ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
sa(n)tahu sukh hoaa sabh thaiee ||
O Saints, there is peace everywhere.
Guru Arjan Dev Ji·Line 1
Sri Guru Granth Sahib Ji
ਸੋਰਠਿ
Raag Sorath·Shabad
Guru Nanak Dev Ji / Guru Arjan Dev Ji
Ang 628 of 1430
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham pooran paramesar rav rahiaa sabhanee jaiee || rahaau ||
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||
Guru Arjan Dev Ji·Line 2
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhur kee baanee aaiee ||
The Bani of His Word emanated from the Primal Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 3
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
tin sagalee chi(n)t miTaiee ||
It eradicates all anxiety.
Guru Arjan Dev Ji·Line 4
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
dhiaal purakh miharavaanaa ||
The Lord is merciful, kind and compassionate.
Guru Arjan Dev Ji·Line 5
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa ||2||13||77||
Nanak chants the Naam, the Name of the True Lord. ||2||13||77||
Guru Arjan Dev Ji·Line 6
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 7
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai rakhavaalaa ||
Here and hereafter, He is our Savior.
Guru Arjan Dev Ji·Line 8
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
prabh satigur dheen dhiaalaa ||
God, the True Guru, is Merciful to the meek.
Guru Arjan Dev Ji·Line 9
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
dhaas apane aap raakhe ||
He Himself protects His slaves.
Guru Arjan Dev Ji·Line 10
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
ghaT ghaT sabadh subhaakhe ||1||
In each and every heart, the Beautiful Word of His Shabad resounds. ||1||
Guru Arjan Dev Ji·Line 11
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur ke charan uoopar bal jaiee ||
I am a sacrifice to the Guru's Feet.
Guru Arjan Dev Ji·Line 12
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dhinas rain saas saas samaalee pooran sabhanee thaiee || rahaau ||
Day and night, with each and every breath, I remember Him; He is totally pervading and permeating all places. ||Pause||
Guru Arjan Dev Ji·Line 13
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
aap sahaiee hoaa ||
He Himself has become my help and support.
Guru Arjan Dev Ji·Line 14
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
sache dhaa sachaa ddoaa ||
True is the support of the True Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 15
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
teree bhagat vaddiaaiee ||
Glorious and great is devotional worship to You.
Guru Arjan Dev Ji·Line 16
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
paiee naanak prabh saranaiee ||2||14||78||
Nanak has found God's Sanctuary. ||2||14||78||
Guru Arjan Dev Ji·Line 17
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 18
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
satigur poore bhaanaa ||
When it was pleasing to the Perfect True Guru,
Guru Arjan Dev Ji·Line 19
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
taa japiaa naam ramaanaa ||
then I chanted the Naam, the Name of the Pervading Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 20
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gobi(n)dh kirapaa dhaaree ||
The Lord of the Universe extended His Mercy to me,
Guru Arjan Dev Ji·Line 21
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
prabh raakhee paij hamaaree ||1||
and God saved my honor. ||1||
Guru Arjan Dev Ji·Line 22
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ke charan sadhaa sukhadhaiee ||
The Lord's feet are forever peace-giving.
Guru Arjan Dev Ji·Line 23
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soiee fal paaveh birathee aas na jaiee ||1|| rahaau ||
Whatever fruit one desires, he receives; his hopes shall not go in vain. ||1||Pause||
Guru Arjan Dev Ji·Line 24
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
kirapaa kare jis praanapat dhaataa soiee sa(n)t gun gaavai ||
That Saint, unto whom the Lord of Life, the Great Giver, extends His Mercy - he alone sings the Glorious Praises of the Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 25
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
prem bhagat taa kaa man leenaa paarabraham man bhaavai ||2||
His soul is absorbed in loving devotional worship; his mind is pleasing to the Supreme Lord God. ||2||
Guru Arjan Dev Ji·Line 26
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
aaTh pahar har kaa jas ravanaa bikhai Thagauree laathee ||
Twenty-four hours a day, he chants the Praises of the Lord, and the bitter poison does not affect him.
