ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare ||1|| rahaau ||
I live by meditating on Your Feet, God. ||1||Pause||
(ਮੇਹਰ ਕਰ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
(मेहर कर) हे प्रभू ! तेरे चरण हृदय में बसा के मैं आत्मिक जीवन प्राप्त करूँ। 1।रहाउ।
es que pueda vivir habitando en Tus Pies. (1‑Pausa)
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
dhiaal purakh mere prabh dhaate ||
O my Merciful and Almighty God, O Great Giver,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!
हे मेरे दाते प्रभू ! हे दया के घर अकाल-पुरख !
Oh Señor Compasivo y Todopoderoso, oh Gran Dador,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate ||2||
he alone knows You, whom You so bless. ||2||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ ।੨।
जिस मनुष्य को तू खुद समझ बख्शता है। उसी ने ही तेरे साथ सांझ डाली है। 2।
sólo a quien bendices con Tu Gracia, Te conoce en verdad. (2)
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadhaa sadhaa jaiee balihaaree ||
Forever and ever, I am a sacrifice to You.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।
हे प्रभू ! मैं सदा ही सदा ही तुझसे सदके जाता हूँ।
Por siempre y para siempre ofrezco mi ser en sacrificio a Ti,
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dhekhau oT tumaaree ||3||
Here and hereafter, I seek Your Protection. ||3||
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ।੩।
इस लोक में व परलोक में मैं तेरा ही आसरा देखता हूँ। 3।
busco Tu Protección aquí y en el más allá. (3)
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
moh niragun gun kichhoo na jaataa ||
I am without virtue; I know none of Your Glorious Virtues.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਣ (ਉਪਕਾਰ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ।
हे प्रभू ! मैं गुण हीन हूँ।मैं तेरे गुण (उपकार) कुछ भी नहीं था समझ सका।
No tengo mérito, oh Señor; no conozco Tu Gloria,
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dhekh man raataa ||4||3||
O Nanak, seeing the Holy Saint, my mind is imbued with You. ||4||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।੪।੩।
हे नानक ! (कह– हे प्रभू !) गुरू के दर्शन करके मेरा मन (तेरे प्रेम में) रंगा गया है। 4। 3।
pero conociendo a Tus Santos, mi mente se embulle en Ti. (4‑3)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chant.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
a(n)tarajaamee so prabh pooraa ||
God is perfect - He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ
हे भाई ! वह प्रभू सबके दिल की जानने वाला है।सारे गुणों से भरपूर है।
Nuestro Señor, el Conocedor de lo íntimo, es nuestro Perfecto Maestro,
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
dhaan dhei saadhoo kee dhooraa ||1||
He blesses us with the gift of the dust of the feet of the Saints. ||1||
(ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ (ਵਜੋਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
(जिस पर वह मेहर करता है उस को) गुरू के चरणों की धूड़ (बतौर) बख्शिश देता है। 1।
y nos bendice con el Polvo de los Pies de los Santos. (1)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh dheen dhiaalaa ||
Bless me with Your Grace, God, O Merciful to the meek.
ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਖ਼ਸ਼) ।
हे दीनों पर दया करने वाले प्रभू ! (मेरे पर) कृपा कर (मुझे गुरू के चरणों की धूड़ बख्श)।
Oh Señor Benévolo con el humilde, bendíceme con Tu Gracia;
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree oT pooran gopaalaa ||1|| rahaau ||
I seek Your Protection, O Perfect Lord, Sustainer of the World. ||1||Pause||
ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਪਾਲਕ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे सर्व-व्यापक ! हे सृष्टि-पालक ! मुझे तेरा ही आसरा है। 1।रहाउ।
busco Tu Santuario, oh Señor Perfecto, Sostenedor de la Tierra. (1‑Pausa)
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore ||
He is totally pervading and permeating the water, the land and the sky.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਹਰ ਥਾਂ ਜ਼ੱਰੇ ਜ਼ੱਰੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
हे भाई ! प्रभू पानी में।धरती में।आकाश में।हर जगह ज़ॅरे ज़ॅरे में मौजूद है।
Tú llenas todo, la tierra, las aguas, los espacios siderales;
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikaT vasai naahee prabh dhoore ||2||
God is near at hand, not far away. ||2||
ਉਹ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨।
वह (हरेक जीव के) नजदीक बसता है।किसी से दूर नहीं है। 2।
Estás tan cerca de mí y nunca lejos.(2)
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadhar kare so dhiaae ||
One whom He blesses with His Grace, meditates on Him.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जिस मनुष्य पर (वह) मेहर की निगाह करता है वह मनुष्य उसका सिमरन करता रहता है।
Aquél en quien reside Tu Gracia,
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aaTh pahar har ke gun gaae ||3||
Twenty-four hours a day, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||3||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
वह मनुष्य आठों पहर (हर वक्त) परमात्मा के गुण गाता रहता है। 3।
sólo él habita en Ti y canta Tu Alabanza noche y día. (3)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea ja(n)t sagale pratipaare ||
He cherishes and sustains all beings and creatures.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा सारे जीवों की पालना करता है।
Das sustento a todas tus criaturas;
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har dhuaare ||4||4||
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's Door. ||4||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਿਆ ਕਰ ਤੇ ਆਖਿਆ ਕਰ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਖ਼ਸ਼) ।੪।੪।
हे नानक ! (उस प्रभू के आगे अरदास किया कर और कहा कर-) हे हरी ! मैं तेरे दर पर आया हूँ।मैं तेरी शरण पड़ा हूँ (मुझे गुरू के चरणों की धूड़ बख्श)। 4। 4।
Nanak busca refugio a Tu Puerta. (4‑4)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chant.
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd dhaataa a(n)tarajaamee ||
You are the Great Giver, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ
हे मेरे स्वामी ! हे सर्व-व्यापक प्रभू ! तू सबसे बड़ा दाता है।
Eres nuestro Gran Dador, el Conocedor Íntimo;
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee ||1||
God, the Perfect Lord and Master, is permeating and pervading in all. ||1||
ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।੧।
तू (जीवों के) दिलों की जानने वाला है।तू सबके अंदर मौजूद है। 1।
nuestro Maestro Perfecto y prevaleces en todo. (1)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa ||
The Name of my Beloved God is my only support.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਹੈ ।
हे मेरे प्रीतम प्रभू ! तेरा नाम (मेरी जिंदगी का) आसरा है।
Tu Nombre es mi Único Soporte, oh Señor;
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa ||1|| rahaau ||
I live by hearing, continually hearing Your Name. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
तेरा नाम सुन सुन के मैं आत्मिक जीवन हासिल करता हूँ। 1।रहाउ।
vivo sólo cuando escucho Tu Nombre. (1‑Pausa)
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore ||
I seek Your Sanctuary, O my Perfect True Guru.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ
हे मेरे पूरे सतिगुरू ! मैं तेरी शरण आया हूँ।
Busco Tu Refugio, oh mi Guru Perfecto;
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoi sa(n)taa dhoore ||2||
My mind is purified by the dust of the Saints. ||2||
ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।੨।
तेरे संत-जनों के चरणों की धूड़ से मन पवित्र हो जाता है (और।परमात्मा का दर्शन होता है)। 2।
mi mente se vuelve pura untada del Polvo de los Pies de los Santos. (2)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradhai ur dhaare ||
I have enshrined His Lotus Feet within my heart.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
तेरे सुंदर कोमल चरण मैंने अपने हृदय में टिकाए हुए हैं।
Alabo Tus Pies de Loto en mi corazón,
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere dharasan kau jaiee balihaare ||3||
I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||3||
ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ।੩।
हे प्रभू ! मैं तेरे दर्शनों से कुर्बान जाता हूँ। 3।
oh Señor, y ofrezco siempre mi ser en sacrificio a Tu Visión. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa ||
Show mercy unto me, that I may sing Your Glorious Praises.
