ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dha(n)n guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae ||4||
Hail, hail unto the Guru, the Guru, the Perfect True Guru, who fulfills Nanak's heart's desires. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਧੰਨ ਹੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ, ਜੇਹੜਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੪।
हे नानक ! (कह–) धन्य है मेरा गुरू।शाबाश है मेरे पूरे गुरू को।जो मेरे मन में (प्रभू मिलाप की टिकी हुई) आस पूरी करता है। 4।
Hosanna, Hosanna al Perfecto Guru, Quien cumple los deseos del corazón de Nanak. (4)
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa ||
O Lord, let me meet the Guru, my best friend; meeting Him, I meditate on the Lord's Name.
ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ, ਜਿਸ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ,
हे हरी ! मुझे मेरा मित्र गुरू मिला।जिस (के चरणों) में लीन हो के मैं हरी-नाम सिमरता रहूँ।
Oh Señor, condúceme al Guru, mi Amigo,
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosaT poochhaa(n) kar saa(n)jhee har gun gaavaa(n) ||
I seek the Lord's sermon from the Guru, the True Guru; joining with Him, I sing the Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਹਰਿ-ਮਿਲਾਪ (ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ) ਪੁੱਛਦਾ ਰਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਹਰਿ-ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ।
गुरू से मैं हरी-मिलाप (की बातें) पूछता रहूँ।गुरू की संगति करके मैं हरी गुण गाता रहूँ।
encontrándolo podré preguntarle acerca de la Palabra y lograré habitar en el Nombre y en la Alabanza.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sadh har ke man jeevai naam sun teraa ||
Each and every day, forever, I sing the Lord's Praises; my mind lives by hearing Your Name.
(ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ । ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
हे हरी ! तेरा नाम सुन के मेरा मन आत्मिक जीवन प्राप्त करता है।
Canto siempre la Alabanza del Señor, pues vivo escuchando el Nombre del Maestro.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tit velai mar jai jeeau meraa ||5||
O Nanak, that moment when I forget my Lord and Master - at that moment, my soul dies. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੫।
हे नानक ! (कह–) जब मुझे मेरा मालिक प्रभू भूल जाता है।उस वक्त मेरी जीवात्मा आत्मिक मौत मर जाती है। 5।
Dice Nanak: si olvidara a mi Señor, dejaría de existir. (5)
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koiee lochai so vekhai jis aap vikhaale ||
Everyone longs to see the Lord, but he alone sees Him, whom the Lord causes to see Him.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤਾਂਘ ਤਾਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦਰਸਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਦਰਸਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ।
परमात्मा के दर्शन करने के लिए हरेक जीव तमन्ना तो कर लेता है।पर वही मनुष्य दर्शन कर सकता है जिसको परमात्मा खुद दर्शन करवाता है।
Todos buscan ver a su Señor, pero sólo Lo ve aquél que recibe Su Bendición.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadhar kare meraa piaaraa so har har sadhaa samaale ||
One upon whom my Beloved bestows His Glance of Grace, cherishes the Lord, Har, Har forever.
ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
प्यारा प्रभू जिस मनुष्य पर मेहर की नजर करता है वह मनुष्य सदा परमात्मा को अपने हृदय में बसाए रखता है।
Aquél en quien reside la Gracia del Señor ama a su Señor
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadhaa sadhaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa ||
He alone cherishes the Lord, Har, Har, forever and ever, who meets my Perfect True Guru.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) जिस मनुष्य को पूरा गुरू मिल जाता है वह मनुष्य परमात्मा का नाम सदा अपने हृदय में बसाता है।
y obtiene el Nombre a través del Perfecto Guru.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa ||6||1||3||
O Nanak, the Lord's humble servant and the Lord become One; meditating on the Lord, he blends with the Lord. ||6||1||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੬।੧।੩।
हे नानक ! मनुष्य परमात्मा का नाम जप जप के परमात्मा के साथ मिल जाता है (इस तरह) परमात्मा और परमात्मा के भक्त एक-रूप हो जाते हैं। 6। 1। 3।
Dice Nanak: Dios y los sirvientes del Señor se vuelven Uno, pues contemplando al Señor uno se inmerge en Él. (6‑1‑3)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ghar pehilaa
Wadahans, Fifth Mehla, First House:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at uoochaa taa kaa dharabaaraa ||
His Darbaar, His Court, is the most lofty and exalted.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੈ
हे भाई ! परमात्मा का दरबार बहुत ही ऊँचा है।
Lo más Alto de lo alto es la Corte de mi Señor;
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
a(n)t naahee kichh paaraavaaraa ||
It has no end or limitations.