Guru Arjan Dev Ji·Line 27
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
sa(n)g milai leeaa merai karatai sa(n)t saadh bhe saathee ||3||
My Creator Lord has united me with Himself, and the Holy Saints have become my companions. ||3||
Guru Arjan Dev Ji·Line 28
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar geh leene sarabas dheene aapeh aap milaiaa ||
Taking me by the hand, He has given me everything, and blended me with Himself.
Guru Arjan Dev Ji·Line 29
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak sarab thok pooran pooraa satigur paiaa ||4||15||79||
Says Nanak, everything has been perfectly resolved; I have found the Perfect True Guru. ||4||15||79||
Guru Arjan Dev Ji·Line 30
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 31
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
gareebee gadhaa hamaaree ||
Humility is my spiked club.
Guru Arjan Dev Ji·Line 32
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
kha(n)naa sagal ren chhaaree ||
My dagger is to be the dust of all men's feet.
Guru Arjan Dev Ji·Line 33
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
eis aagai ko na Tikai vekaaree ||
No evil-doer can withstand these weapons.
Guru Arjan Dev Ji·Line 34
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
gur poore eh gal saaree ||1||
The Perfect Guru has given me this understanding. ||1||
Guru Arjan Dev Ji·Line 35
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
har har naam sa(n)tan kee oTaa ||
The Name of the Lord, Har, Har, is the support and shelter of the Saints.
Guru Arjan Dev Ji·Line 36
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai udhareh sagale koTaa ||1|| rahaau ||
One who remembers the Lord in meditation, is emancipated; millions have been saved in this way. ||1||Pause||
Guru Arjan Dev Ji·Line 37
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
sa(n)t sa(n)g jas gaiaa ||
In the Society of the Saints, I sing His Praises.
Guru Arjan Dev Ji·Line 38
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
eih pooran har dhan paiaa ||
I have found this, the perfect wealth of the Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 39
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
kahu naanak aap miTaiaa ||
Says Nanak, I have eradicated my self-conceit.
Guru Arjan Dev Ji·Line 40
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
sabh paarabraham nadharee aaiaa ||2||16||80||
I see the Supreme Lord God everywhere. ||2||16||80||
Guru Arjan Dev Ji·Line 41
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 42
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
gur poorai pooree keenee ||
The Perfect Guru has done it perfectly.
Guru Arjan Dev Ji·Line 43
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
bakhas apunee kar dheenee ||
He blessed me with forgiveness.
Guru Arjan Dev Ji·Line 44
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
nit ana(n)dh sukh paiaa ||
I have found lasting peace and bliss.
Guru Arjan Dev Ji·Line 45
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
thaav sagale sukhee vasaiaa ||1||
Everywhere, the people dwell in peace. ||1||
Guru Arjan Dev Ji·Line 46
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
har kee bhagat fal dhaatee ||
Devotional worship to the Lord is what gives rewards.
Guru Arjan Dev Ji·Line 47
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai kirapaa kar dheenee viralai kin hee jaatee || rahaau ||
The Perfect Guru, by His Grace, gave it to me; how rare are those who know this. ||Pause||
Guru Arjan Dev Ji·Line 48
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
gurbaanee gaaveh bhaiee ||
Sing the Word of the Guru's Bani, O Siblings of Destiny.
Guru Arjan Dev Ji·Line 49
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
oh safal sadhaa sukhadhaiee ||
That is always rewarding and peace-giving.
Guru Arjan Dev Ji·Line 50
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaiaa ||
Nanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord.
Guru Arjan Dev Ji·Line 51
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
poorab likhiaa paiaa ||2||17||81||
He has realized his pre-ordained destiny. ||2||17||81||
Guru Arjan Dev Ji·Line 52
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
Line 53
Completed Ang 628
Advancing to Ang 629