ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥

jhooThaa parapa(n)ch jor chalaiaa ||2||

By Your Power, You have set this false contrivance in motion. ||2||

(ਪਰ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਹੀ ਥੰਮ੍ਹੀ ਨੂੰ ਨਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੋਇਆ) ਜੀਵ ਝੂਠਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ।੨।

(पर इस कमजोर से थंमी के सहारे को ना समझते हुए) जीव झूठा खिलारा खिलार बैठता है। 2।

sólo por Tu Poder, camina y se mueve. (2)

ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥

kinahoo laakh paa(n)ch kee joree ||

Some collect hundreds of thousands of dollars,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜੋੜ ਲਈ ਹੈ,

जिन जीवों ने पाँच-पाँच लाख की जयदाद जोड़ ली है।

Hay algunos que amasan una gran riqueza,

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥

a(n)t kee baar gagareeaa foree ||3||

but in the end, the pitcher of the body bursts. ||3||

ਮੌਤ ਆਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਭਾਂਡਾ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

मौत आने पर उनकी भी शरीर रूपी बरतन टूट जाता है। 3।

pero al final, su cántaro también se rompe y se lamentan.(3)

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥

keh kabeer ik neev usaaree ||

Says Kabeer, that single foundation which you have laid

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ— ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਜੋ ਨੀਂਹ ਹੀ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

कबीर कहता है– हे अहंकारी जीव ! तेरी तो जो नींव ही खड़ी की गई है

Dice Kabir, tu estructura ha sido construida con una base falsa,

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥

khin meh binas jai aha(n)kaaree ||4||1||9||60||

will be destroyed in an instant - you are so egotistical. ||4||1||9||60||

ਹੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ! ਉਹ ਇਕ ਪਲਕ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।੪।੧।੯।੬੦।

वह एक पलक में नाश हो जाने वाली है। 4। 1। 9। 60।

porque en cualquier momento te mueres, oh hombre de vanagloria. (4-1-9-60)

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree:

ਗਉੜੀ।

Gauri

ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥

raam japau jeea aaise aaise || dhraoo prahilaadh japio har jaise ||1||

Just as Dhroo and Prahlaad meditated on the Lord, so should you meditate on the Lord, O my soul. ||1||

ਹੇ ਜਿੰਦੇ! (ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਕਿ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸਿਮਰਾਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਧ੍ਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਭਗਤ ਨੇ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਸੀ ।੧।

हे जिंदे ! (ऐसे अरदास कर कि) हे प्रभू ! मैं तुझे उस प्रेम और श्रद्धा से सिमरु जिस प्रेम और श्रद्धा से ध्रूव और प्रहलाद भगत ने, हे हरी ! तुझे सिमरा था। 1।

Contempla a tu Señor de igual forma como Drub y Prahlad habitaron en su Señor. (1)

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥

dheen dhiaal bharose tere ||

O Lord, Merciful to the meek, I have placed my faith in You;

ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਆਸ ਤੇ

हे दीनों पर दया करने वाले प्रभू ! तेरी मेहर की उमीद पर मैंने

Así, he puesto a mi ser

ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh paravaar chaRaiaa beRe ||1|| rahaau ||

along with all my family, I have come aboard Your boat. ||1||Pause||

ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪਰਵਾਰ ਤੇਰੇ (ਨਾਮ ਦੇ) ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਮੈਂ ਜੀਭ, ਅੱਖ, ਕੰਨ ਆਦਿਕ ਸਭ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

अपना सारा परिवार तेरे (नाम के) जहाज पर चढ़ा दिया है (मैंने जीभ। आँख। कान आदि सब ज्ञानेंद्रियों को तेरी सिफत सालाह में जोड़ दिया है)। 1। रहाउ।

y a todos mis parientes en Tu Barca para ser conducidos a través. (1-Pausa)

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥

jaa tis bhaavai taa hukam manaavai ||

When it is pleasing to Him, then He inspires us to obey the Hukam of His Command.

ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ (ਇਸ ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ) ਹੁਕਮ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੇ ਬਣਾਏ ਹਨ),

जब प्रभू को भाता है तो वह (वह सारे परिवार को अपना) हुकम मनवाता है (भाव। इन इंद्रियों से वही काम करवाता है जिस काम के लिए उसने ये इंद्रियां बनाई हैं)।

Cuando así Te place, haces que uno se someta a Tu Voluntad,

ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥

eis beRe kau paar laghaavai ||2||

He causes this boat to cross over. ||2||

ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਪੂਰ ਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੨।

और इस तरह इस सारे पूर को (इन सब इंद्रियों को) विकारों की लहरों से बचा लेता है। 2।

y haciéndolo así, esta carga es cruzada hasta la otra orilla. (3)

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥

gur parasaadh aaisee budh samaanee ||

By Guru's Grace, such understanding is infused into me;

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਜਿਹੀ ਅਕਲ ਪਰਗਟ ਹੋ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਦਾ ਹੈ),

सतिगुरू की कृपा से (जिस मनुष्य के अंदर) ऐसी बुद्धि प्रकट हो जाती है (भाव। जो मनुष्य सारी इंद्रियों को प्रभू के रंग में रंगता है)।

Por la Gracia del Guru, esta Sabiduría es exaltada en mi mente:

ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥

chook giee fir aavan jaanee ||3||

my comings and goings in reincarnation have ended. ||3||

ਉਸ ਦਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

उसका बार-बार पैदा होना-मरना समाप्त हो जाता है। 3।

mis nacimientos y mis muertes han cesado para siempre.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥

kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||

Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਆਖ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾ)—ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ,

हे कबीर ! कह (अपने आप को समझा) - सारंगपानी प्रभू को सिमर।

Dice Kabir, contempla a tu Señor, el Soporte de la Tierra,

ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥

auravaar paar sabh eko dhaanee ||4||2||10||61||

In this world, in the world beyond and everywhere, He alone is the Giver. ||4||2||10||61||

ਲੋਕ-ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ ।੪।੨।੧੦।੬੧।

और लोक-परलोक में हर जगह उस एक प्रभू को ही जान। 4। 2। 10। 61।

porque en el aquí y en el aquí después, tu Único Señor Benévolo es Él, sólo el Uno.(4-2-10-61)

ਗਉੜੀ ੯ ॥

gauRee 9 ||

Gauree 9:

ਗਉੜੀ ੯।

Gauri 9

ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥

jon chhaadd jau jag meh aaio ||

He leaves the womb, and comes into the world;

ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਮਾਂ ਦਾ ਪੇਟ ਛੱਡ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ

जब जीव माँ का पेट छोड़ के जनम लेता है।

Desde que uno nace en éste mundo,

ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥

laagat pavan khasam bisaraio ||1||

as soon as the air touches him, he forgets his Lord and Master. ||1||

(ਮਾਇਆ ਦੀ) ਹਵਾ ਲੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।

तो (माया की) हवा लगते ही पति प्रभू को भुला देता है। 1।

abandona a Dios tan pronto como empieza a respirar. (1)

ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeearaa har ke gunaa gaau ||1|| rahaau ||

O my soul, sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे जिंदे ! प्रभू की सिफत सालाह कर। 1। रहाउ।

Oh mi Alma, canta las Alabanzas de tu Señor.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥

garabh jon meh uradh tap karataa ||

You were upside-down, living in the womb; you generated the intense meditative heat of 'tapas'.

(ਜਦੋਂ ਜੀਵ) ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਸਿਰ-ਭਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

(जब जीव) माँ के पेट में सिर के भार टिका हुआ प्रभू की बंदगी करता है।

En el vientre materno y mientras uno está siendo cocinado al fuego lento,

ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥

tau jaThar agan meh rahataa ||2||

Then, you escaped the fire of the belly. ||2||

ਤਦੋਂ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਭੀ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨।

तब पेट की आग में भी बचा रहता है। 2।

va a través de muchas posturas de Yoga, y de cabeza espera pacientemente nacer.(2)

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

lakh chauraaseeh jon bhram aaio ||

After wandering through 8.4 million incarnations, you came.

