ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaaniee dhoojai bhai piaar ||
She does not know the value of her Husband Lord; she is attached to the love of duality.
ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਪਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ।
(क्योंकि) वह पति की कद्र नहीं जानती और उसकी माया में सुरति होती है।
No conoce el Valor de su Señor Esposo y vive enamorada de la dualidad.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar ||2||
She is impure, and ill-mannered, O Nanak; among women, she is the most evil woman. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਨੋਂ ਖੋਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਭੈੜੀ ਨਾਰਿ (ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ) ।੨।
हे नानक ! ऐसी जीव-स्त्री मन की खोटी और बुरे लक्षणों वाली होती है और नारियों में वह बुरी नारि (कहलाती) है। 2।
Es impura y de malos modales, oh, dice Nanak, de entre las mujeres es la más malvada. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee dhiaa kar har bolee bainee ||
Be kind to me, Lord, that I might chant the Word of Your Bani.
ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ (ਭਾਵ, ਤੇਰਾ ਜੱਸ) ਉਚਾਰਾਂ, ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਾਂ
हे हरी ! अपनी मेहर कर।मैं तेरी बाणी (भाव।तेरा यश) उचारूँ।
Oh Dios, ten Compasión de mí para que pueda recitar Tu Palabra,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaiee har ucharaa har laahaa lainee ||
May I meditate on the Lord's Name, chant the Lord's Name, and obtain the profit of the Lord's Name.
ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ ਤੇ ਇਹੀ ਲਾਭ ਖੱਟਾਂ ।
हरी का नाम सिमरूँ।हरी का नाम उच्चारण करूँ और यही लाभ कमाऊँ।
para que pueda contemplar Tu Nombre, Cantarlo y cosechar el Fruto.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japadhe har har dhinas raat tin hau kurabainee ||
I am a sacrifice to those who chant the Name of the Lord, Har, Har, day and night.
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ
मैं उनसे कुर्बान जाता हूँ।जो दिन रात हरी का नाम जपते हैं।
Me postro en Reverencia ante aquéllos que viven en la Voluntad del Guru.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dhekhaa nainee ||
May I behold with my eyes those who worship and adore my Beloved True Guru.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਾਂ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
उनको मैं अपनी आँखों से देखूँ जो प्यारे सतिगुरू की सेवा करते हैं।
A aquéllos que habitan en el Verdadero Guru, los busco para verlos con mis propios ojos.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee ||24||
I am a sacrifice to my Guru, who has united me with my Lord, my friend, my very best friend. ||24||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਥੀ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ
मैं अपने सतिगुरू से सदके हूँ।जिसने मुझे प्यारा सज्जन प्रभू साथी मिला दिया है। 24।
Ofrezco mi vida en sacrificio al Guru, Quien me unió con mi Dios, mi Amigo y mi Pariente. (24)
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa chauthhaa ||
Shalok, Fourth Mehla:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har dhaasan siau preet hai har dhaasan ko mit ||
The Lord loves His slaves; the Lord is the friend of His slaves.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੰੁਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
प्रभू की अपने सेवकों के साथ प्रीति होती है।प्रभू अपने सेवकों का मित्र है।
El Señor ama a Sus Sirvientes; es el Amigo de Sus Esclavos.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har dhaasan kai vas hai jiau ja(n)tee kai vas ja(n)t ||
The Lord is under the control of His slaves, like the musical instrument under the control of the musician.
ਜਿਵੇਂ ਵਾਜਾ ਵਜੰਤ੍ਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੰੁਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ ਵਜਾਏ) ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।
जैसे बाजा बजाने वाले (वैजंत्री) के वश में होता है (जैसे चाहे बजाए) वैसे ही प्रभू अपने सेवकों के अधीन होता है।
El Señor es influenciado por Sus sirvientes, de la misma forma lo es el instrumento en las manos del virtuoso.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke dhaas har dhiaaidhe kar preetam siau neh ||
The Lord's slaves meditate on the Lord; they love their Beloved.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,
प्रभू के सेवक अपने प्रीतम प्रभू से प्रेम जोड़ के प्रभू को सिमरते हैं।
Los Esclavos del Señor contemplan al Señor; Lo aman y Lo adoran.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai meh ||
Please, hear me, O God - let Your Grace rain over the whole world.
ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਨਾਮ ਦੀ) ਵਰਖਾ ਹੋਵੇ (ਇਸ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਦਾ ਹੈ)
(और विनती करते हैं कि) हे प्रभू मेहर करके सुन।सारे संसार में (नाम की) बरखा हो
Oh Dios, escucha nuestra oración y deja que Tu Misericordia caiga como rocío por todo el mundo.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har dhaasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaiee ||
The praise of the Lord's slaves is the Glory of the Lord.
ਹਰੀ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰੀ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ
(इस प्यार के कारण ही प्रभू अपने सेवकों को प्यार करता है)। हरी के सेवकों की शोभा हरी की ही महिमा (उस्तति) है;
La Alabanza de los Devotos del Señor es en verdad la Alabanza del Señor.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaiee bhaavadhee jan kaa jaikaar karaiee ||
The Lord loves His Own Glory, and so His humble servant is celebrated and hailed.
ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਵਡਿਆਈ (ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ । (ਸੋ) ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
हरी को अपनी ये वडिआई (जो उसके सेवकों की होती है) अच्छी लगती है।(सो) वह अपने सेवक की जै-जैकार करवा देता है।
El Señor ama Su Alabanza y también ama que Sus sirvientes sean aclamados.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaidhaa har har jan ik samaan ||
That humble servant of the Lord meditates on the Naam, the Name of the Lord; the Lord, and the Lord's humble servant, are one and the same.
ਹਰੀ ਦਾ ਦਾਸ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਰੂਪ ਹਨ
हरी का दास वह है जो हरी का नाम सिमरता है।हरी और हरी का सेवक एक-रूप हैं।
El Sirviente sólo contempla el Nombre del Señor y entre él y Dios no hay separación.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa dhaas hai har paij rakhahu bhagavaan ||1||
Servant Nanak is the slave of the Lord; O Lord, O God, please, preserve his honor. ||1||
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੈ, (ਇਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਭੀ) ਲਾਜ ਰੱਖ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ) ।੧।
हे हरी ! हे भगवान ! दास नानक तेरा सेवक है।(इस सेवक की भी) लाज रख (अपने नाम की दाति दे)। 1।
El Sirviente Nanak es el Esclavo del Señor; oh Dios, salva su Honor. (1)
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehla:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laiee tin saachai tis bin rahan na jaiee ||
Nanak loves the True Lord; without Him, he cannot even survive.
ਉਸ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਨੇ ਨਾਨਕ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; (ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ
उस सच्चे हरी ने नानक के (हृदय में) प्रेम पैदा किया है।(अब) उस के बिना जीया नहीं जाता;
Nanak ama al Señor Verdadero y no puede vivir sin Él.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paieeaai har ras rasan rasaiee ||2||
Meeting the True Guru, one finds the Perfect Lord, and the tongue enjoys the sublime essence of the Lord. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਹਰੀ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੀਭ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਰਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੨।
(कैसे मिले। ) सतिगुरू मिल जाए तो पूरा हरी प्राप्त हो जाता है और जीभ हरी के नाम के स्वाद में रस जाती है। 2।
Cuando uno encuentra al Guru Verdadero, uno encuentra al Dios Perfecto y saborea la Esencia del Señor. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dhinas parabhaat toohai hee gaavanaa ||
Night and day, morning and night, I sing to You, Lord.
ਹਰੀ! ਰਾਤ ਦਿਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਗਾਵਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ
हे हरी ! रात दिन।अमृत के वक्त (सुबह) (भाव हर वक्त) तू ही गाने के योग्य है।
Oh Dios, canto Tu Alabanza noche y día,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea ja(n)t sarabat naau teraa dhiaavanaa ||
All beings and creatures meditate on Your Name.
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ
सारे जीव-जंतु तेरा नाम सिमरते हैं।
en la mañana todas Tus criaturas contemplan Tu Nombre.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too dhaataa dhaataar teraa dhitaa khaavanaa ||
You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us.
ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
तू दातें देने वाला दातार है तेरा ही दिया हुआ खाते हैं।
Eres nuestro Único Dador, oh Dios, somos bendecidos con lo que nos das.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sa(n)g paap gavaavanaa ||
In the congregation of the devotees, sins are eradicated.
, ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
और भक्तों की संगति में अपने पाप दूर करते हैं।
En la Sociedad de Tus Santos, todas nuestras faltas son borradas.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sadh balihaarai bal bal jaavanaa ||25||
Servant Nanak is forever a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, O Lord. ||25||
। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ, ਸਦਕੇ ਹੋ ।੨੫।
हे दास नानक ! (उन भक्तजनों से) सदा सदके हो।कुर्बान हो। 25।
Nanak ofrecería, un millón de veces, su vida en sacrificio a Ti, oh Señor. (25)
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa chauthhaa ||
Shalok, Fourth Mehla:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
a(n)tar agiaan bhiee mat madhim satigur kee parateet naahee ||
He has spiritual ignorance within, and his intellect is dull and dim; he does not place his faith in the True Guru.
ਮਨਮੁਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਗਿਆਨ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀ) ਅਕਲਿ ਹੋਛੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਦਕ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ
(मनमुख के) हृदय में अज्ञान है।(उसकी) अक्ल होछी होती है और सतिगुरू पर उसे सिदक नहीं होता;
Cuando la mente es ignorante, nuestro intelecto es denso y uno no conoce al Guru.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
a(n)dhar kapaT sabh kapaTo kar jaanai kapaTe khapeh khapaahee ||
He has deceit within himself, and so he sees deception in all others; through his deceptions, he is totally ruined.
