ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasa(n)dhaRo sach sahu naanak habhe ddukhaRe ulaeh ||2||
When the True Lord and Master abides in one's mind, O Nanak, all sins are dispelled. ||2||
ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਸਾਂਈ ਵੱਸ ਪਏ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕੋਝੇ ਦੁੱਖ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।
इसी तरह) हे नानक ! अगर मन में सच्चा साई बस जाए तो सारे कोझे दुख उतर जाते हैं। 2।
Cuando el Verdadero Señor Maestro habita en la mente, oh, dice Nanak, todas las faltas se desvanecen. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
koT aghaa sabh naas hoh simarat har naau ||
Millions of sins are totally erased, by meditating on the Lord's Name.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
प्रभू का नाम सिमरने से करोड़ों पाप सारे के सारे नाश हो जाते हैं।
Miles de errores son borrados contemplando el Nombre del Señor.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chi(n)dhe fal paie'eeh har ke gun gaau ||
The fruits of one's heart's desires are obtained, by singing the Glorious Praises of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪਾਈਦੇ ਹਨ, ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਮਰਣ ਤਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅਟੱਲ ਸੱਚੀ ਪਦਵੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
प्रभू की सिफत सालाह करने से मन-इच्छित फल पा लेते हैं।
Todos los deseos de uno son satisfechos cantando el Nombre del Señor.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai kaTe'eeh nihachal sach thaau ||
The fear of birth and death is eradicated, and one's eternal, unchanging true home is obtained.
। (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਈ ਤਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਧੁਰੋਂ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਾਗ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ
पैदा होने से मरने तक के सारे सहम काटे जाते हैं और अटल सच्ची पदवी मिल जाती है।
El miedo del nacimiento y de la muerte son vencidos y uno encuentra el Sitio Eterno en la Verdad.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau ||
If it is so pre-ordained, one is absorbed in the Lord's lotus feet.
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ
(पर) प्रभू के चरणों में समाई तब ही होती है अगर धुर से माथे पर भाग्य लिखे हों।
Tal es el Destino de aquél que está entonado en los Pies del Señor.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh leh naanak bal jaau ||5||
Bless me with Your mercy, God - please preserve and save me! Nanak is a sacrifice to You. ||5||
ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ (ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੫।
(इस वास्ते) हे नानक ! (प्रभू के आगे अरदास कर कि) हे प्रभू ! मेहर कर।मुझे (पापों से) बचा ले।मैं तुझसे कुर्बान हूँ। 5।
Oh Dios, sálvame en Tu Misericordia, pues yo ofrezco mi ser siempre en sacrificio a Ti. (5)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
gireh rachanaa apaara(n) man bilaas suaadha(n) raseh ||
They are involved in their beautiful houses, and the pleasures of the mind's desires.
ਘਰ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਸਜਾਵਟਾਂ, ਮਨ ਵਿਚ ਚਾਉ ਮਲ੍ਹਾਰ, ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ—(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗ ਕੇ)
घर की बेअंत सजावटें।मन के चाव उद्वेग।स्वादिष्ट पदार्थों के चस्के - (इनमें लग के)
Los que están perdidos en sus bellas mansiones o desviados por los deseos
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadhaa(n)ch neh simara(n)t naanak te ja(n)t bisaTaa kirameh ||1||
They never remember the Lord in meditation; O Nanak, they are like maggots in manure. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਵਿਸ਼ਟੇ ਦੇ ਕੀੜੇ ਹਨ ।੧।
हे नानक ! जो मनुष्य कभी परमात्मा को याद नहीं करते।वह (जैसे) विष्टा के कीड़े हैं। 1।
de su mente y no contemplan a Dios, son solamente gusanos en el lodo. (1)
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much adda(n)bar habh kih ma(n)jh muhabat neh ||
They are engrossed in ostentatious displays, lovingly attached to all their possessions.
ਬੜੀ ਸਜ-ਧਜ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ (ਮਿਲੀ) ਹੋਵੇ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਇਹਨਾਂ ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਮੁਹੱਬਤਿ ਤੇ ਖਿੱਚ ਹੋਵੇ—ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ
बड़ी सज-धज हो।हरेक चीज (मिली हुई) हो।हृदय में (इन दुनियावी पदार्थों की) मुहब्बत और कसक हो- इनके कारण।
Aquél que lo tiene todo y se apega a los placeres del mundo,
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saa(n)iee jai(n) visarai naanak so tan kheh ||2||
That body which forgets the Lord, O Nanak, shall be reduced to ashes. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ (ਦੀ ਯਾਦ) ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ (ਮਾਨੋ) ਸੁਆਹ (ਹੀ) ਹੈ ।੨।
हे नानक ! जिसको साई (की याद) भूल गई है वह शरीर (जैसे) राख (ही) है। 2।
si se olvida de su Dios es convertido en polvo. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
su(n)dhar sej anek sukh ras bhogan poore ||
He may enjoy a beautiful bed, countless pleasures and all sorts of enjoyments.