(ਜੀਵ) ਚੌਰਾਸੀਹ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ (ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

(जीव) चौरासी लाख जूनियों में भटक-भटक के (भाग्यशाली मानस जनम में) आता है।

Y eso después de millones de encarnaciones para obtener la forma humana.

ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥

ab ke chhuTake Thaur na Thaio ||3||

If you stumble and fall now, you shall find no home or place of rest. ||3||

ਪਰ ਇੱਥੋਂ ਭੀ ਖੁੰਝ ਕੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਥਾਂ-ਥਿੱਤਾ (ਇਸ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।੩।

पर यहाँ से भी समय गवा के (असफल हो के) रह जाता है फिर कोई जगह-ठिकाना (इसे) नहीं मिलता। 3।

Si uno desperdicia el lapso de esta vida, ¿cuándo tendrá otra oportunidad?(3)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥

kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||

Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕਿ ਉਸ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੇ,

हे कबीर ! जिंद को समझा कि उस सारंगपानी प्रभू को सिमरे।

Dice Kabir, habita en tu Señor Eterno,

ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥

aavat dheesai jaat na jaanee ||4||1||11||62||

He is not seen to be coming or going; He is the Knower of all. ||4||1||11||62||

ਜੋ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੧੧।੬੨।

जो पैदा हुआ दिखता है और ना ही मरा सुना जाता है। 4। 1। 11। 62।

Quien ni va ni viene.(4-1-11-62)

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥

gauRee poorabee ||

Gauree Poorbee:

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ।

Gauri Purbi.

ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

surag baas na baachheeaai ddareeaai na narak nivaas ||

Don't wish for a home in heaven, and don't be afraid to live in hell.

ਨਾਹ ਇਹ ਤਾਂਘ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ (ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ) ਸੁਰਗ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਮਿਲ ਜਾਏ ਅਤੇ ਨਾਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਡਰਦੇ ਰਹੀਏ ਕਿ ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਨਾਹ ਮਿਲ ਜਾਏ ।

ना ये चाहत रखनी चाहिए कि (मरने के बाद) स्वर्ग का बसेरा मिल जाय और ना इस बात से डरें कि कहीं नर्क में निवास ना मिल जाए।

No busques los recintos del cielo, ni temas las profundidades de la oscuridad de tu conciencia,

ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥

honaa hai so hoiee hai maneh na keejai aas ||1||

Whatever will be will be, so don't get your hopes up in your mind. ||1||

ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ) ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ । ਸੋ, ਮਨ ਵਿਚ ਆਸਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ।੧।

जो कुछ (प्रभू की रजा में) होना है वही होगा। सो मन में आशाएं नहीं बनानी चाहिए। 1।

porque eso que tiene que pasar, ha de suceder. Por tanto, no construyas falsas esperanzas en la mente. (1)

ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

ramieeaa gun gaieeaai ||

Sing the Glorious Praises of the Lord,

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

अकाल पुरख की सिफत सालाह करनी चाहिए और

Recita la Alabanza del Señor,

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te paieeaai param nidhaan ||1|| rahaau ||

from whom the most excellent treasure is obtained. ||1||Pause||

ਇਸੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਉਹ (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ (ਸੁਖਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

इसी उद्यम से वह (नाम रूपी) खजाना मिल जाता है। जो सब (सुखों) से ऊँचा है। 1। रहाउ।

porque de Él uno obtiene el Tesoro del Eterno Éxtasis. (1-Pausa)

ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥

kiaa jap kiaa tap sa(n)jamo kiaa barat kiaa isanaan ||

What good is chanting, penance or self-mortification? What good is fasting or cleansing baths,

ਜਪ ਤਪ, ਸੰਜਮ, ਵਰਤ, ਇਸ਼ਨਾਨ—ਇਹ ਸਭ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ

जप। तप। संजम। वर्त। स्नान- ये सब किसी काम के नहीं।

¿De qué sirve la contemplación, las austeridades o cualquier clase de autodisciplina?

ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

jab lag jugat na jaaneeaai bhaau bhagat bhagavaan ||2||

unless you know the way to worship the Lord God with loving devotion? ||2||

ਜਦ ਤਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ (ਭਾਵ, ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਸਲ ਜੁਗਤੀ ਹੈ)।੨।

जब तक अकाल पुरख से प्यार और उसकी भगती की जुगति नहीं समझी (भाव। जब तक यह समझ नहीं पड़ी कि भगवान से प्यार करना ही जीवन की असल जुगति है)। 2।

¿De qué sirven los ayunos o los baños en los lugares santos, si uno no conoce el Sendero de la Alabanza Amorosa del Señor? (2)

ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥

sa(n)pai dhekh na harakheeaai bipat dhekh na roi ||

Don't feel so delighted at the sight of wealth, and don't weep at the sight of suffering and adversity.

ਰਾਜ-ਭਾਗ ਵੇਖ ਕੇ ਫੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਫਿਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।

राज-भाग देख के फूले नहीं फिरना चाहिए। मुसीबत देख के दुखी नहीं होना चाहिए।

No te apegues a tus riquezas, no te vanaglories de ellas, ni tampoco sufras por tus penas.

ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥

jiau sa(n)pai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoi ||3||

As is wealth, so is adversity; whatever the Lord proposes, comes to pass. ||3||

ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਜ-ਭਾਗ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੀ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਬਿਪਤਾ (ਭੀ ਉਸੇ ਦੀ ਪਾਈ ਪੈਂਦੀ) ਹੈ ।੩।

जो कुछ परमात्मा करता है वही होता है। जैसे राज-भाग (प्रभू का दिया ही मिलता) है वैसे ही बिपता (भी उसी की डाली हुई पड़ती) है। 3।

Porque la riqueza y la pobreza, ambas vienen de tu Dios. (3)

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥

keh kabeer ab jaaniaa sa(n)tan ridhai majhaar ||

Says Kabeer, now I know that the Lord dwells within the hearts of His Saints;

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਬੈਕੰੁਠ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

कबीर कहता है– अब ये समझ आई है (कि परमात्मा किसी बैकुंठ स्वर्ग में नहीं। परमात्मा) संतों के हृदय में बसता है।

Dice Kabir, ahora ya sé que el Señor habita en los corazones de los Santos,

ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥

sevak so sevaa bhale jeh ghaT basai muraar ||4||1||12||63||

that servant performs the best service, whose heart is filled with the Lord. ||4||1||12||63||

ਉਹੀ ਸੇਵਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸੁਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੪।੧।੧੨।੬੩।

वही सेवक सेवा करते अच्छे लगते हैं जिनके मन में प्रभू बसता है (भाव। जो प्रभू की सिफत सालाह करते हैं)। 4। 1। 12। 63।

y el Devoto del Señor es aquél en cuyo corazón habita el Señor. (4-1-12-63)

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree:

ਗਉੜੀ।

Gauri

ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥

re man tero koi nahee khi(n)ch lei jin bhaar ||

O my mind, even if you carry someone's burden, they don't belong to you.

ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ, ਮਤਾਂ (ਹੋਰਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ) ਭਾਰ ਖਿੱਚ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ) ਲੈ ਲਏਂ (ਭਾਵ, ਮਤਾਂ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਪੰਚ ਕਰ ਕੇ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਂ)

हे मेरे मन ! (अंत को) तेरा कोई (साथी) नहीं बनेगा। कि शायद (और संबंधियों का) भार खींच के (तू अपने सिर पर) ले ले (भाव। संबंधियों की खातिर परपंच करके पराया धन लाना शुरू कर दे)।

Oh mi mente, no hay nadie, aunque respondas por él, que pertenezca a tu ser.

ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥

birakh basero pa(n)kh ko taiso ih sa(n)saar ||1||

This world is like the perch of the bird on the tree. ||1||

ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਬਸੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਜਗਤ (ਦਾ ਵਾਸਾ) ਹੈ ।੧।

जैसे पंछियों का वृक्षों पर बसेरा होता है इसी तरह इस जगत (का वास) है। 1।

Este mundo es como el perchero de los pájaros sobre el árbol. (1)

ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥

raam ras peeaa re ||

I drink in the sublime essence of the Lord.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰਮੁਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਹਨ

हे भाई ! (गुरमुख) परमात्मा के नाम का रस पीते हैं और

Prueba entonces la Esencia de tu Señor,

ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeh ras bisar ge ras aaur ||1|| rahaau ||

With the taste of this essence, I have forgotten all other tastes. ||1||Pause||

ਅਤੇ ਉਸ ਰਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚਸਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਸਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।

उस रस की बरकति से और सारे रस (चस्के) (उनको) बिसर जाते हैं। 1। रहाउ।

la Cuál hace que abandones todos los demás sabores. (1-Pausa)

ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥

aaur mue kiaa roieeaai jau aapaa thir na rahai ||

Why should we weep at the death of others, when we ourselves are not permanent?

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਰੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਅਰਥ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੀ ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?

किसी और के मरने पर रोने का क्या अर्थ। जब हमारा अपना आप ही सदा नहीं टिका रहेगा?

¿Por qué tenemos que sufrir por la muerte de otros, cuando nosotros tampoco nos vamos a quedar?

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥

jo upajai so binas hai dhukh kar rovai balai ||2||

Whoever is born shall pass away; why should we cry out in grief? ||2||

(ਇਹ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਜੋ ਜੀਵ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਰੋਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।੨।

(ये अटल नियम है कि) जो जो जीव पैदा होता है वह नाश हो जाता है। फिर (किसी के मरने पर) दुखी हो के रोना व्यर्थ है। 2।

Porque aquél que ha nacido, va a morir. ¿Por qué entonces sufrir en vano?(2)

ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥

jeh kee upajee teh rachee peevat maradhan laag ||

We are re-absorbed into the One from whom we came; drink in the Lord's essence, and remain attached to Him.

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਨਾਮ-ਰਸ) ਪੀਂਦਿਆਂ ਪੀਂਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸੇ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

गुरमुखों की संगति में (नाम-रस) पीते-पीते उनकी आत्मा जिस प्रभू से पैदा हुई है उसी में जुड़ी रहती है।

A través de la mujer uno viene al mundo, y por la mujer uno se enloquece mientras está joven. De los senos maternos uno toma alimento de bebé, y en la juventud uno los acaricia conpasión.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥

keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag ||3||2||13||64||

Says Kabeer, my consciousness is filled with thoughts of remembrance of the Lord; I have become detached from the world. ||3||2||13||64||

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਗਤ ਵਲੋਂ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;।੩।੨।੧੩।੬੪।

कबीर कहता है– जिन्होंने अपने मन में प्रभू को याद किया है। प्रभू को सिमरा है। उनके अंदर जगत से निर्मोह पैदा हो जाता है। 3। 2। 13। 64।

Dice Kabir, cuando habito en mi Señor y Lo enaltezco en el seno de mi conciencia, libre de pasiones se encuentra mi mente. (3-2-13-64)

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥

raag gauRee ||

Raag Gauree:

ਰਾਗ ਗਉੜੀ।

Rag Gauri

ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥

pa(n)th nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa ||

The bride gazes at the path, and sighs with tearful eyes.

(ਜਿਵੇਂ ਪਰਦੇਸ ਗਏ ਪਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ) ਇਸਤ੍ਰੀ (ਉਸ ਦਾ) ਰਾਹ ਤੱਕਦੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਉੱਭੇ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ,

(जैसे परदेस गए पति के इंतजार में) स्त्री (उसका) राह निहारती है। (उसकी) आँखें आँसूओं से भरी हैं और वह सिसक रही है।

La novia mira hacia el sendero observando con ojos llorosos;