ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har kirapaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam ||3||
O Lord, Har, Har, be merciful to me, and lead me to meet the Guru; meeting the Guru, a sincere yearning for the Lord wells up in me. ||3||
(ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ—) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ, (ਸਾਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ । ਹੇ ਸਤ ਸੰਗੀਓ! ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
(प्रभू-दर पे अरदास करो-) हे प्रभू ! मेहर कर।(हमें) गुरू मिलवा।हे सत्संगियो ! अगर गुरू मिल जाए।तो (हृदय में) आनंद पैदा हो जाता है। 3।
Oh Dios, Jar, Jar, muestra Tu Compasión y guíame hasta mi Guru, pues Encontrándolo, una añoranza sincera se ha edificado en mí. (3)
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
kar keerat jas agam athaahaa ||
Praise Him, the unfathomable and inaccessible Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਅਪਹੰੁਚ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕ
हे भाई ! उस अपहुँच और गहरे जिगरे वाले परमात्मा की सिफत सालाह करके।
Canta la Alabanza del Señor, Quien es Insondable e Infinito;
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
khin khin raam naam gaavaahaa ||
Each and every moment, sing the Lord's Name.
ਜਸ ਕਰ ਕੇ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ
यश करके। हर समय उसका नाम जपा करो।
canta cada momento la Alabanza de tu Dios.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
mo kau dhaar kirapaa mileeaai gur dhaate har naanak bhagat oumaahaa raam ||4||2||8||
Be merciful, and meet me, O Guru, Great Giver; Nanak yearns for the Lord's devotional worship. ||4||2||8||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ, (ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ।੪।੨।੮।
हे नानक ! (कह–) हे नाम की दाति देने वाले गुरू ! मेरे पर मेहर कर।मुझे मिल।(तेरे मिलाप की बरकति से मेरे अंदर) भगती करने का चाव पैदा हो। 4। 2। 8।
Oh Guru Bondadoso, tómame en Tu Misericordia para que en mí se construya la Devoción a mi Dios. (4‑2‑8)
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaitsree, Fourth Mehla:
ਜੈਤਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Yaitsri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
ras ras raam rasaal salaahaa ||
With love and energetic affection, praise the Lord, the storehouse of Nectar.
ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸੀ ਬੜੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਰਸੀਲੇ ਰਾਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
हे भाई ! हम बड़े आनंद से रसीले राम की सिफत सालाह करते हैं।
Ama a tu Dios con Amor y Devoción; tu mente estará imbuida en el Nombre del Señor y cosecharás el Fruto.
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man raam naam bheenaa lai laahaa ||
My mind is drenched with the Lord's Name, and so it earns this profit.
ਸਾਡਾ ਮਨ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ) ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
हमारा मन राम के नाम-रस में भीग रहा है।हम (हरी-नाम की) कमाई कर रहे हैं।
Vuélvete Devoto siempre de tu Dios; a través de la Palabra del Shabd del Guru
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
khin khin bhagat kareh dhin raatee gurmat bhagat oumaahaa raam ||1||
Each and every moment, worship Him in devotion, day and night; through the Guru's Teachings, sincere love and devotion well up. ||1||
ਅਸੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ । ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਭਗਤੀ ਦਾ ਚਾਉ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
हम हर वक्त दिन-रात परमात्मा की भक्ति करते हैं।गुरू की मति की बरकति से (हमारे अंदर प्रभू की) भगती का चाव बन रहा है। 1।
la Dicha por la Alabanza del Señor aumenta cada vez. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
har har gun govi(n)dh japaahaa ||
Chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe, Har, Har.
ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸੀ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
हे भाई ! हम गोबिंद हरी के गुण गा रहे हैं (इस तरह अपने)
Canta siempre la Alabanza de tu Dios;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man tan jeet sabadh lai laahaa ||
Conquering mind and body, I have earned the profit of the Shabad.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ-ਸ਼ਬਦ (ਦਾ) ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
मन को शरीर को वश में करके गुरू-शबद (का) लाभ प्राप्त कर रहे हैं।
sí, gana el Fruto de la Palabra del Shabd y conquista tu mente y tu cuerpo.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gurmat pa(n)ch dhoot vas aaveh man tan har omaahaa raam ||2||
Through the Guru's Teachings, the five demons are over-powered, and the mind and body are filled with a sincere yearning for the Lord. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲਿਆਂ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਵੈਰੀ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
हे भाई ! गुरू की मति लेने से (कामादिक) पाँचों वैरी वश में आ जाते हैं।मन में हृदय में हरी-नाम जपने का उत्साह पैदा हो जाता है। 2।
A través de la Palabra del Shabd del Guru los cinco enemigos son destruidos y la Dicha de Dios se incrementa en el cuerpo y en la mente. (2)
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
naam ratan har naam japaahaa ||
The Name is a jewel - chant the Lord's Name.
ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰਿ-ਨਾਮ ਰਤਨ (ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਅਸੀ ਇਹ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਰਹੇ ਹਾਂ
हे भाई ! हरी-नाम रत्न (जैसा कीमती पदार्थ है।हम ये) हरी-नाम जप रहे हैं।
El Nombre es la Joya; vive en el Nombre del Señor,
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
har gun gai sadhaa lai laahaa ||
Sing the Glorious Praises of the Lord, and forever earn this profit.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ
परमात्मा की सिफत-सालाह के गीत गा गा के सदा कायम रहने वाली कमाई कमा रहे हैं।
canta Su Alabanza y cosecha el Fruto de la Vida Eterna.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
dheen dhiaal kirapaa kar maadho har har naam oumaahaa raam ||3||
O Lord, merciful to the meek, be kind to me, and bless me with sincere longing for the Name of the Lord, Har, Har. ||3||
ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ ਚਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ।੩।
हे दीनों पर दया करने वाले प्रभू ! मेहर कर।हमारे मन में तेरा नाम जपने का चाव बना रहे। 3।
Oh Dios Benévolo, ten Compasión para que en mi interior edifique Tu Nombre. (3)
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
jap jagadhees japau man maahaa ||
Meditate on the Lord of the world - meditate within your mind.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ
मैं तुझे जगत के मालिक को अपने मन में सदा जपता रहूँ (क्योंकि)
Oh hombre, contempla en tu mente al Señor del Universo,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
har har jaga(n)naath jag laahaa ||
The Lord of the Universe, Har, Har, is the only real profit in this world.
ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੂੰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਪਣਾ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਅਸਲ) ਲਾਭ ਹੈ,
हे हरी ! तुझे जगननाथ के नाथ को सदा जपना ही जगत में (असल) लाभ है।
pues es lo único que vale la pena en la vida. Bendito es el Gran Maestro,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
dhan dhan vadde Thaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam ||4||3||9||
Blessed, blessed, is my Great Lord and Master God; O Nanak, meditate on Him, worship Him with sincere love and devotion. ||4||3||9||
(ਮੇਹਰ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ) ਭਗਤੀ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ।੪।੨।੯।
हे नानक ! (कह–) हे साराहनीय प्रभू ! हे मेरे सबसे बड़े मालिक ! (मेहर कर।तेरा नाम) जप के (मेरे अंदर तेरी) भक्ति का उत्शाह बना रहे। 4। 2। 9।
contémplalo con toda tu Devoción. (4‑3‑9)
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaitsree, Fourth Mehla:
ਜੈਤਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Yaitsri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
aape jogee jugat jugaahaa ||
He Himself is the Yogi, and the way throughout the ages.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜੋਗੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਜੋਗ ਦੀ ਜੁਗਤਿ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा स्वयं ही जोगी है।खुद ही सब युगों में जोग की जुगति है।
El Señor Mismo es el Yogui, es el Sendero en todas las épocas.
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
aape nirabhau taaRee laahaa ||
The Fearless Lord Himself is absorbed in Samaadhi.
ਆਪ ਹੀ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਂਦਾ ਹੈ
खुद ही निडर हो के समाधि लगाता है।
Él Mismo es el Señor Intrépido, contempla Su ser en un profundo trance.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam ||1||
He Himself, all by Himself, is all-pervading; He Himself blesses us with sincere love for the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਸਭ ਥਾਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
हर जगह स्वयं ही स्वयं काम कर रहा है।आप ही नाम में जोड़ के सिमरन का उत्साह दे रहा है। 1।
Él Mismo prevalece en todo; nos bendice con Éxtasis a través del Nombre. (1)
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
aape dheep loa dheepaahaa ||
He Himself is the lamp, and the Light pervading all the worlds.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਜ਼ੀਰੇ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭਵਨ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ) ਚਾਨਣ ਹੈ ।
हे भाई ! प्रभू स्वयं ही द्वीप है।स्वयं ही सारे भवन है।खुद ही (सारे भवनों में) रौशनी है।
Él Mismo es Quien crea y se comunica con todos los mundos con Su Luz.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
aape satigur samu(n)dh mathaahaa ||
He Himself is the True Guru; He Himself churns the ocean.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਬਾਣੀ ਦਾ) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ) ਰਿੜਕਣ ਵਾਲਾ (ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ।
प्रभू खुद ही गुरू है।खुद ही (बाणी का) समुंद्र है।खुद ही (इस समुंद्र को) मथने वाला (विचारने वाला) है।
Él Mismo es el Guru, Él Mismo revuelve los océanos, Él Mismo bate la Quintaesencia.