ਜੇ ਸੋਹਣੀ ਸੇਜ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਹੋਣ, ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਗ ਭੋਗਣ ਨੂੰ ਹੋਣ
अगर सुंदर सेज मिली हो।अनेकों सुख हों।सब किस्म के स्वादिष्ट भोग हों भोगने के लिए।
Un bello aposento y el goce de miles de dichas,
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
gireh soin cha(n)dhan suga(n)dh lai motee heere ||
He may possess mansions of gold, studded with pearls and rubies, plastered with fragrant sandalwood oil.
ਜੇ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘਰ ਹੋਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੰਦਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹੋਵੇ ।
अगर हीरे-मोती से जड़े हुए सोने के घर हों जिनमें चन्दन की सुगन्धि हो।
una casa de oro engarzada de rubíes, perlas y todo tipo de joyas y materiales finos, e
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadhaa kichh naeh visoore ||
He may relish in the pleasures of his mind's desires, and have no anxiety at all.
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਝੌਰਾ ਨਾਹ ਹੋਵੇ
अगर मनुष्य मन-मानी मौजें माणता हो।और कोई चिंता-झोरा ना हो।
l estar sin penas y realizando los deseos de tu corazón, todo eso, si no alabas a Dios,
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aaviee visaTaa ke keere ||
But if he does not remember God, he is like a maggot in manure.
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ) ਜੇ (ਇਹ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ (ਇਹ ਭੋਗ ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਗੰਦ ਦੇ ਕੀੜੇ ਜਾਣੋ
(पर ये सब कुछ होते हुए) अगर (ये दातें देने वाला) वह प्रभू मन में याद नहीं है तो (इन भोगों को भोगने वाले को) गंदगी का कीड़ा समझो।
te vuelve nada más que un gusano en el lodo. Pues sin el Nombre del Señor, ¿cómo va la mente a encontrar la Paz?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saa(n)t hoi kit bidh man dheere ||6||
Without the Lord's Name, there is no peace at all. How can the mind be comforted? ||6||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ ਮਨ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਫੜਦਾ ।੬।
क्योकि प्रभू के नाम के बिना शांति नहीं मिलती।किसी और तरह भी मन को धैर्य नहीं मिलता। 6।
La Paz sólo se obtiene con el Nombre. (6)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal biraha(n) khoja(n)t bairaagee dheh dhiseh ||
One who loves the Lord's lotus feet searches for Him in the ten directions.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਖਿੱਚ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭੌਂਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! प्रभू का प्रेमी प्रभू के सुंदर चरनों से जुड़ने की कसक में दसों दिशाओं में भटकता है।
Aquél que ama los Pies de Loto del Señor Lo encuentra en todas partes.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaaga(n)t kapaT roop maiaa naanak aana(n)dh roop saadh sa(n)gameh ||1||
He renounces the deceptive illusion of Maya, and joins the blissful form of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||
ਛਲ-ਰੂਪ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਖਹਿੜਾ) ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਭਾਲਦਿਆਂ ਭਾਲਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ) ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ।੧।
(जब) छल-रूपी माया (को) छोड़ता है तब (ढूँढ-ढूँढ के उसे) आनंद-रूप साध-संगति प्राप्त होती है (जहाँ उसे प्रभू की सिफत सालाह सुनने का अवसर प्राप्त होता है)। 1।
Abandona la ilusión de la Maya y encuentra el Éxtasis en la Sociedad de los Santos. (1)
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saa(n)iee mukh ucharaa vataa habhe loa ||
The Lord is in my mind, and with my mouth I chant His Name; I seek Him in all the lands of the world.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਗਤ ਵਾਲੇ) ਸਾਰੇ ਵਿਖਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸਵੰਤ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਂਈ (ਦੀ ਯਾਦ) ਹ
हे नानक ! (जगत वाले) सारे दिखावे मुझे नाशवान दिख रहे हैं।मेरे मन में साई (की याद) है।
Teniendo al Señor en mi mente, repito Su Nombre con mis labios y Lo veo en todas partes,
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh adda(n)bar kooRiaa sun jeevaa sachee soi ||2||
O Nanak, all ostentatious displays are false; hearing the Praises of the True Lord, I live. ||2||
ਮੈਂ ਮੂੰਹੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣ ਸਕਾਂ) ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸੋਭਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਉ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।
मैं मुँह से उसका नाम उचारता हूँ और सारे जगत में चक्कर लगाता हॅूँ (कि कहीं उसकी सिफत सालाह सुन सकूँ) उसकी सदा-स्थिर रहने वाली शोभा सुन के मैं जी पड़ता हूँ। 2।
pues vivo para escuchar de Él y sin Él todo lo demás es una ilusión y un sueño. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa tooTee jhu(n)paRee cheer sabh chhi(n)naa ||
He dwells in a broken-down shack, in tattered clothes,
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਰੇ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਹੋਣ,
अगर कोई मनुष्य टूटी हुई कुल्ली में रहता हो।उसके सारे कपड़े फटे हुए हों।
Si uno vive en una pocilga, y no tiene ni casta, ni honor y vive vagando en el monte,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadharo udhiaan bhrami(n)naa ||
with no social status, no honor and no respect; he wanders in the wilderness,
ਨਾਹ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਹੋਵੇ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਕਿਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਆਦਰ ਨਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਭਾ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਜਾੜ ਹੀ ਹੋਵੇ)
ना उसकी ऊँची जाति हो।ना कोई इज्जत आदर करता हो।और वह उजाड़ में भटकता हो (भाव।कहीं मान-सम्मान ना होने के कारण उसकी बाबत तो हर तरफ उजाड़ ही हुआ)।
no tiene amigos, ni una amada, ni belleza, ni riquezas, ni parientes en que apoyarse,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na iTh dhan roopaheen kichh saak na si(n)naa ||
with no friend or lover, without wealth, beauty, relatives or relations.