ਹੇ ਨਾਨਕ (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ
हे नानक ! (कह– हे प्रभू !) मेहर कर।मैं तेरे गुण गाता रहूँ।
Tenme Compasión para que pueda cantar siempre Tu Alabanza.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa ||4||5||
O Nanak, chanting the Naam, the Name of the Lord, I obtain peace. ||4||5||
ਤੇ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਰਹਾਂ ।੪।੫।
और तेरा नाम जपते हुए आत्मिक आनंद लेता रहूँ। 4। 5।
Nanak ha sido bendecido con Éxtasis contemplando Tu Nombre. (4‑5)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasa(n)g har a(n)mrit peejai ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, drink in the Ambrosial Nectar of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਲ ਪੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
हे भाई ! गुरू की संगति में आत्मिक जीवन देने वाला हरी-नाम-जल पीया जा सकता है।
Bebo el Néctar del Señor en la Sociedad de los Santos
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeau marai na kabahoo chheejai ||1||
The soul does not die, nor does it ever waste away. ||1||
(ਇਸ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਿੰਦ ਨਾਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਿੱਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੧।
(इस नाम-जल की बरकति) जीवात्मा ना आत्मिक मौत मरती है।ना ही कभी आत्मि्क जीवन में कमजोर पड़ती है। 1।
y entonces ni muero ni soy destruido. (1)
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paieeaai ||
By great good fortune, one meets the Perfect Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
हे भाई ! पूरा गुरू बड़ी किस्मत से मिलता है।
Con gran fortuna, uno recibe al Guru Perfecto,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaieeaai ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, one meditates on God. ||1||Pause||
ਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
और गुरू की कृपा से परमात्मा का सिमरन किया जा सकता है। 1।रहाउ।
y por Su Gracia uno habita en el Señor. (1‑Pausa)
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa ||
The Lord is the jewel, the pearl, the gem, the diamond.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬਚਨ (ਮਾਨੋ) ਰਤਨ ਹਨ, ਜਵਾਹਰ ਹਨ, ਮੋਤੀ ਹਨ, ਲਾਲ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा की सिफत सालाह के वचन (मानो) रत्न हैं।जवाहर हैं।मोती हैं।लाल हैं।
El Señor es la Joya, el rubí, la perla;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa ||2||
Meditating, meditating in remembrance on God, I am in ecstasy. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।੨।
प्रभू का नाम सिमर-सिमर के सदा पुल्कित रहते हैं। 2।
aquél que la contempla es redimido. (2)
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa ||
Wherever I look, I see the Sanctuary of the Holy.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਹੀ (ਇਕ ਐਸਾ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਥੇ)
हे भाई ! मैं जिधर-जिधर देखता हूँ।गुरू की शरण ही (एक ऐसी जगह है जहाँ)
Donde sea que veo, veo nada más que el Refugio de los Santos.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gai niramal man karanaa ||3||
Singing the Glorious Praises of the Lord, my soul becomes immaculately pure. ||3||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੩।
परमात्मा के गीत गा-गा के मन को पवित्र किया जा सकता है। 3।
Aquél que canta la Alabanza del Señor, borra su mente de toda mancha. (3)
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghaT ghaT a(n)tar meraa suaamee vooThaa ||
Within each and every heart, dwells my Lord and Master.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਉਂਞ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
हे नानक ! (कह–) मेरा मालिक प्रभू (वैसे तो) हरेक शरीर में बसता है (पर।
En todos los corazones habita el Señor, mi Único Maestro,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paiaa prabh tooThaa ||4||6||
O Nanak, one obtains the Naam, the Name of the Lord, when God bestows His Mercy. ||4||6||
(ਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਉਹ) ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ) ਨਾਮ (-ਸਿਮਰਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੪।੬।
जिस मनुष्य पर वह) प्रभू प्रसन्न होता है (वही उसका) नाम (-सिमरन) प्राप्त करता है। 4। 6।
y cuando tiene Compasión de Nanak, él también es bendecido con Su Nombre. (4‑6)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh dheen dhiaalaa ||
Do not forget me, O God, Merciful to the meek.
ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਘਰ!
