ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeaai haa(n) ||
He is unknowable and inscrutable.
ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਰੂਪ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
जिसका सही स्वरूप बताया नहीं जा सकता।जिसका भेद पाया नहीं जा सकता।
e Incognoscible, enaltece tu Amor por Él,
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taa(n) siau preet kar haa(n) ||
Enshrine love for Him.
ਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
हे मेरे मन ! उस परमात्मा से प्यार डाल।
oh mi mente. Él no perece, o se va o muere,
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jai mar haa(n) ||
He does not perish, or go away, or die.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ
जो कभी नाश नहीं होता जो ना पैदा होता है ना मरता है।
y es conocido sólo a través del Guru.
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haa(n) ||
He is known only through the Guru.
ਜੇਹੜਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ ਜੋ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! (कह–) हे मेरे मन ! जिस मनुष्य ने गुरू के जरिएउस परमात्मा के साथ गहरी सांझ डाल ली।
Dice Nanak, mi mente está satisfecha
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa ||2||3||159||
Nanak, my mind is satisfied with the Lord, O my mind. ||2||3||159||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ (ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।੩।੧੫੯।
उसका मन सदा (उसकी याद में) रमा रहता है। 2। 3। 159।
con el Señor, oh mi mente. (2‑3‑159)
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ||
Aasaavaree, Fifth Mehla:
ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asavari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa oT gahu haa(n) ||
Grab hold of the Support of the One Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ
हे मेरे मन ! एक परमात्मा का ही पल्ला पकड़।
Busca sólo el Refugio de tu Señor
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabadh kahu haa(n) ||
Chant the Word of the Guru's Shabad.
ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹੁ ।
सदा गुरू की बाणी उचारता रह।
y recita sólo la Palabra del Guru.
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haa(n) ||
Submit to the Order of the True Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ।
हे मेरे मन ! परमात्मा की रजा को मीठी करके मान।
Sométete al Comando del Verdadero Señor
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haa(n) ||
Receive the treasure in your mind.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈ ।
(हे भाई !) अपने मन में बसते सारे गुणों के खजाने प्रभू को पा ले।
y así enaltece el Tesoro del Señor en tu mente
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaieeaai mere manaa ||1|| rahaau ||
Thus you shall be absorbed in peace, O my mind. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे मेरे मन ! (इस तरह सदा) आत्मिक आनंद में लीन रहना है। 1।रहाउ।
e inmérgete en la Paz y en la Bienaventuranza. (1‑Pausa)
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haa(n) ||
One who is dead while yet alive,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
हे मेरे मन ! जो मनुष्य काम-काज करता हुआ माया के मोह से अछोह रहता है।
Aquél cuyo ego muere mientras está vivo,
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dhutar so tarai haa(n) ||
crosses over the terrifying world-ocean.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹ
वह मनुष्य इस संसार-समुंद्र से पार लांघ जाता है।जिसमें से पार लांघना बहुत मुश्किल है।
sólo él cruza el terrible océano de las existencias.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoi haa(n) ||
One who becomes the dust of all
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य सभी के चरणों की धूल हुआ रहता है।
Él se vuelve entonces como el polvo
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirabhau kahau soi haa(n) ||
he alone is called fearless.
। (ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਨਿਰਭਉ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ।
(हे मेरे मन ! अगर गुरू की कृपा हो तो) मैं भी उस निरभय परमात्मा की सिफत सालाह करता रहूँ।
bajo los pies de los hombres.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
miTe a(n)dhesiaa haa(n) ||
His anxieties are removed
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
उसके सारे चिंता-फिक्र मिट जाते हैं-
Oh mi mente, recita el Naam, el Nombre del Señor Intrépido,
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sa(n)t upadhesiaa mere manaa ||1||
by the Teachings of the Saints, O my mind. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
हे मेरे मन ! जिस मनुष्य को सतिगुरू की शिक्षा प्राप्त हो जाती है 1।
y de esa forma tu duda desaparecerá a través de la Instrucción del Santo Guru. (1)
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haa(n) ||
That humble being, who takes happiness in the Naam, the Name of the Lord
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे मेरे मन ! जिस मनुष्य को परमात्मा के नाम का अनंद प्राप्त हो जाता है।
A aquél que logra el Éxtasis a través del Naam, el Nombre del Señor,
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikaT na kadhe dhukh haa(n) ||
pain never draws near him.
ਕਦੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ ।
कभी कोई दुख उसके नजदीक नहीं फटकता।
el dolor no se le acerca.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haa(n) ||
One who listens to the Praise of the Lord, Har, Har,
ਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸਦਾ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
हे मेरे मन ! जो मनुष्य परमात्मा की सिफत सालाह सदा सुनता रहता है
Bajo el total comando de aquél que escucha la Alabanza del Señor,
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis ma(n)ne haa(n) ||
is obeyed by all men.