ਕੋਈ ਉਸ ਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਾ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਨਾਹ ਧਨ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਨਾਹ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਕੋਈ ਸਾਕ ਸੈਣ ਭੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ
कोई उसका मित्र-प्यारा ना हो।ना धन ही हो।ना रूप ही हो।और कोई साक-संबंधी भी ना हों।
si esa misma persona funde su mente en el Nombre del Señor, ella será en verdad la Reina del Universo.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee sirasaT kaa har naam man bhi(n)naa ||
Even so, he is the king of the whole world, if his mind is imbued with the Lord's Name.
ਅਜੇਹਾ ਨਿਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਭਿੱਜਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਮਝੋ
(ऐसा निथावां होते हुए भी) अगर उसका मन प्रभू के नाम में भीगा हुआ है तो उसे सारी धरती का राजा समझो।
Con el puro Polvo de Sus Pies uno será salvado,
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhooR man udharai prabh hoi suprasa(n)naa ||7||
With the dust of his feet, men are redeemed, because God is very pleased with him. ||7||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜੀ ਲੈ ਕੇ ਮਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੭।
उस मनुष्य के चरणों की धूड़ी ले के मन विकारों से बचता है और परमात्मा प्रसन्न होता है। 7।
pues el Señor está complacido con ella. (7)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopa(n) chhatr chamar takhat aasana(n) ||
The various sorts of pleasures, powers, joys, beauty, canopies, cooling fans and thrones to sit on
ਅਨੇਕਾਂ ਚੋਜ ਤਮਾਸ਼ੇ, ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ, ਸੁੰਦਰਤਾ
अनेकों चोज तमाशे।राज की मौजें।सुंदरता।(सिर पर) छत्र-चउर।और बैठने के लिए शाही तख़्त- इन पदार्थों में।
Si uno fuera un rey que goza de placeres sentado en su trono rodeado de lujos y se apegara a eso,
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
racha(n)t mooR agiaan a(n)dheh naanak supan manorath maiaa ||1||
- the foolish, ignorant and blind are engrossed in these things. O Nanak, desire for Maya is just a dream. ||1||
ਸਿਰ ਤੇ) ਛਤਰ ਚਉਰ, ਤੇ ਬੈਠਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖ਼ਤ—ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨੀ ਬੰਦੇ ਹੀ ਮਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਹ ਕੌਤਕ ਤਾਂ ਸੁਪਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (ਸਮਾਨ) ਹਨ ।੧।
हे नानक ! अंधे मूर्ख अज्ञानी बंदे ही मस्त होते हैं।माया के ये करिश्में तो स्वप्न की चीजों ( के समान) हैं। 1।
sería un tonto y un ciego de mente, pues estaría amando sólo el sueño de Maya. (1)
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh ra(n)g maaniaa miThaa lagaRaa moh ||
In a dream, he enjoys all sorts of pleasures, and emotional attachment seems so sweet.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਸੋਹਣੀ ਮਾਇਆ ਧੋਖਾ ਹੀ ਹੈ (ਇਹ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ) ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੀਆਂ
(ये ऐसे हैं जैसे) सपने में सारी मौजें लीं।उनके मोह की कसक डाल ली (पर जाग खुली तो पल्ले कुछ भी ना रहा)। 2।
En el sueño uno goza de placeres y los apegos aparentan ser dulces,
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneeaa su(n)dhar maiaa dhroh ||2||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the beauty of Maya's illusion is fake. ||2||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਨੇ ਖਿੱਚ ਪਾ ਲਈ (ਪਰ ਜਦੋਂ ਜਾਗ ਆਈ ਤਾਂ ਪੱਲੇ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾਹ ਰਿਹਾ) ।੨।
हे नानक ! अगर प्रभू के नाम से वंचित रहे तो सुंदर माया धोखा ही है
pero, dice Nanak, nada es verdadero excepto el Nombre del Señor y lo reluciente de Maya es sólo una ilusión. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laiaa ||
The fool attaches his consciousness to the dream.