ਮਨ ਵਿਚ ਧੋਖਾ (ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭੀ) ਉਹ ਸਾਰਾ ਧੋਖਾ ਹੀ ਧੋਖਾ ਵਰਤਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ । (ਮਨਮੁਖ ਬੰਦੇ ਆਪ) ਦੁਖੀ ਹੰੁਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ;
मन में धोखा (होने के कारण संसार में भी) वह सारा धोखा ही धोखा बरतता समझता है।(मनमुख बंदे खुद) दुखी होते हैं (तथा औरों को) दुखी करते रहते हैं;
En nuestro interior está la traición y así uno traiciona por todas partes y es destruido.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaai firaahee ||
The True Guru's Will does not enter into his consciousness, and so he wanders around, pursuing his own interests.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਭਾਵ, ਭਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ) ਤੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਪਿਛੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ
सतिगुरू का हुकम उनके चिक्त में नहीं आता (भाव।भाणा नहीं मानते) और अपनी गरज़ के पीछे भटकते फिरते हैं;
Uno no enaltece la Voluntad del Guru en la mente y vaga por todas partes sirviendo como instrumento
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabadh samaahee ||1||
If He grants His Grace, then Nanak is absorbed into the Word of the Shabad. ||1||
; ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਹਰੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੰੁਦੇ ਹਨ ।੧।
हे नानक ! अगर हरी अपनी मेहर करे।तो ही वह गुरू के शबद में लीन होते हैं। 1।
para su propia destrucción. Pero si el Señor tiene Misericordia de nosotros, entonces nos inmergimos en la Palabra del Shabd. (1)
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehla:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manmukh maiaa moh viaape dhoojai bhai manooaa thir naeh ||
The self-willed manmukhs are engrossed in emotional attachment to Maya; in the love of duality, their minds are unsteady.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਇਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ
माया के मोह में ग्रसित मनमुखों का मन माया के प्यार में एक जगह नहीं टिकता;
El hombre de ego es atrapado por el amor de Maya, y estando apegado al otro,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadhin jalat raheh dhin raatee haumai khapeh khapaeh ||
Night and day, they are burning; day and night, they are totally ruined by their egotism.
ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ) ਸੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਆਪ ਦੁਖੀ ਹੰੁਦੇ ਹਨ,
हर वक्त दिन रात (माया में) जलते रहते हैं।अहंकार में आप दुखी होते हैं।औरों को दुखी करते हैं।
su mente no está tranquila. Se consume en su propio fuego noche y día y ese ego lo destruye.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
a(n)tar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikaT na koiee jaeh ||
Within them, is the total pitch darkness of greed, and no one even approaches them.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੋਭ-ਰੂਪ ਵੱਡਾ ਹਨੇਰਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ;
उनके अंदर लोभ-रूपी बड़ा अंधेरा होता है।कोई मनुष्य उनके नजदीक नहीं फटकता।
En él se encuentra la codicia, la gran oscuridad, y no se le acerca nadie.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oi aap dhukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh ||
They themselves are miserable, and they never find peace; they are born, only to die, and die again.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦੇ, ਸਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
वह अपने आप ही दुखी रहते हैं।कभी सुखी नहीं होते।सदा पैदा होने मरने के चक्कर में पड़े रहते हैं।
Él mismo está infeliz, y sin Bondad, nace para morir y para nacer y volver a morir.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa j gur charanee chit laeh ||2||
O Nanak, the True Lord God forgives those, who focus their consciousness on the Guru's feet. ||2||
। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਨ, ਤਾਂ ਸੱਚਾ ਹਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਏ ।੨।
हे नानक ! अगर वे गुरू के चरणों में चिक्त जोड़ें।तो सच्चा हरी उनको बख्श ले। 2।
Dice Nanak, el Señor Verdadero lo redime también si se entona a los Pies del Guru. (2)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sa(n)t bhagat paravaan jo prabh bhaiaa ||
That Saint, that devotee, is acceptable, who is loved by God.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਤ ਹਨ, ਭਗਤ ਹਨ ਉਹੀ ਕਬੂਲ ਹਨ
जो मनुष्य प्रभू को प्यारे हैं।वे संत जन हैं।भक्त हैं।वही कबूल हैं।
Ese Devoto, ese Santo es aprobado si Dios los ama.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seiee bichakhan ja(n)t jinee har dhiaaiaa ||
Those beings are wise, who meditate on the Lord.
ਉਹੋ ਮਨੁੱਖ ਸਿਆਣੇ ਹਨ ਜੋ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,
वही मनुष्य विलक्ष्ण हैं जो हरी का नाम सिमरते हैं।
Los verdaderos Sabios son los que meditan en el Señor, el Dios.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
a(n)mrit naam nidhaan bhojan khaiaa ||
They eat the food, the treasure of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ-ਰੂਪ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
आत्मिक जीवन देने वाला नाम खाजाना रूपी भोजन करते हैं।
Alimentan su ser con el Tesoro del Néctar del Ambrosial Naam,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sa(n)t janaa kee dhoor masatak laiaa ||
They apply the dust of the feet of the Saints to their foreheads.
ਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਾਂਦੇ ਹਨ ।
और संतों की चरण-धूड़ अपने माथे पर लगाते हैं।
el Nombre de Dios y untan sobre sus frentes el Polvo de los Pies de los Santos.