(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(दुनिया में) हरेक मनुष्य उसका आदर-सत्कार करता है।
todos se someten,
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safalu su aaiaa haa(n) ||
How fortunate it is that he came into the world;
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮਯਾਬ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
हे नानक ! (कह–) हे मेरे मन ! जगत में पैदा हुआ वही मनुष्य कामयाब जीवन वाला है
su visita al mundo es fructífera,
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaiaa mere manaa ||2||4||160||
Nanak, he is pleasing to God, O my mind. ||2||4||160||
ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ।੨।੪।੧੬੦।
जो परमात्मा को प्यारा लग गया है। 2। 4। 160।
y es aceptado por su Señor. (2‑4‑160)
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ||
Aasaavaree, Fifth Mehla:
ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asavari, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaieeaai haa(n) ||
Meeting together, let us sing the Praises of the Lord,
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
हे भाई ! (साध-संगति में) मिल के परमात्मा के सिफत सालाह के गीत गाने चाहिए।
Reunidos vamos a cantar las Alabanzas del Señor
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param padh paieeaai haa(n) ||
and attain the supreme state.
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦਾ ਹੈ ।
(इस तरह) आत्मिक जीवन का सबसे ऊँचा दर्जा हासिल हो जाता है।
y vamos a obtener el Estado Supremo de Éxtasis.
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haa(n) ||
Those who obtain that sublime essence,
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਉਸ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
जो मनुष्य (सिफत सालाह के) उस स्वाद में रम जाता है।
Aquel que vive imbuido
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haa(n) ||
obtain all of the spiritual powers of the Siddhas.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ
उसे (मानो) सारी ही सिद्धियां प्राप्त हो जाती हैं।
en este Gozo logra todo tipo de Perfección.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadhin jaagiaa haa(n) ||
They remain awake and aware night and day;
ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
वह हर समय (विकारों के हमलों से) सुचेत रहता है।
Permanece por siempre despierto en su Señor,
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa ||1|| rahaau ||
Nanak, they are blessed by great good fortune, O my mind. ||1||Pause||
ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे नानक ! (कह) हे मेरे मन ! (जो मनुष्य प्रभू की सिफत सालाह करता है।वह मनुष्य) बहुत बड़ा भाग्यशाली हो जाता है। 1।रहाउ।
y su destino se vuelve perfecto. (1‑Pausa)
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sa(n)t pag dhoieeaai haa(n) ||
Let us wash the feet of the Saints;
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
हे भाई ! संत जनों के चरण धोने चाहिए (स्वैभाव त्याग के संतों के चरण पड़ना चाहिए।
Lavemos los Pies de los Santos,
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
dhuramat khoieeaai haa(n) ||
our evil-mindedness shall be cleansed.
(ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਦੀ) ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
इस तरह मन की) खोटी मति दूर हो जाती है।
y así limpiemos nuestra mente de la maldad.
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
dhaaseh ren hoi haa(n) ||
Becoming the dust of the feet of the Lord's slaves,
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹੁ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ
हे भाई ! प्रभू के सेवकों की चरण धूड़ बना रह
Desde que me convertí en el Polvo de los Pies de Su Sirviente,
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dhukh na koi haa(n) ||
one shall not be afflicted with pain.
ਹੇ ਭਾਈ! ਭਗਤ-ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀਂ ਪਿਆ ਰਹੁ ।
(इस तरह) कोई दुख अपना जोर नहीं डाल सकता।
ningún dolor ni tristeza me ha afligido más.
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataa(n) saran par haa(n) ||
Taking to the Sanctuary of His devotees,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ਦੀ ਓਟ ਲੈਣ ਨਾਲ,
हे भाई ! संत जनों की शरण पड़ा रह।
Cuando uno busca el Refugio de los Devotos del Señor,
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kadhe mar haa(n) ||
he is no longer subject to birth and death.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
जनम-मरण का चक्कर नहीं रहेगा।
uno va más allá del nacimiento y de la muerte.
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haa(n) ||
They alone become eternal,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ
वे अडोल आत्मिक जीवन वाले बन जाते हैं।
Sí, se vuelve eterno y siempre duradero
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jin(h) jap le mere manaa ||1||
who chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind. ||1||
ਉਹ ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
हे मेरे मन ! जो मनुष्य सदा परमात्मा का नाम जपते हैं। 1।
aquél que ha contemplado a su Señor. (1)
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet too(n) haa(n) ||
You are my Friend, my Best Friend.
