ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa dharasan agam apaaraa ||1||
but the Guru's system is profound and unequalled. ||1||
ਪਰ ਗੁਰੂ ਦਾ (ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ (ਇਹਨਾਂ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਇਹ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ।
गुरू का (दिया हुआ) शास्त्र (इन छे शास्त्रों की) पहुँच से परे है (ये छे शास्त्र गुरू के शास्त्र का) अंत नहीं पा सकते।
El Sistema del Guru es Profundo e Inigualable. (1)
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai dharasan mukat gat hoi ||
The Guru's system is the way to liberation.
ਗੁਰੂ ਦੇ (ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
गुरू के (दिये हुए) शास्त्र के द्वारा विकारों से मुक्ति हो जाती है।
El Sistema del Guru es el Camino
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soi ||1|| rahaau ||
The True Lord Himself comes to dwell in the mind. ||1||Pause||
ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
वह सदा कायम रहने वाला परमात्मा स्वयं मन में आ बसता है। 1। रहाउ।
y el Mismo Señor Verdadero llega a habitar en la mente. (1‑Pausa)
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur dharasan udharai sa(n)saaraa ||
Through the Guru's system, the world is saved,
(ਪ੍ਰੇਮ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ) ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जगत गुरू के शास्त्र की बरकति से (विकारों से) बच जाता है-
A través del Sistema del Guru el mundo entero es salvado,
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa ||
if it is embraced with love and affection.
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੇਮ-ਪਿਆਰ ਜੋੜੇ ਤਾਂ
अगर कोई मनुष्य (गुरू के शास्त्र में) प्रेम-प्यार जोड़े तो (प्रेम जोड़ने वाला)
si sólo uno Lo adorara con Amor Infinito.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koi ||
How rare is that person who truly loves the Guru's Way.
ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੇਮ-ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
पर कोई दुर्लभ (विरला) मनुष्य ही (गुरू के शास्त्र में) प्रेम-प्यार करता है।
Sin embargo, excepcional es quien ama el Sendero del Guru;
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai dharasan sadhaa sukh hoi ||2||
Through the Guru's system, everlasting peace is obtained. ||2||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ (ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆਂ) ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।
(हे भाई !) गुरू के शास्त्र में (चित्त जोड़ने से) सदा आत्मिक आनंद मिलता है। 2।
sí, a través del Sendero del Guru uno está siempre en Paz. (2)
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai dharasan mokh dhuaar ||
Through the Guru's system, the Door of Salvation is obtained.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ (ਸੁਰਤਿ ਟਿਕਾਇਆਂ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
गुरू के शास्त्र में (सुरति टिकाने से) विकारों से मुक्ति पाने वाला रास्ता मिल जाता है।
A través del Sendero del Guru,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar ||
Serving the True Guru, one's family is saved.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਸਤੇ ਭੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जो मनुष्य सतिगुरू की शरण पड़ता है वह अपने परिवार के वास्ते भी (विकारों से बचने के लिए) सहारा बन जाता है।
uno es liberado del tiempo y a través del Servicio del Guru,
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaiee naahee ||
There is no salvation for those who have no Guru.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦੀ ।
जो मनुष्य गुरू की शरण नहीं पड़ता। उसे कोई उच्च आत्मिक अवस्था नहीं प्राप्त होती।
uno salva a sus parientes, pero sin el Guru, no hay Liberación,
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan muThe choTaa khaahee ||3||
Beguiled by worthless sins, they are struck down. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ (-ਕਰਮ) ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਲੁੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ (ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ) ਸੱਟਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
(हे भाई !) जो मनुष्य पाप (-कर्म) में (फस के आत्मिक जीवन की ओर से) लूटे जा रहे हैं। वह (जीवन-सफ़र में) (विकारों की) मार खाते हैं। 3।
porque siendo desviado por el vicio, uno es golpeado duramente. (3)
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabadh sukh saa(n)t sareer ||
Through the Word of the Guru's Shabad, the body finds peace and tranquility.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
(हे भाई !) गुरू के शबद में जुड़ने से (मनुष्य के) शरीर को सुख मिलता है शांति मिलती है।
A través del Shabd de la Palabra del Guru, el cuerpo se tranquiliza y es bendecido.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
gurmukh taa kau lagai na peer ||
The Gurmukh is not afflicted by pain.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
