ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh bala(n)dhaRee bujh giee rakha(n)dhaRo prabh aap ||
The burning fire has been put out; God Himself has saved me.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
(सिमरन करने से) वह प्रभू खुद जीव का रखवाला बनता है और उसके अंदर जलती हुई (तृष्णा की) आग बुझ जाती है।
Mi fuego interior es extinguido; el Señor Mismo me ha salvado.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaiee medhanee naanak so prabh jaap ||2||
Meditate on that God, O Nanak, who created the universe. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ।
हे नानक ! जिस प्रभू ने सारी दुनिया रची है उसका सिमरन कर। 2।
Medita en Dios, oh, dice Nanak, Él es el Creador del Universo. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਜਦੋਂ (ਜੀਵ ਉੱਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ।
Pauri
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe dhiaal na biaapai maiaa ||
When God becomes merciful, Maya does not cling.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
जब (जीव पर) प्रभू जी मेहरवान हों तो माया जोर नहीं डाल सकती।
Cuando el Señor es Compasivo, Maya no nos inmuta;
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
koT aghaa ge naas har ik dhiaaiaa ||
Millions of sins are eliminated, by meditating on the Naam, the Name of the One Lord.
ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਵਿਚ ਨ੍ਹਾਤਿਆਂ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
एक प्रभू को सिमरने से करोड़ों ही पाप नाश हो जाते हैं।
millones de nuestros errores son borrados contemplando a Dios.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naiaa ||
The body is made immaculate and pure, bathing in the dust of the feet of the Lord's humble servants.
ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
सिमरन करने वाले बँदों की चरण-धूड़ में नहाने से शरीर पवित्र हो जाते हैं।
Nuestro cuerpo se vuelve inmaculado bañándose en el Polvo de los Santos.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe sa(n)tokh pooran prabh paiaa ||
The mind and body become contented, finding the Perfect Lord God.
ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧੮।
(संतों की संगति में) पूर्ण प्रभू मिल जाता है और मन व तन दोनों को संतोष प्राप्त होता है।
Nuestra mente es confortada y así obtenemos al Señor Perfecto;
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuTa(n)b sa(n)g log kul sabaiaa ||18||
One is saved, along with his family, and all his ancestors. ||18||
ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧੮।
ऐसे मनुष्यों की संगति में उनके परिवार के लोग और सारी ही कुलों का उद्धार हो जाता है। 18।
pues somos emancipados junto con nuestra gente. (18)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobi(n)dh gopaal gur gur pooran naaraineh ||
The Guru is the Lord of the Universe; the Guru is the Lord of the world; the Guru is the Perfect Pervading Lord God.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ-ਰੂਪ ਹੈ, ਗੋਪਾਲ-ਰੂਪ ਹੈ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ
हे नानक ! गुरू गोबिंद रूप है।गोपाल रूप है।सर्व व्यापक नारायण का रूप है।
El Guru sostiene la tierra; el Guru es Perfecto en Dios. Es el Señor del Universo,
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur dhiaal samarath gur gur naanak patit udhaaraneh ||1||
The Guru is compassionate; the Guru is all-powerful; the Guru, O Nanak, is the Saving Grace of sinners. ||1||
ਗੁਰੂ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰਨਹਾਰ ਹੈ ।
गुरू दया का घर है।समर्था वाला है और विकारियों का भी तारनहार है।
Compasivo y Todopoderoso; es el Dios Purificador de los malvados. (1)
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam ||
The Guru is the boat, to cross over the dangerous, treacherous, unfathomable world-ocean.
ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਬੜਾ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ, ਪਰ ਗੁਰੂ-ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ
संसार-समुंद्र बड़ा भयानक और अथाह है।पर गुरू जहाज ने मुझे इसमें से बचा लिया है।
El mar del mundo, el mar donde uno viene y va, es profundo y traicionero; en el Barco del Guru uno es cargado y llevado a través.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor kara(n)m satigur charanee lagiaa ||2||
O Nanak, by perfect good karma, one is attached to the feet of the True Guru. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।੨।
हे नानक ! जो मनुष्य सतिगुरू के चरणों में लगते हैं।उनके भाग्य अच्छे होते हैं। 2।
Dice Nanak, el Destino se vuelve perfecto si uno se postra a los Pies del Guru. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dha(n)n dha(n)n gurdhev jis sa(n)g har jape ||
Blessed, blessed is the Divine Guru; associating with Him, one meditates on the Lord.
ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
सदके हूँ उस गूरू से जिसकी संगति में रहने से प्रभू का भजन किया जा सकता है।
Bendito es el Gran Guru que nos hace vivir en Dios.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kirapaal jab bhe ta avagun sabh chhape ||
When the Guru becomes merciful, then all one's demerits are dispelled.
ਜਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਔਗੁਣ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
जब सतिगुरू मेहरवान होता है तो सारे अवगुण दूर हो जाते हैं।
Cuando el Guru tiene Compasión de nosotros, nuestros errores son borrados.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham gurdhev neechahu uch thape ||
The Supreme Lord God, the Divine Guru, uplifts and exalts the lowly.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ
प्रभू का रूप गुरू नीच से उच्च श्रेणी का बना देता है।
El Guru, nuestro Dios Trascendente, a lo bajo lo vuelve alto,
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaaT silak dhukh maiaa kar leene ap dhase ||
Cutting away the painful noose of Maya, He makes us His own slaves.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ)
माया और दुखों की फाही काट के अपने सेवक बना लेता है।
y rompiendo las amarras de Maya, nos hace sus Esclavos.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae bea(n)t rasanaa har jase ||19||
With my tongue, I sing the Glorious Praises of the infinite Lord God. ||19||
ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕੀਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕੀਦੀ ਹੈ ।੧੯।
(गुरू की संगति में रहने से) जीभ से बेअंत प्रभू के गुण गाए जा सकते हैं।प्रभू की सिफत सालाह की जा सकती है। 19।
Entonces nuestras lenguas recitan la Alabanza Infinita de Dios. (19)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
dhirasaTa(n)t eko suneea(n)t eko varata(n)t eko narahareh ||
I see only the One Lord; I hear only the One Lord; the One Lord is all-pervading.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਬੰਦਗੀ ਦਾ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ
उन्हें हर जगह वह ख़लकत का मालिक ही दिखता है।सुनाई देता है।व्यापक प्रतीत होता है।
Sólo veo al Uno, sólo escucho al Uno; sólo el Uno prevalece en todo.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam dhaan jaacha(n)t naanak dhiaal purakh kirapaa kareh ||1||
Nanak begs for the gift of the Naam; O Merciful Lord God, please grant Your Grace. ||1||
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਖ਼ਲਕਤਿ ਦਾ ਸਾਈਂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! जिन पर दयालु प्रभू मेहर करता है वह उसके पास से बँदगी की ख़ैर माँगते हैं।1।
Nanak busca de su Señor Compasivo sólo la Bienaventuranza de Su Nombre. (1)
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik sa(n)malaa har ikas peh aradhaas ||
I serve the One Lord, I contemplate the One Lord, and to the One Lord, I offer my prayer.
ਮੇਰੀ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਾਸ ਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖਾਂ
मेरी एक प्रभू के पास ही आरजू है कि मैं प्रभू को ही सिमरूँ और प्रभू को ही हृदय में संभाल कर रखूँ।
He servido y alabado a Dios y le he rezado sólo a Él. Aquél que atesora las Riquezas del Nombre del Señor,
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sa(n)chiaa naanak sachee raas ||2||
Nanak has gathered in the wealth, the merchandise of the Naam; this is the true capital. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਸੌਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਧਨ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪੰੂਜੀ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! जिन लोगों ने नाम-रूप सौदा नाम-रूप् धन जोड़ा है।उनकी ये पूँजी सदा ही कायम रहती है। 2।
atesora la Verdad, la siempre duradera Verdad. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh dhiaal bea(n)t pooran ik eh ||
God is merciful and infinite. The One and Only is all-pervading.
ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦਿਆਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
सिर्फ ये दयालु और बेअंत प्रभू ही हर जगह मौजूद है।
Mi Señor es Compasivo y lo compenetra todo; es Todo en todo.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap dhoojaa kahaa keh ||
He Himself is all-in-all. Who else can we speak of?
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੇਹੜਾ ਦੱਸਾਂ (ਜੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ)?
वह खुद ही खुद सब कुछ है।और दूसरा कौन सा कहूँ।
¿Por qué decir que existe algún otro? Él Mismo nos bendice con Sus Regalos;
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh dhaan aape aap leh ||
God Himself grants His gifts, and He Himself receives them.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਦਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
(जो उस जैसा हो) । हे प्रभू ! तू खुद ही दान करने वाला है और खुद ही वह दान लेने वाला है।
Él Mismo los recibe también. Todo va y viene conforme a Su Voluntad.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh theh ||
Coming and going are all by the Hukam of Your Will; Your place is steady and unchanging.
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਤੇ ਮਰਨਾ—ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਤੇਰੀ ਖੇਡ ਹੈ), ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ
(जीवों का) पैदा होना और मरना - ये तेरा हुकम है (भाव तेरी खेल है)।तेरा अपना ठिकाना सदा अटल है।
Él es Eterno y siempre Duradero. Nanak busca sólo el Regalo del Nombre;
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak ma(n)gai dhaan kar kirapaa naam dheh ||20||1||
Nanak begs for this gift; by Your Grace, Lord, please grant me Your Name. ||20||1||
ਨਾਨਕ (ਤੈਥੋਂ) ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਹਰ ਕਰ ਤੇ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ।੨੦।੧।
नानक (तुझसे) खैर माँगता है।मेहर कर और नाम बख्श। 20। 1।
oh Señor, por Tu Misericordia bendícelo con el Naam. (20-1)
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ
jaitasaree baanee bhagataa kee
Jaitsree, The Word Of The Devotees:
ਜੈਤਸਰੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Yaitsri, palabras de los Bhaktas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau ||
O my Lord and Master, I know nothing.
