੀ, ਪੁੱਤਰ, ਪਿਉ, (ਸਾਰੇ) ਭਰਾ, (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

स्त्री।पुत्र।पिता।(सारे) भाई।(इनमें से) कोई भी मदद करने वाला नहीं है।

Mi esposa, mis hijos, mi padre y hermanos, ninguno de ellos me tomará de la mano,

ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥

aakhir biafatam kas na dhaaradh choo(n) savadh takabeer ||2||

And when at last I fall, and the time of my last prayer has come, there shall be no one to rescue me. ||2||

ਜਦੋਂ) ਆਖ਼ਿਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਡਿੱਗਾ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਆ ਗਈ), ਜਦੋਂ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਵੇਲੇ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹੀਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ (ਮੈਨੂੰ ਇਥੇ) ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੨।

(जब) आखिर में मैं गिरूँ (भाव।जब मौत आ गई)।जब मुर्दे को दबाने के वक्त की नमाज़ (तकबीर) पढ़ी जाती है।कोई भी (मुझे यहाँ) रख नहीं सकता। 2।

y cuando caiga en la tumba, nadie de ellos vendrá a rescatarme una vez que la última oración sea pronunciada.(2)

ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥

sab roj gasatam dhar havaa karadhem badhee khiaal ||

Night and day, I wandered around in greed, contemplating evil schemes.

ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਹੀ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਬਦੀ ਦੇ ਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ

(सारी जिंदगी) मैं रात-दिन लालच में फिरता रहा।मैं बदी के ही ख्याल करता रहा।

Noche y día, fui seducido por la avaricia y en mis pensamientos siempre hubo maldad,

ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥

gaahe na nekee kaar karadham mam e(n)ee chinee ahavaal ||3||

I never did good deeds; this is my condition. ||3||

ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ । (ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਮੇਰਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹਾਲ ਹੈ ।੩।

मैंने कभी कोई नेकी का काम नहीं किया।(हे करतार !) मेरा इस तरह का हाल है। 3।

nunca hice una acción piadosa, tal era mi condición.(3)

ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥

badhabakhat ham ch bakheel gaafil benajar bebaak ||

I am unfortunate, miserly, negligent, shameless and without the Fear of God.

ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ (ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਨਿਭਾਗਾ, ਨਿੰਦਕ, ਲਾ-ਪਰਵਾਹ, ਢੀਠ ਤੇ ਨਿਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

(हे करतार !) मेरे जैसा (दुनिया में) कोई अभागा।निंदक।लापरवाह।ढीठ और निडर नहीं है

Mi destino es muy poco brillante, soy muy vengativo, ignorante, irreverente y sinvergüenza. No tengo ningún temor de Dios.

ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥

naanak bugoyadh jan turaa tere chaakaraa(n) paa khaak ||4||1||

Says Nanak, I am Your humble servant, the dust of the feet of Your slaves. ||4||1||

ਪਰ ਤੇਰਾ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ) ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲੇ ।੪।੧।

(पर तेरा) दास नानक तुझे कहता है कि (मेहर कर।मुझे) तेरे सेवकों के चरणों की धूल मिले। 4। 1।

Pero, dice Nanak, soy Tu Esclavo, oh Señor, el Polvo debajo de los pies de Tus Esclavos, por favor sálvame.(4-1)

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

tila(n)g mahalaa pehilaa ghar doojaa

Tilang, First Mehla, Second House:

ਤਿਲੰਗ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

bhau teraa bhaa(n)g khalaRee meraa cheet ||

The Fear of You, O Lord God, is my marijuana; my consciousness is the pouch which holds it.

ਤੇਰਾ ਡਰ ਅਦਬ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਭੰਗ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ (ਇਸ ਭੰਗ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ) ਗੁੱਥੀ ਹੈ । (ਤੇਰੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਦੀ ਭੰਗ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਨਸ਼ਈ ਤੇ ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ।

तेरा डर-अदब मेरे लिए भांग (के समान) है।मेरा मन (इस भांग को संभाल के रखने के लिए) गुत्थी है।

El Fervor que te tengo, oh Señor, es mi droga, mi mente es la bolsa donde la guardo y me ha intoxicado con Tu Amor,

ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥

mai dhevaanaa bhiaa ateet ||

I have become an intoxicated hermit.

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ

(तेरे डर-अदब की भांग से) मैं नशई व विरक्त हो गया हूँ।

me he vuelto un ermitaño.

ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥

kar kaasaa dharasan kee bhookh ||

My hands are my begging bowl; I am so hungry for the Blessed Vision of Your Darshan.

(ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ) ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਭੁੱਖ (ਲੱਗੀ ਹੋਈ) ਹੈ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ (ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ ਸਦਾ (ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਹੀ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ

मेरे दोनों हाथ (तेरे दर से ख़ैर लेने के लिए) प्याला है।(मेरी आत्मा को तेरे) दीदार की भूख (लगी हुई) है।

Mis manos son la jicarilla de limosna y no pordioseo nada más que la Visión de tu Darshan;

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥

mai dhar maagau neetaa neet ||1||

I beg at Your Door, day after day. ||1||

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਸਦਾਅ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।੧॥

(इस वास्ते) मैं (तेरे) दर से सदा (दीदार की ही मांग) माँगता हूँ। 1।

por esta Visión pordioseo hasta Tu Puerta, día tras día, por siempre y para siempre.(1)

ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥

tau dharasan kee karau samai ||

I long for the Blessed Vision of Your Darshan.

ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਖ਼ੈਰ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ) ਪਿਆਲਾ ਹਨ,

(हे प्रभू !) मैं तेरे दर का मंगता हूँ।

Pido sólo para que me pueda iluminar con la Visión de tu Darshan.

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai dhar maagat bheekhiaa pai ||1|| rahaau ||

I am a beggar at Your Door - please bless me with Your charity. ||1||Pause||

ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ) ਖ਼ੈਰ ਪਾ ।੧।ਰਹਾਉ

मैं तेरे दीदार के लिए सदाअ (आवाज) देता हूँ।मुझे (अपने दीदार की) ख़ैर दे। 1।रहाउ।

Oh Señor, pido la limosna en Tu Puerta, bendíceme con Tu Gracia. (1-Pausa)

ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥

kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree chaR(h)naa ||

Saffron, flowers, musk oil and gold embellish the bodies of all.

ਕੇਸਰ, ਫੁੱਲ, ਕਸਤੂਰੀ ਤੇ ਸੋਨਾ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਭਿੱਟ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਇਹ) ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

केसर।फूल। कस्तूरी और सोना (इनको अपवित्र कोई नहीं मानता।ये) सभी के शरीरों पर बरते जाते हैं।

Así como el azafrán, las flores, el aroma de musgo y el oro, a toda la gente,

ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥

cha(n)dhan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa ||2||

The Lord's devotees are like sandalwood, which imparts its fragrance to everyone. ||2||

ਚੰਦਨ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਅਜੇਹਾ ਹੀ ਸੁਭਾਉ (ਤੇਰੇ) ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੈ ।੨।

चंदन सबको सुगंधि देता है।ऐसा ही स्वभाव (तेरे) भक्तों का है। 2।

y sin distinción, la embellece, así también los Santos con su esencia de Sándalo tienen el mérito de perfumar con su fragancia a todo aquél que tiene contacto con ellos. (2)

ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

ghia paT bhaa(n)ddaa kahai na koi ||

No one says that ghee or silk are polluted.

ਰੇਸ਼ਮ ਤੇ ਘਿਉ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪੁੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਲੱਗ ਚੁਕਾ ਹੈ)

रेशम और घी के बर्तनों के बारे में कोई भी मनुष्य पूछ-ताछ नहीं करता (कि इनको किस-किस का हाथ लग चुका है)।

¿Hay alguien que puede decir que la mantequilla o a la seda están contaminadas?

ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

aaisaa bhagat varan meh hoi ||

Such is the Lord's devotee, no matter what his social status is.

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਭਗਤ ਭੀ ਅਜੇਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

(हे प्रभू ! तेरा) भक्त भी ऐसा ही होता है।चाहे वह किसी भी जाति में (पैदा) हुआ हो।

Así el Señor ama a Su Devoto, sin importar la casta a la que supuestamente pertenece.

ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

terai naam nive rahe liv lai ||

Those who bow in reverence to the Naam, the Name of the Lord, remain absorbed in Your Love.

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੀ ਜਾਤਿ ਵਿਚ (ਜੰਮਿਆ) ਹੋਵੇ ।

हे नानक ! (प्रभू दर पर अरदास कर और कह– हे प्रभू !) जो बंदे तेरे नाम में लीन रहते हैं लिव लगा के रखते हैं।

Quienes se postran en Reverencia al Naam, al Nombre del Señor, permanecen compenetrados en Su Amor,

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥

naanak tin dhar bheekhiaa pai ||3||1||2||

Nanak begs for charity at their door. ||3||1||2||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਬੰਦੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਸਨ ਦਾ) ਖ਼ੈਰ ਪਾ ।੩।੧।੨।

उनके दर पर (रख के मुझे अपने दर्शनों की) ख़ैर डाल। 3। 1। 2।

Nanak pide Caridad a Su Puerta. (3-1-2)

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa

Tilang, First Mehla, Third House:

ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||

This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.

ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਪਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ,

जिस जीव-स्त्री के इस शरीर को माया (के मोह) की लाग लगी हो।और फिर उसने इसको लालच से रंगा लिया हो।

La tela de mi cuerpo está confeccionada por Maya, está teñida del color de la avaricia.