ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥
kaam karodh aha(n)kaar fireh dhevaaniaa ||
Engrossed in sexual desire, anger and egotism, he wanders around insane.
ਕਾਮ ਵਿਚ ਕੋ੍ਰਧ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਝੱਲੇ ਹੋਏ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
(इस वास्ते इनकी खातिर) काम में क्रोध में अहंकार में पागल हुए फिरते हैं।
Desviado por la lujuria, el enojo y el egoísmo, vagué a través del mundo como loco.
ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
sir lagaa jam dda(n)dd taa pachhutaaniaa ||
When the Messenger of Death hits him on the head with his club, then he regrets and repents.
ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਦਾ ਡੰਡਾ ਸਿਰ ਤੇ ਆ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
जब मौत का डण्डा सिर पे आ बजता है।तब पछताते हैं।
Solamente cuando la muerte me pegó en la cabeza me arrepentí.
ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥
bin poore gurdhev firai saitaaniaa ||9||
Without the Perfect, Divine Guru, he roams around like Satan. ||9||
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਾਂਗ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।੯।
(हे भाई ! मनुष्य) पूरे गुरू की शरण के बिना शैतान के समान फिरता है। 9।
Entiende que sin el Perfecto Guru la vida es salvaje como la de un ser de los bajos mundos. (9)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥
raaj kapaTa(n) roop kapaTa(n) dhan kapaTa(n) kul garabateh ||
Power is fraudulent, beauty is fraudulent, and wealth is fraudulent, as is pride of ancestry.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਰਾਜ ਰੂਪ ਧਨ ਤੇ (ਉੱਚੀ) ਕੁਲ ਦਾ ਮਾਣ—ਸਭ ਛਲ-ਰੂਪ ਹੈ
हे नानक ! ये राज।रूप।धन (ऊँची) कुल का माण- सब छल रूप है।
El orgullo que se siente por la belleza, las riquezas, la casta o por las posesiones es inútil.
ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥
sa(n)cha(n)t bikhiaa chhala(n) chhidhra(n) naanak bin har sa(n)g na chaalate ||1||
One may gather poison through deception and fraud, O Nanak, but without the Lord, nothing shall go along with him in the end. ||1||
ਜੀਵ ਛਲ ਕਰ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਲਾ ਲਾ ਕੇ (ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ) ਮਾਇਆ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼ ਏਥੋਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।੨।
जीव छल करके दूसरों पर दूषण लगा लगा के (कई ढंगों से) माया जोड़ते हैं।पर प्रभू के नाम के बिना कोई भी चीज यहाँ से साथ नहीं जाती। 1।
Dice Nanak, uno se queda con el veneno de la ilusión, pues nada se queda con uno sin el Señor. (1)
ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥
pekha(n)dhaRo kee bhul tu(n)maa dhisam sohanaa ||
Beholding the bitter melon, he is deceived, since it appears so pretty
ਤੁੰਮਾ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਦਿੱਸਿਆ । ਕੀ ਇਹ ਉਕਾਈ ਲੱਗ ਗਈ? ਇਸ ਦਾ ਤਾਂ ਅੱਧੀ ਕੌਡੀ ਭੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
(मुझसे) देखने में कहाँ भूल हो गई।तुंमा (धतूरे का फल) देखने में तो सुंदर दिखा।
¿Por qué te engañas con las apariencias? La calabacera es muy bella para mirarla,
ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
add na laha(n)dhaRo mul naanak saath na juliee maiaa ||2||
But it is not worth even a shell, O Nanak; the riches of Maya will not go along with anyone. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੀ ਹਾਲ ਮਾਇਆ ਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ ਦੇ ਭਾ ਦੀ ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ ਕੌਡੀ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਏਥੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ) ਇਹ ਮਾਇਆ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।੨।
पर इसका तो आधी कौड़ी भी मूल्य नहीं मिलता।हे नानक ! यही हाल माया का है।(जीव के लिए तो ये एक कौड़ी की भी नहीं क्योंकि यहाँ से चलने के वक्त) ये माया जीव के साथ नहीं जाती। 2।
pero no tiene valor; así es Maya pues no se va contigo. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥
chaladhiaa naal na chalai so kiau sa(n)jeeaai ||
It shall not go along with you when you depart - why do you bother to collect it?
ਉਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ, ਜੋ (ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ
उस माया को इकट्ठा करने का क्या लाभ।जो (जगत से चलने के वक्त) साथ नहीं जाती।
¿Por qué acumular lo que no te va a acompañar en el más allá?
ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥
tis kaa kahu kiaa jatan jis te va(n)jeeaai ||
Tell me, why do you try so hard to acquire that which you must leave behind in the end?
ਜਿਸ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਵਿਛੁੜ ਹੀ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੱਸੋ ਕੀਹ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?
जिसने आखिर विछुड़ ही जाना है।उसकी खातिर बताओ क्या प्रयत्न करने हुए।
¿Por qué luchar por eso que uno va a tener que dejar al final?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥
har bisariaai kiau tirapataavai naa man ra(n)jeeaai ||
Forgetting the Lord, how can you be satisfied? Your mind cannot be pleased.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆਂ (ਨਿਰੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ) ਰੱਜੀਦਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
प्रभू को बिसर के (निरी माया से) ना तो तृप्त हुआ जा सकता है ना ही मन प्रसन्न होता है।
¿Cómo puede uno saciarse abandonando al Señor? ¿Cómo puede uno estar complacido?
ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥
prabhoo chhodd an laagai narak sama(n)jeeaai ||
One who forsakes God, and attaches himself to another, shall be immersed in hell.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਦਇਆ ਕਰ,
Pues aquél que cambia al Señor por otro, cae en el pozo oscuro de sus pasiones.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥
hoh kirapaal dhiaal naanak bhau bha(n)jeeaai ||10||
Be kind and compassionate to Nanak, O Lord, and dispel his fear. ||10||
ਨਾਨਕ ਦਾ ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ ।੧੦।
हे प्रभू ! कृपा कर।दया कर।नानक का सहम दूर कर दे। 10।
Oh Dios, ten Compasión de mí y disipa mi miedo. (10)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥
nach raaj sukh misaTa(n) nach bhog ras misaTa(n) nach misaTa(n) sukh maiaa ||
Princely pleasures are not sweet; sensual enjoyments are not sweet; the pleasures of Maya are not sweet.
ਨਾਹ ਹੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੁਖ, ਨਾਹ ਹੀ ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ—ਇਹ ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਆਦਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
ना ही राज के सुख।ना ही भोगों के चस्के और ना ही माया की मौजें - ये कोई भी स्वादिष्ट नहीं हैं।
No hay paz en las posesiones ni en los goces de Maya. La Saad Sangat, la Sociedad de los Santos del Señor es dulce
ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥
misaTa(n) saadhasa(n)g har naanak dhaas misaTa(n) prabh dharasana(n) ||1||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is sweet, O slave Nanak; the Blessed Vision of God's Darshan is sweet. ||1||
ਸਤਸੰਗ ਵਿਚੋਂ (ਮਿਲਿਆ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! सत्संग में (मिलने से) प्रभू का नाम मीठा है और सेवक को प्रभू के दीदार मीठे लगते हैं। 1।
y da la Visión del Señor a Nanak, el Esclavo del Señor. (1)
ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥
lagaRaa so neh ma(n)n majhaahoo ratiaa ||
I have enshrined that love which drenches my soul.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਲੱਗ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋਂ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ) ਰੰਗਿਆ ਜਾਏ,
हे नानक ! जिस मनुष्य को वह प्यारा लग जाए जिससे अंदर से मन (प्रभू के साथ) रंगा जाए।
Mi mente está imbuida en el Amor del Señor;
ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥
vidhaRo sach thok naanak miThaRaa so dhanee ||2||
I have been pierced by the Truth, O Nanak; the Master seems so sweet to me. ||2||
ਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਸੱਚੇ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਪਦਾਰਥ (ਭਾਵ, ਮੋਤੀ) ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਤਾ ਜਾਏ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੨।
और जिसका मन सच्चे नाम-रूप पदार्थ (भाव।मोती) से परोया जाए उस मनुष्य को मालिक प्रभू प्यारा लगता है। 2।
ha sido atravesada con la flecha de la Verdad del Señor y el Señor me parece dulce. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
har bin kachhoo na laagiee bhagatan kau meeThaa ||
Nothing seems sweet to His devotees, except the Lord.
ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ
परमात्मा (के नाम) के बिना भक्तों को और कोई चीज मीठी नहीं लगती।
A los Devotos del Señor nada les parece dulce más que el Señor.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥
aan suaadh sabh feekiaa kar niranau ddeeThaa ||
All other tastes are bland and insipid; I have tested them and seen them.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੋਜ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਫਿੱਕੇ ਹਨ ।
उन्होंने खोज के देख लिया है कि (नाम के बिना) और सारे स्वाद फीके हैं।
Cualquier otro sabor es insípido para ellos, pues han probado y han visto.
ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥
agiaan bharam dhukh kaTiaa gur bhe baseeThaa ||
Ignorance, doubt and suffering are dispelled, when the Guru becomes one's advocate.
ਸਤਿਗੁਰੂ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਵਕੀਲ ਬਣਿਆ ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਅਗਿਆਨ ਭਟਕਣਾ ਤੇ ਦੁੱਖ ਸਭ ਕੁਝ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
सतिगुरू (उनके लिए) वकील बना और (प्रभू को मिलने के कारण उनका) अज्ञान भटकना और दुख सब कुछ दूर हो गया है।
Cuando el olor de la duda y de la idiotez es disipada, el Guru se vuelve el intercesor de uno y los Pies de Loto del Señor atraviesan la mente.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
charan kamal man bedhiaa jiau ra(n)g majeeThaa ||
The Lord's lotus feet have pierced my mind, and I am dyed in the deep crimson color of His Love.
ਜਿਵੇਂ ਮਜੀਠ ਨਾਲ (ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਪੱਕਾ) ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ (ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
जैसे मजीठे से (कपड़े पर पक्का) रंग चढ़ता है।वैसे ही उनका मन प्रभू के सुंदर चरणों में (पक्की तरह से) भेदित हो जाता है।
Es así como uno es bañado con una profunda Esperanza y con el Maravilloso Éxtasis.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥
jeeau praan tan man prabhoo binase sabh jhooThaa ||11||
My soul, breath of life, body and mind belong to God; all falsehood has left me. ||11||
ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ ਤੇ ਤਨ ਮਨ ਹੈ, ਹੋਰ ਨਾਸਵੰਤ ਪਿਆਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।੧੧।
प्रभू ही उनकी जिंद-प्राण है और तन-मन है।अन्य नाशवंत प्यार उनके अंदर से नाश हो गए हैं। 11।
El cuerpo, la mente y lo vital pertenecen a Dios y las ilusiones se desvanecen. (11)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥
tiakat jala(n) neh jeev meena(n) neh tiaag chaatirak megh ma(n)ddaleh ||
Leaving the water, the fish cannot live; the rainbird cannot live without the raindrops from the clouds.
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੱਛੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਪੀਹਾ ਨਹੀਂ ਜੀਊ ਸਕਦਾ
पानी को छोड़ के मछली जी नहीं सकती।बादलों के बिना पपीहे की भी जिंदगी नहीं है।
Abandonando el agua el pez no puede vivir, ni el pajarillo Cuclillo sin la lluvia.
ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥
baan bedha(n)ch kura(n)k naadha(n) al ba(n)dhan kusam baasaneh ||
The deer is enticed by the sound of the hunter's bell, and shot through with the arrow; the bumble bee is entangled in the fragrance of the flowers.
ਹਰਨ ਰਾਗ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਭੌਰੇ ਦੇ ਬੱਝਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
हिरन राग के तीर से भेदा जाता है और फूलों की सुगंधि भौरे के बँधन का कारण बन जाती है।इसी तरह।
El venado es engañado por la música, la abeja negra por la fragancia de las flores.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥
charan kamal racha(n)t sa(n)teh naanak aan na ruchate ||1||
The Saints are entranced by the Lord's lotus feet; O Nanak, they desire nothing else. ||1||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦਾ ।੧।
हे नानक ! संत प्रभू के चरणों में मस्त रहते हैं।प्रभू-चरणों के बिना उन्हें और कुछ नहीं भाता। 1।
Así el Santo ama los Pies de Loto de Dios y ninguna otra cosa lo engaña. (1)
ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥
mukh ddekhaauoo palak chhadd aan na ddeuoo chit ||
Show me Your face, for even an instant, Lord, and I will not give my consciousness to any other.
ਜੇ ਇਕ ਪਲਕ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਵੇਖ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਚਿੱਤ (ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ) ਨਾਹ ਜੋੜਾਂ
अगर एक पलक मात्र ही मैं तेरा मुख देख लूँ।तो तुझे छोड़ के मैं किसी और की तरफ चिक्त (की प्रीत) ना लगाऊँ।
Si pudiera verte aun por un instante, oh Dios, entonces ya no vería a nadie más.
ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥
jeevan sa(n)gam tis dhanee har naanak sa(n)taa(n) mit ||2||
My life is with the Lord Master, O Nanak, the Friend of the Saints. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਊਣ ਦਾ ਜੋੜ ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! जीवन का जोड़ उस मालिक प्रभू के साथ ही हो सकता है।वह प्रभू संतों का मित्र है। 2।
Sí, uno vive en verdad sólo con el Señor, el Amigo del Santo. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau machhulee bin paaneeaai kiau jeevan paavai ||
How can the fish live without water?
ਜਿਵੇਂ ਮੱਛੀ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
जैसे मछली पानी के बिना जी नहीं सकती।
Así como el pez no vive sin el agua,
ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
boo(n)dh vihoonaa chaatirako kiau kar tirapataavai ||
Without the raindrops, how can the rainbird be satisfied?
ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਪੀਹਾ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
जैसे बासात की बॅूँद के बिना पपीहा तृप्त नहीं होता।
así como el pájaro Cuclillo no vive sin la gota de lluvia;
ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
naadh kura(n)keh bedhiaa sanamukh uTh dhaavai ||
The deer, entranced by the sound of the hunter's bell, runs straight to him;
ਜਿਵੇਂ, (ਘੰਡੇਹੇੜੇ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ ਹਰਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਓਧਰ ਹੀ ਉੱਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈ
जैसे (घण्डेहेड़े की) आवाज हिरन को मोहित कर लेती है।वह उधर को ही उठ दौड़ता है।
así como el venado engañado por la música va derecho hasta la trampa;
ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap ba(n)dhaavai ||
the bumble bee is greedy for the flower's fragrance; finding it, he traps himself in it.