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
हे प्रभू !मेरी इसके आगे (अब) कोई पेश नहीं चलती।
Yaitsri, palabras de los Bhaktas.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maiaa kai haath bikaanau ||1|| rahaau ||
My mind has sold out, and is in Maya's hands. ||1||Pause||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਚੁਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਅੱਗੇ (ਹੁਣ) ਕੋਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।੧।ਰਹਾਉ।
मैं अपना मन माया के हाथ में बेच चुका हूँ। 1।रहाउ।
Oh Dios, yo no sé nada; mi mente la he vendido a Maya. (1-Pausa)
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee ||
You are called the Lord and Master, the Guru of the World.
ਹੇ ਨਾਥ! ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਖਸਮ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ
हे नाथ ! तू जगत का पति कहलवाता है।
Tú eres el Guru, el Maestro del Universo,
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee ||1||
I am called a lustful being of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||
ਅਸੀ ਕਲਜੁਗੀ ਵਿਸ਼ਈ ਜੀਵ ਹਾਂ (ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ) ।੧।
हम कलियुगी विषई जीव हैं (मेरी सहायता कर)। 1।
mientras que yo soy un simple ser que comete errores en la Era de Kali Yug. (1)
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein pa(n)chan mero manu ju bigaario ||
The five vices have corrupted my mind.
(ਕਾਮਾਦਿਕ) ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਤਨਾ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
(कामादिक) इन पाँचों ने ही मेरा मन इतना बिगाड़ दिया है कि
Los cinco enemigos han desviado mi mente
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te a(n)tar paario ||2||
Moment by moment, they lead me further away from the Lord. ||2||
ਕਿ ਹਰ ਦਮ ਮੇਰੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪਵਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੨।
हर दम मेरी परमात्मा से दूरियाँ डलवा रहे हैं। 2।
y me han apartado muy lejos de Ti, oh mi Dios. (2)
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dhekhau tat dhukh kee raasee ||
Wherever I look, I see loads of pain and suffering.
(ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਬੜਾ ਖ਼ੁਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ) ਮੈਂ ਜਿੱਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਧਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ
(इन्होंने जगत को बहुत दुखी किया हुआ है) मैं जिधर देखता हूँ।उधर दुखों की राशि-पूँजी बनी हुई है।
Donde sea que volteo a ver, sólo veo dolor, y aunque los Vedas Te atestiguan, mi mente no cree en Ti.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajaua(n) na patayeai nigam bhe saakhee ||3||
I do not have faith, even though the Vedas bear witness to the Lord. ||3||
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ (ਕਿ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਹੈ ਦੁੱਖ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ, ਵੇਦਾਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਭੀ (ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਇਹੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ।੩।
ये देख के भी (कि विकारों का नतीजा है दुख) मेरा मन नहीं माना।वेदादिक धर्म-पुस्तकें भी (कथाओं के माध्यम से) यही गवाही दे रहे हैं। 3।
Así como Shiva trató de cortar la cabeza de Brahma, pero se quedó con la cabeza pegada a su mano. (3)
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥ ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
gotam naar umaapat savaiaamee || sees dharan sahas bhag gaa(n)mee ||4||
Shiva cut off Brahma's head, and Gautam's wife and the Lord Indra mated; Brahma's head got stuck to Shiva's hand, and Indra came to bear the marks of a thousand female organs. ||4||
ਗੌਤਮ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਅਹੱਲਿਆ, ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਭਗਾਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ—(ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੇ ਹੀ ਖ਼ੁਆਰ ਕੀਤਾ) ।੪।
गौतम की पत्नी अहिल्या।पार्वती का पति शिव। ब्रहमा। हजारों भगों वाला इन्द्र - (इन सभी को इन पाँचों ने ही ख्वार किया)। 4।
Así como Indra fue maldecido por Gautama por haber seducido a su esposa, y mil órganos femeninos se pegaron a su cuerpo sólo para humillarlo. (4)
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dhootan khal badh kar maario ||
These demons have fooled, bound and destroyed me.
ਇਹਨਾਂ ਚੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ) ਮੂਰਖ (ਮਨ) ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ
इन दुष्टों ने (विकारों ने) (मेरे) मूर्ख (मन) को बुरी तरह से मार रखा है।
Así he sido engañado por los cinco enemigos,
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario ||5||
I am very shameless - even now, I am not tired of them. ||5||
ਪਰ ਇਹ ਮਨ ਬੜਾ ਬੇ-ਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਅਜੇ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ।੫।
पर ये मन बड़ा बेशर्म है।अभी भी विकारों की ओर से नहीं मुड़ा। 5।
pero qué sinvergüenza soy que no los abandono. (5)
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidhaas kahaa kaise keejai ||
Says Ravi Daas, what am I to do now?
ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ? ਹੋਰ ਕੀਹ ਕਰਾਂ?
रविदास कहता है– और कहाँ जाऊँ।और क्या करूँ।
Dice Ravi Das,
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai ||6||1||
Without the Sanctuary of the Lord's Protection, who else's should I seek? ||6||1||
(ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੬।੧।
(इन विकारों से बचने के लिए) परमात्मा के बिना और किसी का आसरा लिया नहीं जा सकता। 6। 1।
¿Qué voy a hacer ahora sin Ti, oh mi Dios? (6-1)