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
aape math math tat kaddaae jap naam ratan oumaahaa raam ||2||
He Himself churns it, churning up the essence; meditating on the jewel of the Naam, sincere love comes to the surface. ||2||
ਆਪ ਹੀ (ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ) ਰਿੜਕ ਰਿੜਕ (ਵਿਚਾਰ-ਵਿਚਾਰ) ਕੇ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਮੱਖਣ (ਅਸਲੀਅਤ) ਲਭਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣਾ) ਰਤਨ ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਪਣ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।
खुद ही (बाणी के समुंद्र को) मथ-मथ के (विचार-विचार) के (इसमें से) मक्खन (अस्लियत) मिलवाता है।खुद ही (अपना) रत्न जैसा कीमती नाम जप के (जीवों के अंदर जपने का) चाव पैदा करता है। 2।
Quien sea que habita en la Joya del Nombre se llena de Dicha. (2)
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
sakhee milahu mil gun gaavaahaa ||
O my companions, let us meet and join together, and sing His Glorious Praises.
ਹੇ ਸਤਸੰਗੀਓ! ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੇ, ਆਓ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵੀਏ
हे सत्संगियो ! इकट्ठे होवो।आओ।मिल के प्रभू के गुण गाएं।
Oh amigos, juntémonos a cantar la Alabanza del Señor;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
gurmukh naam japahu har laahaa ||
As Gurmukh, chant the Naam, and earn the profit of the Lord's Name.
ਹੇ ਸਤਸੰਗੀਓ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪੋ, (ਇਹੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ
हे सत्संगियो ! गुरू की शरण पड़ कर हरी का नाम जपो।(यही है जीव का असल) लाभ।
como Gurmukjs cantemos el Naam y cosechemos el Fruto del Nombre.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har bhagat dhiraRee man bhaiee har har naam oumaahaa raam ||3||
Devotional worship of the Lord, Har, Har, has been implanted within me; it is pleasing to my mind. The Name of the Lord, Har, Har, brings a sincere love. ||3||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਬਿਠਾ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जिस मनुष्य ने प्रभू की भक्ति अपने हृदय में पक्की करके बैठा ली।जिसके मन को प्रभू की भगती प्यारी लगने लगी।प्रभू का नाम उसके अंदर (सिमरन का) उत्साह पैदा करता है। 3।
Dediquémonos a la Dulce Alabanza del Señor, Jar Jar, para que la Dicha del Nombre del Señor, Jar, Jar, crezca en nosotros. (3)
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
aape vadd dhaanaa vadd saahaa ||
He Himself is supremely wise, the greatest King.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਬੜਾ ਸਿਆਣਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈ
हे भाई ! प्रभू खुद बहुत सयाना बड़ा शाह है।
El Señor es Todo Sabio; es el Rey de reyes.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
gurmukh poo(n)jee naam visaahaa ||
As Gurmukh, purchase the merchandise of the Naam.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ-ਸਰਮਾਇਆ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ
हे भाई ! गुरू की शरण पड़ कर उसका नाम-सरमाया एकत्र करो।
He recibido el Tesoro de Su Nombre a través del Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
har har dhaat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam ||4||4||10||
O Lord God, Har, Har, bless me with such a gift, that Your Glorious Virtues seem pleasing to me; Nanak is filled with sincere love and yearning for the Lord. ||4||4||10||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੱਸੇ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ।੪।੪।੧੦।
हे नानक ! (कह–) हे हरी ! हे प्रभू ! (मुझे अपने नाम की) दाति दे।अगर तुझे अच्छा लगे।तो मेरे अंदर तेरा नाम बसे।तेरे गुणों को याद करने का चाव पैदा हो। 4। 4। 10।
Oh Dios, ten Compasión para que Tus Virtudes me sean Dulces y mi ser se llene de la Dicha de Tu Nombre. (4‑4‑10)
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaitsree, Fourth Mehla:
ਜੈਤਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Yaitsri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
mil satasa(n)gat sa(n)g guraahaa ||
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, and associating with the Guru,
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ! (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਕਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ,
साध-संगति में मिल के।गुरू की शरण पड़ कर।
Oh Gurmukj, únete a la Saad Sangat, la Verdadera Congregación, y encuentra al Guru;
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
poo(n)jee naam gurmukh vesaahaa ||
the Gurmukh gathers in the merchandise of the Naam.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ ।੧।
तेरे नाम का सरमाया एकत्र करें।
junta los Bienes del Nombre del Señor por Su Gracia.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar madhusoodhan mil satasa(n)g oumaahaa raam ||1||
O Lord, Har, Har, Destroyer of demons, have mercy upon me; bless me with a sincere yearning to join the Sat Sangat. ||1||
ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਕਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕ
हे वैरियों को नाश करने वाले हरी ! (हम जीवों पर) कृपा करें (कि) साध-संगति में मिल के (हमारे अंदर तेरे नाम का) चाव पैदा हो। 1।
Oh Señor, Jar Jar, Destructor de los malvados, ten Misericordia para que encontrando a los Santos la Dicha de Tu Alabanza brote en mí. (1)
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
har gun baanee sravan sunaahaa ||
Let me hear with my ears the Banis, the Hymns, in praise of the Lord;
ਹੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ (ਤਾਂ ਕਿ) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਅਸੀ ਕੰਨ ਨਾਲ ਸੁਣੀਏ,
हे हरी !तेरे गुणों वाली बाणी हम कानों से सुनें।
Escucha la Palabra de la Alabanza del Señor y reza,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
kar kirapaa satiguroo milaahaa ||
be merciful, and let me meet the True Guru.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵੀਏ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰੀਏ ।
कृपा करके (मुझे) गुरू मिला (ताकि)
oh Dios, ten Compasión de mí y guíame hasta el Guru Verdadero.