गुरू की शरण पड़ने से उसे कोई दुख छू नहीं सकता।
Sí, aquél que entona su mirada hacia el Guru, deja de sufrir
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis neR na aavai ||
The Messenger of Death does not come near him.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕ ਸਕਦੀ ।
हे नानक ! जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है आत्मिक मौत उसके नजदीक नहीं फटकती।
y el ángel de la muerte no lo toca más, él, dice Nanak,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak gurmukh saach samaavai ||4||1||40||
O Nanak, the Gurmukh is absorbed in the True Lord. ||4||1||40||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੪੦।
वह मनुष्य सदा कायम रहने वाले परमात्मा में लीन हुआ रहता है। 4। 1। 40।
por la Gracia del Guru se inmerge en la Verdad de Dios. (4‑1‑40)
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa teejaa ||
Aasaa, Third Mehla:
ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabadh muaa vichahu aap gavai ||
One who dies in the Word of the Shabad, eradicates his self-conceit from within.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
जो मनुष्य गुरू के शबद में जुड़ के (माया के मोह की ओर से) निर्लिप हो जाता है वह अपने अंदर से स्वै-भाव दूर कर लेता है।
Quien muere en la Palabra pierde su ego;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamai ||
He serves the True Guru, with no iota of self-interest.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।
जो मनुष्य सतिगुरू की शरण पड़ता है उसे (माया की) रत्ती भर भी लालच नहीं रहती।
sí, quien sirve al Guru, no es mal guiado por la avaricia.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirabhau dhaataa sadhaa man hoi ||
The Fearless Lord, the Great Giver, ever abides in his mind.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਸਦਾ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ।
उस मनुष्य के मन में वह दातार सदा बसा रहता है जिसे किसी का कोई डर नहीं।
En su mente habita el Magnánimo, el Valiente Señor;
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koi ||1||
The True Bani of the Word is obtained only by good destiny. ||1||
ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।
पर कोई विरला मनुष्य ही अच्छी किस्मत से सदा स्थिर रहने वाले प्रभू की सिफत सालाह की बाणी के द्वारा उस को मिल सकता है। 1।
sí, es el Hombre de Destino quien es bendecido con la Verdadera Palabra. (1)
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sa(n)grahu vichahu aaugun jaeh ||
So gather merits, and let your demerits depart from within you.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(हे भाई ! अपने अंदर परमात्मा के) गुण इकट्ठे करो। (परमात्मा की सिफत सालाह करते रहो। सिफत सालाह की बरकति से) मन में से विकार दूर हो जाते हैं।
Obtén tal mérito para que puedas ser liberado de la maldad
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabadh samaeh ||1|| rahaau ||
You shall be absorbed into the Shabad, the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ) ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਂਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
पूरे गुरू के शबद से (सिफत सालाह करके) तू (गुणों के मालिक प्रभू में) टिका रहेगा। 1। रहाउ।
y te inmerjas en la Palabra del Perfecto Guru. (1‑Pausa)
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai ||
One who purchases merits, knows the value of these merits.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸੌਦਾ ਵਿਹਾਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
जो मनुष्य परमात्मा की सिफत सालाह का सौदा करता है वह उस सिफत सालाह की कद्र समझता है;
Sólo aquél que puede discriminar sabe cuál es el mérito,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
a(n)mirat sabadh naam vakhaanai ||
He chants the Ambrosial Nectar of the Word, and the Name of the Lord.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य आत्मिक जीवन देने वाले गुरू शबद के द्वारा परमात्मा का नाम सिमरता रहता है।
y a través de la Verdadera Palabra, se vuelve puro.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoi ||
Through the True Bani of the Word, he becomes pure.
ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
सदा स्थिर रहने वाले परमात्मा की सिफत सालाह की बाणी की बरकति से वह मनुष्य पवित्र जीवन वाला हो जाता है।
Sí, es a través del mérito
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoi ||2||
Through merit, the Name is obtained. ||2||
ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
सिफत सालाह की बरकति से उसको परमात्मा के नाम का सौदा मिल जाता है। 2।
que uno recibe el Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh ||
The invaluable merits cannot be acquired.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੀਮਤਿ ਤੋਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
परमात्मा के गुणों का मूल्य नहीं पड़ सकता। किसी भी कीमत पर नहीं मिल सकते। (हां।
Los Méritos del Señor son Invaluables,
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabadh samaeh ||
The pure mind is absorbed into the True Word of the Shabad.