ਉਸ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਉਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਕੁਝ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।
उसके इस पार उस पार के किनारों का कोई अंत ही नहीं लगाया जा सकता।
sí, Infinito y Sin Límite es Él.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
koT koT koT lakh dhaavai ||
Millions, millions, tens of millions seek,
ਮਨੁੱਖ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਜਤਨ ਕਰੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਵਾਰੀ ਜਤਨ ਕਰੇ
मनुष्य लाखों बार करोड़ों बार यत्न करे।
Aunque millones de criaturas buscan Encontrarlo,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai ||1||
but they cannot find even a tiny bit of His Mansion. ||1||
(ਪਰ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੧।
(पर अपने प्रयत्नों से) परमात्मा की हजूरी रक्ती भर भी हासिल नहीं कर सकता। 1।
nadie encuentra más que partículas de Su Presencia Gloriosa. (1)
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaunu su velaa jit prabh melaa ||1|| rahaau ||
What is that auspicious moment, when God is met? ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਕੈਸਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਕੈਸੀ ਸੋਹਣੀ ਘੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! वह कैसा सुंदर समय होता है ! वह कैसी सुंदर घड़ी होती है।जब परमात्मा से मिलाप हो जाता है। 1।रहाउ।
¡Qué maravilloso es el momento en que uno encuentra al Señor, (1‑Pausa)
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh ||
Tens of thousands of devotees worship Him in adoration.
ਹੇ ਭਾਈ! ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਭਗਤ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
हे भाई ! लाखों ही भक्त जिस परमात्मा की आराधना करते हैं।
al Cual millones de Devotos contemplan!,
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh ||
Tens of thousands of ascetics practice austere discipline.
(ਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀ ਤਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
(जिसके मिलाप की खातिर) लाखों ही बड़े-बड़े तपी तप करते रहते हैं।
por el Cual millones de ascetas practican austeridades,
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa ||
Tens of thousands of Yogis practice Yoga.
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੋਗੀ ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
लाखों ही बड़े-बड़े योगी योग साधना करते रहते हैं।
millones de adeptos practican la disciplina de Yoga,
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa ||2||
Tens of thousands of pleasure seekers seek pleasure. ||2||
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਭੋਗੀ (ਜਿਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ) ਪਦਾਰਥ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ) ।੨।
लाखों ही बड़े बड़े भोगी (जिसके दिए हुए) पदार्थ भोगते हैं (उसका अंत कोई नहीं पा सका)। 2।
y millones de hombres, en Éxtasis gozan los maravillosos Regalos Divinos. (2)
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghaT ghaT vaseh jaaneh thoraa ||
He dwells in each and every heart, but only a few know this.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ
हे प्रभू ! तू हरेक शरीर में बसता है।पर बहुत ही थोड़े मनुष्य (इस भेद को) जानते हैं
Él está en todos los corazones y, sin embargo, sólo pocos Lo conocen.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koiee saajan paradhaa toraa ||
Is there any friend who can rip apart the screen of separation?
(ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ (ਉਸ) ਵਿੱਥ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि जीवों के अंदर तेरे से दूरी बढ़ानी रहती है) कोई दुर्लभ ही गुरमुख होता है जो (उस) दूरी को दूर करता है।
¿Hay alguien que pudiera quitar de mi ser el velo de la separación?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
karau jatan je hoi miharavaanaa ||
I can only make the effort, if the Lord is merciful to me.
ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
मैं प्रयत्न करता हूँ कि वह गुरमुख मेरे पर दयावान हो।
Trataré, si tal ser es Compasivo conmigo,
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau dheiee jeeau kurabaanaa ||3||
I sacrifice my body and soul to Him. ||3||
ਮੈਂ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਵੇ ।੩।
मैं उस गुरमुख के आगे अपनी जिंद भेटा करने को तैयार हूँ। 3।
y a él le ofreceré mi cuerpo y mi mente. (3)
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat sa(n)tan peh aaiaa ||
After wandering around for so long, I have finally come to the Saints;
ਹੇ ਭਾਈ! ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਪਹੁੰਚਿਆ
हे भाई ! तलाश करता करता मैं गुरू के पास पहुँचा।
Después de vagar inútilmente por todas partes, busqué el refugio de los Santos,
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dhookh bhram hamaaraa sagal miTaiaa ||
all of my pains and doubts have been eradicated.
(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(गुरू ने) मेरा सारा दुख और भरम दूर कर दिया।
quienes me liberaron de mis dudas y de mis aflicciones.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaiaa prabh a(n)mrit bhoo(n)chaa ||
God summoned me to the Mansion of His Presence, and blessed me with the Ambrosial Nectar of His Name.