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਸੱਜਣ ਹੈਂ
(हे मेरे प्रभू !) तू ही (मेरा) सज्जन है।तू ही (मेरा) मित्र है।
Eres mi Amigo y Compañero, oh mi Señor;
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam dhiraRai moo(n) haa(n) ||
Please, implant the Naam, the Name of the Lord, within me.
ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ
मुझे (मेरे दिल में अपना) नाम पक्का करके टिका दे।
siembra Tu Nombre en mi corazón,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koi haa(n) ||
Without Him, there is not any other.
ਮੈਨੂੰ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦੇਹ
(हे भाई !) उस परमात्मा के बिना और कोई (असल सज्जन-मित्र) नहीं है।
porque sin Ti, no hay nadie más a quien recurrir.
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soi haa(n) ||
Within my mind, I worship Him in adoration.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਅਸਲ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹੈ
सदा उस (प्रभू) को ही सिमरता रह।
Te contemplo en mi mente
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haa(n) ||
I do not forget Him, even for an instant.
ਸਦਾ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ
(वह परमात्मा) आँख झपकने जितने समय के लिए भी भूलना नहीं चाहिए
y no Te olvido ni por un instante.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haa(n) ||
How can I live without Him?
(ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
(क्योंकि) उस (की याद) के बिना जीवन सुखी नहीं गुजरता।
¿Cómo puede uno estar satisfecho sin Ti?
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haa(n) ||
I am a sacrifice to the Guru.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ (ਦੀ ਯਾਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ
हे मेरे मन ! मैं (नानक) गुरू से सदके जाता हूँ (क्योंकि गुरू की कृपा से ही)
Ofrezco mi ser en total sacrificio a mi Guru,
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa ||2||5||161||
Nanak, chant the Name, O my mind. ||2||5||161||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਮੈਂ (ਨਾਨਕ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਨਾਨਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ।੨।੫।੧੬੧।
नानक (परमात्मा का) नाम जपता है। 2। 5। 161।
por la Gracia del Cuál, habito sólo en el Naam, el Nombre del Señor. (2‑5‑161)
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ||
Aasaavaree, Fifth Mehla:
ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asavari, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan too(n) haa(n) ||
You are the Creator, the Cause of causes.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ
हे मेरे मन ! (प्रभू दर पर ऐसे अरदास कर- हे प्रभू !) तू सारे जगत का रचनहार है
Oh Señor, eres la Causa de causas;
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moo(n) haa(n) ||
I cannot think of any other.
(ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਜੋ ਇਹ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ)
(तेरे बिना) मुझे कोई और नहीं सूझता (जो ये ताकत रखता हो)।
yo no podría pensar en nadie más,
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoieeaai haa(n) ||
Whatever You do, comes to pass.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ
हे प्रभू ! जो कुछ तू करता है वही (जगत में) वरतता है।
porque sólo sucede lo que haces Tú.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soieeaai haa(n) ||
I sleep in peace and poise.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਏ ਤਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
आत्मिक अडोलता में, आनंद में लीन रह सकते हैं।
Por Tu Gracia uno habita en Paz
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haa(n) ||
My mind has become patient,
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ
मन में हौसला बंध जाता है-
y la mente de uno es calmada y contenida.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dhar pe mere manaa ||1|| rahaau ||
since I fell at God's Door, O my mind. ||1||Pause||
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਠਹਿਰਾਉ।
हे मेरे मन ! (अगर अपनी चतुराईआं छोड़ के) परमात्मा के दर पर गिर पड़ें तो 1।
Póstrate entonces a las Puertas de tu Señor, oh mi mente. (1‑Pausa)
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sa(n)game haa(n) ||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ । ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਉਹ ਜੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
हे मेरे मन ! गुरू की संगति में रहने से
Cuando me uní a la Sociedad de los Santos,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sa(n)jame haa(n) ||
I gained perfect control over my senses.
ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
वह जुगति पूरी तरह से आ जाती है जिससे ज्ञानेन्द्रियां वश में आ जाती हैं।
discipliné mis sentidos y mis deseos.
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhuTe aap haa(n) ||
Ever since I rid myself of my self-conceit,
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਵੇਲੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे मन ! जिस वक्त (मनुष्य के अंदर से) अहंकार समाप्त हो जाता है (और गुरू की ओट ठीक लगने लगती है)
Desde entonces fui liberado de mi ego
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te miTe taap haa(n) ||
my sufferings have ended.
(ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ (ਮਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
उस वक्त से (मन के) सारे दुख कलेश दूर हो जाते हैं।
y mis aflicciones han cesado.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareeaa haa(n) ||
He has showered His Mercy upon me.
ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਆਖ—)
सो हे मेरे मन ! (गुरू की संगति में रहके प्रभू-दर पर अरदास कर।कह–) हे जगत के मालिक प्रभू ! मेरे पर मेहर कर।
El Señor ha sido Compasivo conmigo,
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareeaa mere manaa ||1||
The Creator Lord has preserved my honor, O my mind. ||1||
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੇਰੀ (ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ।੧।
मेरी (शरण पड़े की) इज्जत रख। 1।
y así ha salvado mi honor. (1)
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eih sukh jaaneeaai haa(n) ||
Know that this is the only peace;
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
इसे ही सुख (का मूल) समझना चाहिए।
Entiende que la única Dicha
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeaai haa(n) ||
accept whatever the Lord does.
ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਖ (ਦਾ ਮੂਲ) ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
हे मेरे मन ! जो कुछ परमात्मा करता है उसे (मीठा करके) मानना चाहिए।
es que uno se someta a lo que sea que el Señor haga,
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
ma(n)dhaa naeh koi haa(n) ||
No one is bad.
ਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਦਾ ਹੈ
उसको (जगत में) कोई बुरा नहीं दिखता-
que no llame a nadie malo
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sa(n)t kee ren hoi haa(n) ||
Become the dust of the Feet of the Saints.
ਉਸ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ
हे मन ! जो मनुष्य संत जनों की चरण-धूड़ बनता है
y se vuelva el Polvo de los Pies de los Santos.
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haa(n) ||
He Himself preserves those
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ
हे मेरे मन ! परमात्मा स्वयं ही जिस मनुष्य को (विकारों से) बचाता है
Él, a quien el Señor Mismo salva,
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har a(n)mrit so chakhai mere manaa ||2||
who taste the Ambrosial Nectar of the Lord, O my mind. ||2||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ
वह मनुष्य आत्मिक जीवन देने वाला हरि-नाम-जल पीता है। 2।
sólo él prueba el Néctar del Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koi haa(n) ||
One who has no one to call his own
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ
हे मेरे मन ! जिस मनुष्य का कोई भी सहाई नहीं बनता
Aún aquél con quien nadie se quiere relacionar,
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soi haa(n) ||
God belongs to him.
(ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
(अगर वह प्रभू की शरण में आ पड़े तो) वह प्रभू उसका रखवाला बन जाता है।
aún de él es mi Señor su Dios.
ਅੰਤਰਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
a(n)taragat bujhai haa(n) ||
God knows the state of our innermost being.
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹ
वह परमात्मा हरेक के दिल की बात जान लेता है।
Mi Señor es el Íntimo Conocedor de los corazones;
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haa(n) ||
He knows everything.
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
उसको हरेक जीव की हरेक मनोकामना की समझ आ जाती है।
Él conoce todo y supervisa todo.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar leh haa(n) ||
Please, Lord, save the sinners.
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਇਉਂ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ
(इस वास्ते) हे मेरे मन ! परमात्मा के दर पर यूँ अरजोई कर- हे प्रभू ! (हमें विकारों में) गिरे हुए जीवों को (विकारों से) बचा ले।
Oh Señor, salva a éste, Tu Sirviente, que comete faltas también.
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradhaas eh mere manaa ||3||6||162||
This is Nanak's prayer, O my mind. ||3||6||162||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ, (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਮੇਰੀ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ।੩।੬।੧੬੨।
(तेरे दर पर।मेरी) नानक की यही अरदास है। 3। 6। 162।
Dice Nanak, Tu Esclavo Te alaba sólo a Ti. (3-6-162)
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ikatukaa ||
Aasaavaree, Fifth Mehla, Ek-Thukay:
ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਇਕ ਤੁਕਾ।
Asavari, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ik-Tuka.
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oi paradheseeaa haa(n) ||
O my stranger soul,
ਜਗਤ ਵਿਚ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਏ ਹੇ ਜੀਵ
जगत में चार दिनों के लिए आए हे जीव !
Oh mi Alma extraña,
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sa(n)dhesiaa haa(n) ||1|| rahaau ||
listen to the call. ||1||Pause||
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ।੧।ਰਹਾਉ।
ये संदेश ध्यान से सुन। 1।रहाउ।
escucha el Llamado. (1-Pausa)
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haa(n) ||
Whatever you are attached to,
ਹੇ ਭਾਈ! ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਥੇ ਆਏ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹੇ
(हे भाई ! तुझसे पहले यहाँ पर आए हुए जीव) जिस माया के मोह में फंसे रहे।
Lo que sea a lo que estás apegada