(ਹਾਂ,) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਇਹ ਗੁਣ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਏ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।
सदा स्थिर रहने वाले प्रभू की सिफत सालाह के शबदके द्वारा (ये गुण) पवित्र हुए मन में आ बसते हैं।
y es a través de la pureza de la mente que uno se inmerge en la Verdadera Palabra.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jin(h) naam dhiaaiaa ||
How very fortunate are those who meditate on the Naam,
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ
(हे भाई !) वे बड़े भाग्यशाली हैं जिन लोगों ने परमात्मा का नाम सिमरा है और
Son en verdad Seres de Destino los que habitan en el Naam,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadhaa gunadhaataa ma(n)n vasaiaa ||3||
and ever enshrine in their minds the Lord, the Giver of merit. ||3||
ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ।੩।
अपने गुणों की दाति देने वाला प्रभू अपने मन में बसाया है । 3।
el Nombre del Señor y aman al Dador de mérito en sus mentes. (3)
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sa(n)grahai tin(h) balihaarai jaau ||
I am a sacrifice to those who gather merits.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
(हे भाई !) जो जो मनुष्य परमातमा के गुण (अपने अंदर) इकट्ठे करता है। मैं उनसे कुर्बान जाता हूँ
Yo ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que atesora la Virtud.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dhar saachai saache gun gaau ||
At the Gate of Truth, I sing the Glorious Praises of the True One.
(ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਟਿਕ ਕੇ) ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ।
(उनकी संगति की बरकति से) मैं सदा स्थिर प्रभू के दर पर (टिक के) उस सदा कायम रहने वाले के गुण गाता हूँ।
Postrado a los Pies del Guru canto la Verdadera Alabanza
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape dhevai sahaj subhai ||
He Himself spontaneously bestows His gifts.
(ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਦਾਤਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮਨੱੁਖ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
(गुणों की दाति जिस मनुष्य को) प्रभू खुद देता है (वह मनुष्य) आत्मिक अडोलता में टिकता है प्रेम में जुड़ा रहता है )
a la Puerta del Señor. Él, el Señor lo bendice por Sí Mismo de manera natural.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jai ||4||2||41||
O Nanak, the value of the Lord cannot be described. ||4||2||41||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੪।੨।੪੧।
हे नानक ! उसके उच्च जीवन का मूल्य नहीं बताया जा सकता । 4। 2। 41।
Dice Nanak, uno no puede evaluar al Señor Maravilloso. (4‑2‑41)
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa teejaa ||
Aasaa, Third Mehla:
ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaiee ||
Great is the greatness of the True Guru;
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਗੁਣ ਹੈ ਕਿ
(हे भाई !) सतिगुरू में ये बहुत बड़ा गुण है कि
El Verdadero Guru es un Tesoro de Gloria;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhu(n)ne mel milaiee ||
He merges in His Merger, those who have been separated for so long.
ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
वह अनेकों जन्मों से विछुड़े हुए जीवों को परमात्मा के चरणों में जोड़ देता है।
Él une a quienes han estado separados por mucho tiempo del Señor.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae ||
He Himself merges the merged in His Merger.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਗੁਰੂ) ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ
प्रभू स्वयं ही (गुरू) मिलाता है, गुरू मिला के अपने चरणों में जोड़ता है और
Es el Mismo Señor Quien te une Consigo Mismo;
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae ||1||
He Himself knows His own worth. ||1||
ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।
(इसतरह जीवों के दिल में) अपने नाम की कद्र स्वयं ही पैदा करता है। 1।
sí, Él Mismo conoce Su Propio Valor. (1)
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoi ||
How can anyone appraise the Lord's worth?
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦੀ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ?
(हे भाई !) किस तरीके से (मनुष्य के मन में) परमात्मा (के नाम) की कद्र पैदा हो।
¿De qué forma podríamos evaluar a nuestro Señor?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har apara(n)par agam agochar gur kai sabadh milai jan koi ||1|| rahaau ||
Through the Word of the Guru's Shabad, one may merge with the Infinite, Unapproachable and Incomprehensible Lord. ||1||Pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਪਹੰੁਚ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਹੰੁਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ । (ਬੱਸ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा परे से परे है। परमात्मा अपहुँच है। परमात्मा तक ज्ञानेन्द्रियों द्वारा पहुँच नहीं हो सकती। (बस !) गुरू के शबद से (ही) कोई विरला मनुष्य प्रभू को मिलता है (और उसके अंदर प्रभू के नाम की कद्र पैदा होती है)। 1। रहाउ।
El Señor Trascendente es Incognoscible e Inalcanzable, y es a través del Shabd de la Palabra del Guru que uno se funde con Él. (1‑Pausa)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
gurmukh keemat jaanai koi ||
Few are the Gurmukhs who know His worth.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ
कोई विरला मनुष्य गुरू की शरण पड़ कर परमात्मा के नाम की कद्र समझता है
Pocos son lo Gurmukhs que, a través del Guru, conocen Su Valor;
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoi ||
How rare are those who receive the Lord's Grace.
ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
किसी विरले को परमात्मा की मेहर से (परमात्मा का नाम) मिलता है।
sí, escasos son los Bendecidos por la Gracia de Dios.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
uoochee baanee uoochaa hoi ||
Through the Sublime Bani of His Word, one becomes sublime.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
सबसे उच्च प्रभू के सिफत सालाह की बाणी की बरकति से मनुष्य उच्च जीवन वाला बन जाता है।
A través del Sublime Bani de Su Palabra uno se vuelve sublime,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
gurmukh sabadh vakhaanai koi ||2||
The Gurmukh chants the Word of the Shabad. ||2||
ਕੋਈ (ਵਿਰਲਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ।੨।
कोई (विरला भाग्यशाली मनुष्य) गुरू की शरण पड़ कर गुरू के शबद के द्वारा परमात्मा का नाम सिमरता है। 2।
el Gurmukh canta la Palabra del Shabd. (2)
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dhukh dharadh sareer ||
Without the Name, the body suffers in pain;
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
परमात्मा का नाम सिमरन के बिना मनुष्य के शरीर में (विकारों का) दुख रोग पैदा होया रहता है।
Sin, el Nombre del Señor el cuerpo se retuerce de dolor,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bheTe taa utarai peer ||
but when one meets the True Guru, then that pain is removed.
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जब मनुष्य को गुरू मिलता है तब उसका ये दुख दूर हो जाता है।
pero cuando uno se encuentra con el Verdadero Guru se libera del sufrimiento.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bheTe dhukh kamai ||
Without meeting the Guru, the mortal earns only pain.
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਉਹੀ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਨ,
गुरू को मिले बिना मनुष्य वही कर्म कमाता है जो दुख पैदा करें।
Sin encontrar al Guru, uno acumula inmenso dolor;
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manmukh bahutee milai sajai ||3||
The self-willed manmukh receives only more punishment. ||3||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੩।
(इस तरह) अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य को सदा बहुत ज्यादा सजा मिलती रहती है। 3।
sí, el arrogante Mamukh recibe sólo su merecido. (3)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meeThaa at ras hoi ||
The essence of the Lord's Name is so very sweet;
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਇਕ ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਜੋ) ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਬੜੇ ਰਸ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) परमात्मा का नाम (एक ऐसा अमृत है जो) मीठा है। बड़े रस वाला है।
La Esencia del Nombre del Señor es deliciosamente Dulce
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeaae soi ||
he alone drinks it, whom the Lord causes to drink it.
ਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਪਿਲਾਏ ।
पर वही मनुष्य ये नाम-रस पीता रहता है। जिसको वह परमात्मा खुद पिलाए।
y uno La bebe para siempre si el Señor lo bendice.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae ||
By Guru's Grace, the essence of the Lord is obtained.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! गुरू की किरपा से ही मनुष्य परमात्मा के नाम-जल का आनंद लेता है।
A través de la Gracia del Guru uno obtiene la Esencia del Señor,
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae ||4||3||42||
O Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, salvation is attained. ||4||3||42||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ-ਰੰਗਿ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੩।੪੨।
नाम-रंग में रंग के मनुष्य उच्च आत्मिक अवस्था हासिल कर लेता है। 4। 3। 42।
e imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, uno obtiene la Liberación. (4‑3‑42)
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa teejaa ||
Aasaa, Third Mehla:
ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ga(n)bheer ||
My God is True, deep and profound.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਤੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) प्यारा प्रभू सदा कायम रहने वाला है। गहरा है और बड़े जिगरे वाला है।
El Verdadero Señor es Hondo y Profundo;
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saa(n)t sareer ||
Serving Him, the body acquires peace and tranquility.
ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।
उसका सिमरन करने से शरीर को सुख मिलता है। शांति मिलती है।
Sirviéndolo mi cuerpo es bañado de Paz.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabadh tare jan sahaj subhai ||
Through the Word of the Shabad, His humble servants easily swim across.
(ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
(जो मनुष्य) गुरू के माध्यम से (सिमरन करते हैं वह संसार समुंद्र से) पार लांघ जाते हैं। वे आत्मिक अडोलता में टिके रहते हैं। वे प्रभू-प्रेम में जुड़े रहते हैं।
A través de Su Palabra uno es llevado naturalmente
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sadh laageh pai ||1||
I fall at their feet forever and ever. ||1||
ਅਸੀ (ਮੈਂ) ਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ (ਲੱਗਦਾ) ਹਾਂ ।੧।
हम (मैं) सदा उनके चरणों में नत्मस्तक होते हैं (होता हूँ)। 1।
y a Sus Pies me postro siempre y para siempre. (1) P