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੱਦ ਲਿਆ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲਿਆ, ਤੇ,)
(गुरू की कृपा से प्रभू ने मुझे) अपनी हजूरी में बुला लिया (मुझे अपने चरणों में जोड़ लिया।और) मैंने प्रभू का आत्मिक जीवन देने वाला नाम-रस (अमृत) पीया।
Entonces el Señor me llamó a Su Presencia, y me bendijo con el Néctar del Nombre,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa uoochaa ||4||1||
Says Nanak, my God is lofty and exalted. ||4||1||
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਤਾ । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ।੪।੧।
हे नानक ! कह– मेरा प्रभू सबसे ऊँचा है। 4। 1।
y así, vi a mi Dios en lo más alto de lo alto. (4‑1
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhanu su velaa jit dharasan karanaa ||
Blessed is that time, when the Blessed Vision of His Darshan is given;
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਸਮਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰੀਦਾ ਹੈ
हे भाई ! वह समय भाग्यशाली होता है जिस वक्त प्रभू के दर्शन होते हैं।
Bendito es el momento en que veo a mi Señor;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa ||1||
I am a sacrifice to the feet of the True Guru. ||1||
(ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।
(जिस गुरू की कृपा से प्रभू के दर्शन होते हैं) मैं उस गुरू के चरणों से सदके जाता हूँ। 1।
sí, me postro en Reverencia a los Pies del Verdadero Guru. (1)
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke dhaate preetam prabh mere ||
You are the Giver of souls, O my Beloved God.
ਹੇ ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ!
हे जिंद देने वाले प्रभू ! हे मेरे प्रीतम प्रभू !
Oh Dador del Alma, Señor Maravilloso, mi Amor,
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere ||1|| rahaau ||
My soul lives by reflecting upon the Name of God. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
तेरा नाम याद कर कर के मेरा मन आत्मिक जीवन हासिल कर लेता है। 1।रहाउ।
mi mente se activa contemplando Tu Nombre. (1‑Pausa)
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach ma(n)tr tumaaraa a(n)mirat baanee ||
True is Your Mantra, Ambrosial is the Bani of Your Word.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तेरा मंत्र सदा कायम रहने वाला है।तेरी सिफत सालाह की बाणी आत्मिक जीवन देने वाली है।
Tu Mantra es Verdad, Néctar dulce es el Shabd de Tu Palabra.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh dhirasaT sujaanee ||2||
Cooling and soothing is Your Presence, all-knowing is Your gaze. ||2||
ਹੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪੁੰਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਚੰਗੀ ਪਰਖ ਵਾਲੀ ਹੈ ।੨।
हे शांति के पुँज अकाल-पुरख ! तेरी निगाह खासी परख वाली है। 2।
Dadora de comodidades es Tu Persona; Tu Mirada todo lo ve. (2)
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee ||
True is Your Command; You sit upon the eternal throne.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈਂ) ।
हे प्रभू ! तेरा हुकम सदा स्थिर रहने वाला है।तू (सदा) सिंहासन पर बिराजमान रहता है (तू सदा सबका हाकिम है)।
Verdad es Tu Comando; Tú, Quien Te posas en Tu Trono Eterno,
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aai na jaavai meraa prabh abinaasee ||3||
My eternal God does not come or go. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਕਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ।੩।
(हे भाई !) मेरा प्रभू कभी नाश होने वाला नहीं।वह कभी पैदा होता मरता नहीं। 3।
eres mi Señor Eterno y ni vas ni vienes, sino siempre Estás. (3)
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan dhaas ham dheenaa ||
You are the Merciful Master; I am Your humble servant.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! हम जीव तेरे अदने से (निमाणे) सेवक हैं।तू हम पर दया करने वाला है।
Eres mi Dios Benévolo, y yo, Tu humilde Sirviente.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa ||4||2||
O Nanak, the Lord and Master is totally permeating and pervading everywhere. ||4||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।੪।੨।
हे नानक ! (कह–) हमारा मालिक प्रभू हर जगह मौजूद है।सब में व्यापक है। 4। 2।
Dice Nanak, eres mi Señor Omnisciente y llenas todos los lugares. (4‑2)
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Wadahans, Fifth Mehla:
ਵਡਹੰਸ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Wadajans, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too bea(n)t ko viralaa jaanai ||
You are infinite - only a few know this.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तेरे गुणों का अंत नहीं पड़ सकता।कोई विरला मनुष्य ही तेरे साथ सांझ डालता है।
Eres Infinito; extraordinario es quien Te conoce.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
gur prasaadh ko sabadh pachhaanai ||1||
By Guru's Grace, some come to understand You through the Word of the Shabad. ||1||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
गुरू की कृपा से गुरू के शबद में जुड़ के कोई विरला तेरे साथ जान-पहचान बनाता है। 1।
Y es por la Gracia del Guru que eres revelado a través de la Palabra del Shabd. (1)
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradhaas piaare ||
Your servant offers this prayer, O Beloved:
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਰਦਾਸ ਹੈ,
हे प्यारे प्रभू ! मुझे सेवक की (तेरे दर पर) अरदास है।
La oración de Tu Sirviente, oh Bienamado Señor,