ਜਿਵੇਂ, ਭੌਰਾ ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਦਾ ਆਸ਼ਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਫੁੱਲ ਨਾਲ) ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
जैसे भौरा फूल की सुगंधि का आशिक होता है।(फूल से) मिल के अपने आप को फसा लेता है।वैसे ही।
así como el abejorro engañado por la fragancia es atrapado en el capullo;
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥
tiau sa(n)t janaa har preet hai dhekh dharas aghaavai ||12||
Just so, the humble Saints love the Lord; beholding the Blessed Vision of His Darshan, they are satisfied and satiated. ||12||
ਤਿਵੇਂ, ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧੨।
संतों को प्रभू से प्रेम होता है।प्रभू दीदार करके वे तृप्त हो जाते हैं। 12।
así el Santo ama a su Dios y al tener Su Visión es liberado. (12)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਚਿਤਵੰਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲੰ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਨਹ ॥
chitava(n)t charan kamala(n) saas saas araadhaneh ||
They contemplate the Lord's lotus feet; they worship and adore Him with each and every breath.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ,
जो मनुष्य प्रभू के चरण-कमलों का ध्यान धरते हैं और श्वास-श्वास उसका सिमरन करते हैं।
El Santo vive y adora los Pies de Loto del Señor en cada momento.
ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਮ ਅਚੁਤ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
neh bisara(n)t naam achut naanak aas pooran paramesureh ||1||
They do not forget the Name of the imperishable Lord; O Nanak, the Transcendent Lord fulfills their hopes. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮੇਸਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।
जो अविनाशी प्रभू का नाम कभी नहीं भुलाते।हे नानक ! परमेश्वर उनकी आशाएं पूरी करता है। 1।
No abandona el Nombre del Señor ni a su Dios Eterno, porque es Él Quien cumple todos sus deseos. (1)
ਸੀਤੜਾ ਮੰਨ ਮੰਝਾਹਿ ਪਲਕ ਨ ਥੀਵੈ ਬਾਹਰਾ ॥
seetaRaa ma(n)n ma(n)jhaeh palak na theevai baaharaa ||
He is woven into the fabric of my mind; He is not outside of it, even for an instant.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ) ਪ੍ਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਖਿਨ ਲਈ ਭੀ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
जिन मनुष्यों के मन में प्रभू (सदा) परोया रहता है।जिनसे एक छिन के लिए भी जुदा नहीं होता।
El Señor vive en la mente del Santo y nunca se aleja de él.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਸਦਾ ਪੇਖੰਦੋ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak aasaRee nibaeh sadhaa pekha(n)dho sach dhanee ||2||
O Nanak, the True Lord and Master fulfills my hopes, and always watches over me. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! उनकी वह सच्चा मालिक आशाएं पूरी करता है और सदा उनकी संभाल करता है। 2।
Dice Nanak, el Señor satisface todas sus esperanzas; sí, el Señor siempre lo cuida. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਆਸਾਵੰਤੀ ਆਸ ਗੁਸਾਈ ਪੂਰੀਐ ॥
aasaava(n)tee aas gusaiee pooreeaai ||
My hopes rest in You, O Lord of the universe; please, fulfill them.
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਖਕ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ!
हे धरती के पति ! हे धरती के रखवाले ! हे गोबिंद ! मुझ आसवंत की आशा पूरी कर।
Pongo mis esperanzas en Ti; oh Maestro, atiéndelas.
ਮਿਲਿ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰੀਐ ॥
mil gopaal gobi(n)dh na kabahoo jhooreeaai ||
Meeting with the Lord of the world, the Lord of the universe, I shall never grieve.
ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ, ਤਾਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੌਖ਼ਲੇ ਨਾਹ ਕਰਾਂ
मुझे मिल। ताकि मैं कभी तौखले चिंता ना करूँ।
Por favor encuéntrame, oh Dios del Universo para que no me lamente más.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਸੂਰੀਐ ॥
dheh dharas man chaau leh jaeh visooreeaai ||
Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, the desire of my mind, and my worries shall be over.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੀਦਾਰ ਦੇਹ ਤੇ ਮੇਰੇ ਝੋਰੇ ਮਿਟ ਜਾਣ
मेरे मन में कसक है।मुझे दीदार दे और मेरे झोरे मिट जाएं।
Déjame tener la Grandiosa Visión de Tu Darshan para que mis penas se vayan.