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸੁਪਨੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
मूर्ख मनुष्य ने सपने से प्यार डाला हुआ है।
Aquél que no conoce otra cosa, enamorado de su sueño,
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaiaa ||
When he awakes, he forgets the power, pleasures and enjoyments, and he is sad.
ਇਸ ਰਾਜ ਤੇ ਰਸਾਂ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਜਾਗਦਾ ਹੀ ਬਰੜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
इस राज व रसों के भोगों में प्रभू को विसार के जागते हुए ही बड़ बड़ाता है।
se olvida de los Gozos del Dominio del Señor. Balbucea incoherentemente aún despierto,
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa giee vihai dha(n)dhai dhaiaa ||
He passes his life chasing after worldly affairs.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧੇ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਉਮਰ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
दुनिया के धंधों में भटकते की सारी उम्र बीत जाती है।
y engañado por Maya, no realiza su ser.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maiaa ||
His works are not completed, because he is enticed by Maya.
ਪਰ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹੇ ਹੋਏ ਦੇ ਕੰਮ ਮੁੱਕਣ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ
पर माया में मोहे हुए के काम खत्म होने में नहीं आते।
Pero, ¿qué puede el hombre hacer por sí mismo
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa ja(n)t jaa aap bhulaiaa ||8||
What can the poor helpless creature do? The Lord Himself has deluded him. ||8||
ਵਿਚਾਰੇ ਜੀਵ ਦੇ ਭੀ ਕੀ ਵੱਸ? ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੮।
विचारे जीव के भी क्या वश।उस प्रभू ने खुद ही इसको भुलेखे में डाला हुआ है। 8।
cuando Dios Mismo lo ha desviado de esa manera? (8)
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basa(n)t savairag lokeh jitate pirathavee nav kha(n)ddaneh ||
They may live in heavenly realms, and conquer the nine regions of the world,
ਜੇ ਸੁਰਗ ਵਰਗੇ ਦੇਸ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ, ਜੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣ,
अगर स्वर्ग जैसे देश में बसते हों।अगर सारी धरती को जीत लें।पर।
Aún si uno habitara en tierras celestiales y el mundo entero estuviera bajo su comando,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisara(n)t har gopaaleh naanak te praanee udhiaan bharamaneh ||1||
but if they forget the Lord of the world, O Nanak, they are just wanderers in the wilderness. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰੱਖਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਨੋ) ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।
हे नानक ! अगर जगत के रखवाले प्रभू को बिसार दे।तो वे मनुष्य (मानो) जंगल में भटक रहे हैं। 1।
si se olvida de Dios, andaría perdido en la jungla como un loco. (1)
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau ||
In the midst of millions of games and entertainments, the Lord's Name does not come to their minds.
ਜਗਤ ਦੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਚੋਜ ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਯਾਦ) ਨਾਹ ਰਹੇ,
जगत के करोड़ों चोज-तमाशों के कारण अगर प्रभू का नाम चिक्त में (याद) ना रहे।
Si uno no alaba el Nombre de Dios, aun en medio de millones de placeres,
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak koRee narak baraabare ujaR soiee thaau ||2||
O Nanak, their home is like a wilderness, in the depths of hell. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਥਾਂ ਉਜਾੜ ਸਮਝੋ, ਉਹ ਥਾਂ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।੨।
तो हे नानक ! वह जगह तो उजाड़ ही समझो।वह जगह भयानक नर्क के बराबर है। 2।
vive en el fondo de la oscuridad de su conciencia. Dice Nanak, y ese lugar no es mejor que un basurero. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bhiaan udhiaan nagar kar maaniaa ||
He sees the terrible, awful wilderness as a city.
ਬੜੇ ਡਰਾਉਣੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ,
बड़े डरावने जंगल को जीवों ने शहर समझ लिया है।
Los bosques salvajes y oscuros los hice mi hogar
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhooTh samagree pekh sach kar jaaniaa ||
Gazing upon the false objects, he believes them to be real.
ਇਹਨਾਂ ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ ।
इन नाशवान पदार्थों को देख के सदा टिके रहने वाले समझ लिया है।
y creí que era verdad lo que realmente era una ilusión.