हे दीनों पर दया करने वाले प्रभू ! (मेहर कर। मेरे हृदय से कभी) ना भूल
No me abandones, oh Señor de los humildes,
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa ||1|| rahaau ||
I seek Your Sanctuary, O Perfect, Compassionate Lord. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਕਦੇ) ਨਾਹ ਭੁੱਲ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे सर्व व्यापक ! हे कृपा के घर ! मैं तेरी शरण आया हूँ।। 1।रहाउ।
pues busco Tu Refugio, oh Ser Perfecto y Compasivo. (1-Pausa)
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jeh chit aaveh so thaan suhaavaa ||
Wherever You come to mind, that place is blessed.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਹਿਰਦਾ-ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे प्रभू ! जिस हृदय में तू आ बसता है वह हृदय-स्थल सुंदर बन जाता है।
Donde sea que Te alabo, ese lugar es bendecido
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa ||1||
The moment I forget You, I am stricken with regret. ||1||
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ (ਮੈਨੂੰ) ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ (ਮੈਨੂੰ) ਹਾਹੁਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੧।
जिस वक्त तू (मुझे) भूल जाता है तब (मुझे) हाय-हाय लगती है। 1।
y donde sea que Te olvido, la tristeza me envuelve. (1)
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sadh hee saathee ||
All beings are Yours; You are their constant companion.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੇ) ਜੀਵ ਤੇਰੇ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ), ਤੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਸਦਾ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
(हे प्रभू ! ये सारे) जीव तेरे (पैदा किए हुए हैं)।तू (इन जीवों की) सदा ही मदद करने वाला है।
Todas las criaturas son Tuyas; Tú eres nuestro Amigo Incondicional.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sa(n)saar saagar te kadd dhe haathee ||2||
Please, give me Your hand, and pull me up out of this world-ocean. ||2||
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ।੨।
(हे प्रभू ! अपना) हाथ दे के (जीवों को) संसार समुंद्र में से निकाल ले। 2।
Por favor, dame Tu Mano y sácame de este Océano del Mundo. (2)
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keeaa ||
Coming and going are by Your Will.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਤੂੰ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
(हे प्रभू ! जीवों के लिए) जनम-मरन के चक्कर तेरे ही बनाए हुए हैं।
El ir y venir está sólo en Tu Voluntad,
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dhookh na theeaa ||3||
One whom You save is not afflicted by suffering. ||3||
ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਇਸ ਗੇੜ ਵਿਚੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੩।
जिस जीव को तू (इस चककर में से) बचा लेता है।उसको कोई दुख नहीं छू सकता। 3।
a quien salvas no le afecta el sufrimiento. (3)
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor ||
You are the One and only Lord and Master; there is no other.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਇਕ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਨਹੀਂ ।
हे प्रभू ! तू ही एक मालिक है।और अनेकों जीव (तेरे बनाए हुए हैं।इनमें से) कोई भी (तेरे जैसा) नहीं।
Eres nuestro Único Señor y Maestro; no existe ningún otro,
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor ||4||7||
Nanak offers this prayer with his palms pressed together. ||4||7||
ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ) ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੪।੭।
नानक (तेरे आगे ही) हाथ जोड़ के विनती करता है। 4। 7।
y en total humildad, Nanak Te ofrece su Oración. (4-7)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaieh taa koiee jaanai ||
When You allow Yourself to be known, then we know You.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ,
हे प्रभू ! जब किसी मनुष्य को तू सूझ बख्शता है।तब ही कोई तेरे साथ गहरी सांझ डालता है।
Aquél a quien Tú le revelas Tu Ser, sólo él Te conoce, y entonces recita Tu Nombre.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa dheeaa naam vakhaanai ||1||
We chant Your Name, which You have given to us. ||1||
ਤੇ, ਤੇਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ।੧।
और तेरा बख्शा हुआ तेरे नाम को उच्चारता है। 1।
Así cantamos Tu Nombre, el que nos has dado. (1)
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudharat teree bisamaa ||1|| rahaau ||
You are wonderful! Your creative potency is amazing! ||1||Pause||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਤੇਰੀ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਭੀ ਹੈਰਾਨਗੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे प्रभू ! तू हैरान कर देने वाली हस्ती वाला है।तेरी रची रचना भी हैरानगी पैदा करने वाली है। 1।रहाउ।
Eres Maravilloso, Tu Poder Creativo es Asombroso. (1-Pausa)