ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
gur poorai keetee pooree ||
The Perfect Guru has made me perfect.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਸਫਲਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
हे भाई ! पूरे गुरू ने (आत्मिक जीवन में) सफलता दी है।
El Guru Perfecto me ha hecho Perfecto y me ha liberado.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
prabh rav rahiaa bharapooree ||
God is totally pervading and permeating everywhere.
(ਮੈਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ
(मुझे) परमात्मा हर जगह व्यापक दिखाई दे रहा है।
El Señor Todo Prevaleciente me llenó de Su Presencia.
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
khem kusal bhiaa isanaanaa ||
With joy and pleasure, I take my purifying bath.
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ—ਇਹ ਹੈ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਰੂ-ਸਰ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੈ)
मेरे अंदर आत्मिक सुख-आनंद बन गया है– ये है स्नान (जो मैंने गुरू सरोवर में किया है)।
Estoy en Éxtasis como si me hubiera dado un Baño Eterno.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham viTahu kurabaanaa ||1||
I am a sacrifice to the Supreme Lord God. ||1||
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ—ਇਹ ਹੈ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਰੂ-ਸਰ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੈ)
मैं परमात्मा से सदके जाता हूँ (जिसने मुझे गुरू मिला दिया है)। 1।
Oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio al Señor Trascendente. (1)
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan kaval ridh dhaare ||
I enshrine the lotus feet of the Guru within my heart.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਏ
हे भाई ! जिस मनुष्य ने गुरू के कमल फूल जैसे कोमल चरण अपने हृदय में बसा लिए।
Enaltezco los Pies de Loto del Señor en la mente
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bighan na laagai til kaa koiee kaaraj sagal savaare ||1|| rahaau ||
Not even the tiniest obstacle blocks my way; all my affairs are resolved. ||1||Pause||
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ । ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(उसकी जिंदगी के रास्ते में) रक्ती भर भी कोई रुकावट नहीं आती।गुरू उसके सारे काम सँवार देता है। 1।रहाउ।
y en la Plenitud de mi Ser, ningún daño me acoge. (1‑Pausa)
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
mil saadhoo dhuramat khoe ||
Meeting with the Holy Saints, my evil-mindedness was eradicated.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! गुरू को मिल के मनुष्य खोटी मति दूर कर लेता है।
Encontrando al Santo, mis faltas son borradas;
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
patit puneet sabh hoe ||
All the sinners are purified.
। ਵਿਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
विकारी मनुष्य भी गुरू को मिल के पवित्र जीवन वाले हो जाते हैं।
sí, de esta forma todos los transgresores son purificados.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
raamadhaas sarovar naate ||
Bathing in the sacred pool of Guru Ram Das,
ਜੇਹੜੇ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆਤਮਕ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
जो भी मनुष्य राम के दासों के सरोवर में (गुरू की संगति में आत्मिक) स्नान करते हैं (मन को आत्मिक जीवन देने वाले नाम-जल से स्नान करवाते हैं)
Aquél que se baña en el Lago de Néctar de Ram Das,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
sabh laathe paap kamaate ||2||
all the sins one has committed are washed away. ||2||
ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ (ਪਿਛਲੇ) ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।
उनके सारे (पिछले) कमाए हुए पाप उतर जाते हैं। 2।
todas sus faltas son lavadas. (2)
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
gun gobi(n)dh nit gaieeaai ||
So sing forever the Glorious Praises of the Lord of the Universe;
ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! गुरू की संगति में मिल के परमात्मा का नाम सिमरना चाहिए।
Cantemos siempre la Alabanza de nuestro Señor Maravilloso;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
saadhasa(n)g mil dhiaaieeaai ||
joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on Him.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
सदा प्रभू की सिफत सालाह के गीत गाने चाहिए।
meditemos en Él participando en la Sociedad de los Santos.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man baa(n)chhat fal paae ||
The fruits of your mind's desires are obtained
ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੋਂ) ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
वह (प्रभू-दर से) मन माँगी मुरादें पा लेता है।
Uno recibe los Frutos de la añoranza de su corazón,
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
gur pooraa ridhai dhiaae ||3||
by meditating on the Perfect Guru within your heart. ||3||
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य पूरे गुरू को अपने हृदय में बसाता है।3।
contemplando al Guru Perfecto con su mente meditativa. (3)
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
gur gopaal aana(n)dhaa ||
The Guru, the Lord of the World, is blissful;
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈ ।
सृष्टि को पालने वाला है।आनंद स्वरूप है।
El Guru, mi Dios, está lleno de Éxtasis.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jap jap jeevai paramaana(n)dhaa ||
chanting, meditating on the Lord of supreme bliss, He lives.
ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੦।੬੦।
उस सबसे ऊँचे आनंद के मालिक को जप जप के वह मनुष्य आत्मिक जीवन हासिल कर लेता है।
Uno vive eternamente contemplando al Señor de Éxtasis Supremo.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaiaa ||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ
हे दास नानक ! (कह–)जो मनुष्य उसका नाम सिमरता है।
Nanak habita sólo en el Nombre del Señor y el Señor lo bendice,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
prabh apanaa biradh rakhaiaa ||4||10||60||
God has confirmed His innate nature. ||4||10||60||
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ (ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
परमात्मा अपना बिरद सदा कायम रखता है। 4। 10। 60।
pues esa es Su Naturaleza Innata. (4‑10‑60)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
ਰਾਗ ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
dheh dhis chhatr megh ghaTaa ghaT dhaaman chamak ddaraio ||
In the ten directions, the clouds cover the sky like a canopy; through the dark clouds, lightning flashes, and I am terrified.
:—(ਜਦੋਂ) ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਹੀ ਘਟਾਂ ਛਤਰੀ ਵਾਂਗ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਪਸਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ), ਬਿਜਲੀ ਚਮਕ ਚਮਕ ਕੇ ਡਰਾਂਦੀ ਹੈ,
(जब) बादलों की घन घोर घटाएं दसों दिशाओं में (पसरी होती हैं)।बिजली चमक-चमक के डराती है।
Por todas direcciones las nubes poblaron los cielos como una canapé y los relámpagos me llenaron de terror.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
sej ikelee needh nahu naineh pir paradhes sidhaio ||1||
By bed is empty, and my eyes are sleepless; my Husband Lord has gone far away. ||1||
(ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ਪਤੀ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀ) ਸੇਜ (ਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਸੁੰਞੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
(जिस स्त्री का) पति परदेस गया होता है।(उसकी) सेज (पति के बिना) सूनी होती है।(उसकी) आँखों में नींद नहीं आती। 1।
Mi aposento nupcial está solitario; mi vista no descansa, pues mi Esposo se ha aventurado por tierras distantes. (1)
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
hun nahee sa(n)dhesaro maio ||
Now, I receive no messages from Him, O mother!
ਪਤੀ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ—) ਹੇ ਮਾਂ! ਹੁਣ ਤਾਂ (ਪਤੀ ਵਲੋਂ) ਕੋਈ ਸਨੇਹਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
(पति से विछुड़ के घबराई हुई वह कहती है–) हे माँ ! अब तो (पति की ओर से) कोई संदेशा भी नहीं आता।
No he recibido tampoco mensajes de Él, o de mi madre.
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaio || rahaau ||
When my Beloved used to go even a mile away, He would send me four letters. ||Pause||
(ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਘਰੋਂ ਜਾ ਕੇ ਪਤੀ) ਇਕ ਕੋਹ ਪੈਂਡਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਦੋਂ (ਉਸ ਦੀਆਂ) ਚਾਰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ।ਰਹਾਉ।
(पहले जब कभी घर से जा के पति) एक कोस रास्ता ही तय करता था तब (उसकी) चार चिठियां आ जाती थीं।रहाउ।
En el pasado, cuando se iban aun por un tiempo corto, me mandaba muchas cartas de Amor. (Pausa)
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
kiau bisarai ih laal piaaro sarab gunaa sukhadhaio ||
How could I forget this Dear Beloved of mine? He is the Giver of peace, and all virtues.
ਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਪਿਆਰਾ ਲਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ) ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
हे माँ ! मुझे भी ये सुंदर प्यारा लाल (प्रभू) कैसे भूल सकता है।ये तो सारे गुणों का मालिक है।सारे सुख देने वाला है।
Oh, ¿cómo podría olvidarme de mi Bienamado Señor, Quien me bendice con Mérito y Éxtasis?
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
ma(n)dhar char kai pa(n)th nihaarau nain neer bhar aaio ||2||
Ascending to His Mansion, I gaze upon His path, and my eyes are filled with tears. ||2||
। ਮੈਂ ਭੀ (ਵਿਛੁੜੀ ਨਾਰ ਵਾਂਗ) ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ (ਪਤੀ ਦਾ) ਰਾਹ ਤੱਕਦੀ ਹਾਂ, (ਮੇਰੀਆਂ ਭੀ) ਅੱਖਾਂ (ਵੈਰਾਗ-) ਨੀਰ ਨਾਲ ਭਰ ਆਈਆਂ ਹਨ ।੨।
मैं भी (विछुड़ी नारी की तरह) कोठे के ऊपर चढ़ के (पति का) राह ताकती हूँ।(मेरी भी) आँखें (वैराग-) नीर से भर आती हैं। 2।
Parado en el techo de mi casa, Lo busco en el horizonte, mis ojos bañados en lágrimas. (2)
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
hau hau bheet bhio hai beecho sunat dhes nikaTaio ||
The wall of egotism and pride separates us, but I can hear Him nearby.
ਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਂ ਸੁਣਦੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹਾਂ, ਕਿ (ਉਹ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਦੇਸ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
हे माँ ! मैं सुनती तो ये हूँ।कि (वह पति प्रभू) मेरे हृदय देस में मेरे नजदीक ही बसता है।पर (मेरे और उसके) बीच में मेरी अहंकार की दीवार खड़ी हो गई है।
Lo escucho y Lo siento cerca, pero sin Verlo,
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
bhaa(n)bheeree ke paat paradho bin pekhe dhooraio ||3||
There is a veil between us, like the wings of a butterfly; without being able to see Him, He seems so far away. ||3||
(ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਭੰਭੀਰੀ ਦੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ (ਬੜਾ ਬਰੀਕ) ਪਰਦਾ (ਮੇਰੇ ਤੇ ਉਸ ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ), ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ।੩।
(कहते हैं) भंभीरी के पंखों की तरह (बड़ा बारीक) पर्दा (मेरे और उस पति के बीच में)।पर उसके दर्शन किए बिना वह कहीं दूर प्रतीत होता है। 3।
mi imaginación se desata y empiezo a pensar que Está muy lejos. (3)
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
bhio kirapaal sarab ko Thaakur sagaro dhookh miTaio ||
The Lord and Master of all has become merciful; He has dispelled all my sufferings.
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਸੁਭਾਗਣ ਉਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਸਾਰਾ (ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ
हे माँ ! जिस सौभाग्यवती पर सब जीवों का मालिक दयावान होता है।उसका वह सारा (विछोड़े का) दुख दूर कर देता है।
El Señor, nuestro Maestro, es Compasivo con todos y disipa la tristeza de todos.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
kahu naanak haumai bheet gur khoiee tau dhiaar beeThalo paio ||4||
Says Nanak, when the Guru tore down the wall of egotism, then, I found my Merciful Lord and Master. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਦਇਆਲ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਲੱਭ ਲਿਆ ।੪।
हे नानक ! कह– जब गुरू ने (जीव स्त्री के अंदर से) अहंकार की दीवार गिरा दी।तब उसने माया-रहित दयालु (प्रभू-पति) को (अपने अंदर ही) पा लिया। 4।
Dice Nanak, cuando por la Gracia del Guru la barrera de mi ego se rompe, obtengo a mi Dios Benévolo. (4)
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
sabh rahio a(n)dhesaro maio ||
All my fears have been dispelled, O mother!
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ।੧੧।੬੧।
हे माँ !उसकी सारी चिंता-फिक्र खत्म हो जाती है।
Desde ahí, todas mis dudas son disipadas,
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
jo chaahat so guroo milaio ||
Whoever I seek, the Guru leads me to find.
ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂਘ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ
जिस जीव-स्त्री को गुरू ने वह मिला दिया।जिसकी उसे चाहत थी।
pues lo que sea que busco, el Guru me lo encuentra,
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
sarab gunaa nidh raio || rahaau dhoojaa ||11||61||
The Lord, our King, is the treasure of all virtue. ||Second Pause||11||61||
ਹੇ ਮਾਂ! ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ
प्रभू-पातशाह सारे गुणों का खजाना है।रहाउ दूजा। 11। 61।
y soy bendecido con el Tesoro de todo lo Bueno. (Pausa Segunda‑11‑61)
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
giee bahoR ba(n)dhee chhoR nira(n)kaar dhukhadhaaree ||
The Restorer of what was taken away, the Liberator from captivity; the Formless Lord, the Destroyer of pain.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਗਵਾਚੀ ਹੋਈ (ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ) ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਵਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਕੈਦ ਵਿਚੋਂ ਛੁਡਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਢਾਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
हे प्रभू ! तू (आत्मिक जीवन की) खोई हुई (राशि पूँजी) को वापिस दिलवाने वाला है।तू (विकारों की) कैद में से छुड़वाने वाला है।तेरा कोई खास रूप नहीं बताया जा सकता।तू (जीवों को) दुखों में ढाढस देने वाला है।
He vuelto a mi Ser por la Gracia del Único Señor Absoluto;
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maiaadhaaree ||
I do not know about karma and good deeds; I do not know about Dharma and righteous living. I am so greedy, chasing after Maya.
। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕਰਮ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਧਰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਂ ਲੋਭ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
हे प्रभू ! मैं कोई अच्छा कर्म अच्छा धर्म करना नहीं जानता।मैं लोभ में फंसा रहता हूँ।मैं माया के मोह में ग्रसित रहता हूँ।पर।
mis amarras han sido abolidas y mi tristeza disipada.