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gun gaaveh gun boleh baanee har gun jap oumaahaa raam ||2||
I sing His Glorious Praises, I speak the Bani of His Word; chanting His Glorious Praises, a sincere yearning for the Lord wells up. ||2||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ।
गुरू की बाणी के द्वारा हम तेरे गुण गाएं।तेरे गुण उचारें।तेरे गुण याद कर-कर के (हमारे अंदर तेरी भगती का) चाव पैदा हो जाए। 2।
Recita sólo las Palabras de Alabanza del Señor, pues de esa forma la Dicha de la Alabanza del Señor se posará en Ti. (2)
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੋੁਲਾਹਾ ॥
sabh teerath varat jag pu(n)n tuolaahaa ||
I have tried visiting all the sacred shrines of pilgrimage, fasting, ceremonial feasts and giving to charities.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ (-ਇਸ਼ਨਾਨ), ਵਰਤ, ਜੱਗ ਅਤੇ ਪੁੰਨ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਨੇਕ ਕੰਮ) (ਇਕੱਠੇ ਰਲਾ ਕੇ) ਤੋਲੀਏ
हे भाई ! अगर सारे तीर्थ (-स्नान)।वर्त।यज्ञ और पुन्य (निहित नेक कर्म) (इकट्ठे मिला के) तोलें।
He evaluado el mérito que tiene visitar los lugares Santos, hacer ritos religiosos,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
har har naam na pujeh pujaahaa ||
They do not measure up to the Name of the Lord, Har, Har.
ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੇ ।
ये परमात्मा के नाम तक नहीं पहुँच सकते।
ayunar y hacer actos piadosos. Sin embargo, nada de esto iguala al Nombre del Señor.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har atul tol at bhaaree gurmat jap oumaahaa raam ||3||
The Lord's Name is unweighable, utterly heavy in weight; through the Guru's Teachings, a sincere yearning to chant the Name has welled up in me. ||3||
ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਤੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਤੋਲ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜਪ ਕੇ (ਮਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜਪਣ ਦਾ) ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
परमात्मा (का नाम) तोला नहीं जा सकता।उसका बहुत भारा तोल है।गुरू की मति से जप के (मन में और जपने का) उत्साह पैदा होता है। 3।
El Señor es Incomparable, no tiene igual, pero sólo es a través de la Palabra del Shabd del Guru que la Dicha de Dios vive en mí. (3)
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
sabh karam dharam har naam japaahaa ||
All good karma and righteous living are found in meditation on the Lord's Name.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਰੇ (ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਹੈ
तेरा नाम ही सारे (निहित) धार्मिक कर्म हैं।
Todos los actos buenos y rectos están contenidos en la Contemplación del Nombre del Señor.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
kilavikh mail paap dhovaahaa ||
It washes away the stains of sins and mistakes.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੁਪ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੫।੧੧।
(तेरे नाम की बरकति से) सारे पापों विकारों की मैल धुल जाती है।
Ahí todas las faltas de uno son lavadas. Oh Dios, ten Compasión de mí,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
dheen dhiaal hoh jan uoopar dheh naanak naam omaahaa raam ||4||5||11||
Be merciful to meek, humble Nanak; bless him with sincere love and yearning for the Lord. ||4||5||11||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੇ ਨਿਮਾਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼, (ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ) ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਹ, ਅਸੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪੀਏ
हे नानक ! (कह–) हे हरी ! अपने निमाणें दासों पर दयावान हो।दासों को अपना नाम दे।(नाम जपने का) उत्साह दे।हम तेरा नाम जपें। 4। 5। 11।
Tu débil Sirviente y bendícelo con Amor Sincero y añoranza por el Señor. (4‑5‑11).