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
naam pario bhagat govi(n)dh kaa ieh raakhahu paij tumaaree ||1||
I go by the name of God's devotee; please, save this honor of Yours. ||1||
ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਨਾਮ ‘ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਭਗਤ’ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ । ਸੋ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਪ ਲਾਜ ਰੱਖ ।੧।
हे प्रभू ! मेरा नाम ‘गोबिंद का भगत’ पड़ गया है।सो।अब तू ही अपने नाम की खुद ही लाज रख। 1।
No he obrado bien, no practico el Dharma, vivo en la avaricia y persigo a Maya, pero volviéndome Devoto del Señor, mi Dios salvó mi honor. (1)
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
har jeeau nimaaniaa too maan ||
O Dear Lord, You are the honor of the dishonored.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
हे प्रभू जी ! तू उन लोगों को सम्मान देता है।जिनका और कोई मान नहीं करता।
Oh Señor amado, eres el orgullo del humilde; vuelves Gloriosos a los desvalidos.
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nicheejiaa cheej kare meraa govi(n)dh teree kudharat kau kurabaan || rahaau ||
You make the unworthy ones worthy, O my Lord of the Universe; I am a sacrifice to Your almighty creative power. ||Pause||
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਤੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਆਦਰ-ਜੋਗ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! मेरा गोबिंद नकारों को भी आदरणीय बना देता है मैं तेरी ताकत से सदके जाता हूँ। ।रहाउ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a Tu Poder. (Pausa)
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
jaisaa baalak bhai subhaiee lakh aparaadh kamaavai ||
Like the child, innocently making thousands of mistakes
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਲਗਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਲੱਖਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जैसे कोई बच्चा अपनी लगन के अनुसार स्वभाव के मुताबिक लाखों ग़लतियां करता है।
Como un niño en su inocencia comete muchos errores y su padre lo instruye y lo regaña,
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
kar upadhes jhiRake bahu bhaatee bahuR pitaa gal laavai ||
his father teaches him, and scolds him so many times, but still, he hugs him close in his embrace.
ਉਸ ਦਾ ਪਿਉ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਦੇ ਕੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਦਾ ਭੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੂੰ) ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
उसका पिता उसको समझा समझा के कई कई तरीकों से झिड़कता भी है।पर फिर भी अपने गले से (उसको) लगा लेता है।
pero después lo abraza en su pecho, así el Señor hace,
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai ||2||
Please forgive my past actions, God, and place me on Your path for the future. ||2||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਾਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਵਾਸਤੇ (ਜੀਵਨ ਦੇ) ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
इसी तरह प्रभू पिता भी जीवों के पिछले गुनाह बख्श लेता है।और आगे के लिए (जीवन के) ठीक रास्ते पर डाल देता है। 2।
el Íntimo Conocedor perdona nuestros errores pasados y nos enseña el Sendero para el futuro. (2)
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
har a(n)tarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaieeaai ||
The Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts, knows all about my state of mind; so who else should I go to and speak to?
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਹਰੇਕ (ਆਤਮਕ) ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ । (ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਕਿਸ ਪਾਸ (ਆਪਣੀ ਬਿਰਥਾ) ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
हे भाई ! परमात्मा हरेक दिल की जानने वाला है।(जीवों की) हरेक (आत्मिक) हालत को जानता है।(उसे छोड़ के) और किस के पास (अपनी व्यथा) कह के सुनाई जा सकती है।
El Señor conoce el estado íntimo de nuestro corazón. ¿Con quién más podría yo acudir?
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
kahanai kathan na bheejai gobi(n)dh har bhaavai paij rakhaieeaai ||
The Lord, the Lord of the Universe, is not pleased by mere recitation of words; if it is pleasing to His Will, He preserves our honor.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਿਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ । (ਕਰਣੀ ਕਰ ਕੇ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा निरी ज़बानी बातों से खुश नहीं होता।(कर्मों के कारण जो मनुष्य) परमात्मा को अच्छा लगने लगता है।उसका वह सम्मान रख लेता है।
El Señor no se impresiona con el parloteo, pero si así lo desea, salva el honor de Su Devoto.
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
avar oT mai sagalee dhekhee ik teree oT rahaieeaai ||3||
I have seen all other shelters, but Yours alone remains for me. ||3||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਕ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੩
हे प्रभू ! मैंने और सारे आसरे देख लिए हैं।मैंने एक तेरा आसरा ही रखा हुआ है। 3।
Oh Señor, he visto desvanecer todos los soportes; sólo el Tuyo permanece en pie. (3)