ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaadh sabh jagat taraiaa ||
by his grace, the whole world is saved.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਤਰਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य की मेहर से सारा जगत का ही उद्धार होता है।
Bendita, bendita, bendita en Verdad es su vida y
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau ||
This is his purpose in life;
ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇਹੀ ਮਨੋਰਥ ਹੈ
ऐसे मनुष्य के आने का यही मनोरथ है कि
Su Gracia redime a la humanidad entera.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sa(n)g chit aavai naau ||
in the Company of this humble servant, the Lord's Name comes to mind.
ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
उसकी संगति में (रह के और मनुष्यों को प्रभू का) नाम चेते आता है।
La verdadera meta de esta vida consiste en experimentar el Naam, el Nombre del Señor en Compañía de Sus Sirvientes.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sa(n)saar ||
He Himself is liberated, and He liberates the universe.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੀ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
वह मनुष्य खुद (माया से) आजाद है जगत को भी आजाद करता है;
Aquél que lo consigue, es liberado y abre a todos la posibilidad del Éxtasis.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadhaa namasakaar ||8||23||
O Nanak, to that humble servant, I bow in reverence forever. ||8||23||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸੇ (ਉੱਤਮ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੈ ।੮।੨੩।
हे नानक ! ऐसे (उक्तम) मनुष्य को हमारा सदा प्रणाम है। 8। 23।
¡Rindamos homenaje a tal hombre! (8-23)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau ||
I worship and adore the Perfect Lord God. Perfect is His Name.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
(जिस मनुष्य ने) अटॅल नाम वाले पूरन प्रभू को सिमरा है।
Alabo y Adoro al Perfecto Dios nuestro Señor, Perfecto es Su Nombre,
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paiaa poore ke gun gaau ||1||
O Nanak, I have obtained the Perfect One; I sing the Glorious Praises of the Perfect Lord. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ!ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ; (ਤਾਂ ਤੇ) ਤੂੰ ਭੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ।੧।
उसे वह पूरन प्रभू मिल गया है। (इस वास्ते) हे नानक ! तू भी पूरन प्रभू के गुण गा। 1।
oh, dice Nanak, he obtenido al Uno Perfecto y así entono las Alabanzas del Perfecto Señor.(1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXIV
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upadhes ||
Listen to the Teachings of the Perfect Guru;
ਹੇ ਮਨ!) ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ,
(हे मन !) पूरे सतिगुरू की शिक्षा सुन। और
Escucha las Enseñanzas del Perfecto Guru
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikaT kar pekh ||
see the Supreme Lord God near you.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਕੇ ਵੇਖ ।
अकाल-पुरख को (हर जगह) नजदीक जान के देख।
y ve al Supremo Señor cerca de ti.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobi(n)dh ||
With each and every breath, meditate in remembrance on the Lord of the Universe,
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੰਮ-ਬ-ਦੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ,
(हे भाई !) हर दम प्रभू को याद कर।
Con cada respiración medita en el Señor del Universo
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man a(n)tar kee utarai chi(n)dh ||
and the anxiety within your mind shall depart.
ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਏ ।
(ताकि) तेरे मन के अंदर की चिंता मिट जाए।
y las ansiedades de tu mente se irán.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tara(n)g ||
Abandon the waves of fleeting desire,
ਹੇ ਮਨ! ਨਿੱਤ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਰਾਂ ਛੱਡ ਦੇਹ,
हे मन ! नित्य ना रहने वाली (चीजों की) आशाओं की लहरें त्याग दे।
Abandona el deseo y reza por ser el Polvo de los Pies de los Santos.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sa(n)t janaa kee dhoor man ma(n)g ||
and pray for the dust of the feet of the Saints.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗ ।
और संत जनों के पैरों की ख़ाक मांग।
Renuncia a tu orgullo, a la contienda,
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu ||
Renounce your selfishness and conceit and offer your prayers.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਅਰਦਾਸ ਕਰ,
(हे भाई !) स्वैभाव छोड़ के (प्रभू के आगे) अरदास कर।
ofrece tus oraciones en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasa(n)g agan saagar tarahu ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, cross over the ocean of fire.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ।
(और इस तरह) साधसंगति में (रह के) (विकारों की) आग के समुंद्र से पार लांघ।
y cruza el océano de fuego.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar leh bha(n)ddaar ||
Fill your stores with the wealth of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਲੈ ,
हे नानक ! प्रभू-नाम-रूपी धन के खजाने भर ले और
Llena tus tiendas con la Riqueza del Señor.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar ||1||
Nanak bows in humility and reverence to the Perfect Guru. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ।੧।
पूरे सतिगुरू को नमस्कार कर। 1।
Nanak se postra en Humildad y Reverencia ante el Guru Perfecto. (1)
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aana(n)dh ||
Happiness, intuitive peace, poise and bliss
ਅਟੱਲ ਸੁਖ, ਸੌਖਾ ਜੀਵਨ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ;
अटॅल सुख, आसान जीवन और आत्मिक अडोलता के आनंद प्राप्त होंगे
Felicidad, Paz, Intuitiva, Equilibrio y Dicha son obtenidas,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasa(n)g bhaj paramaana(n)dh ||
in the Company of the Holy, meditate on the Lord of supreme bliss.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮ-ਸੁਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ,
(हे भाई !) साध-संगति में परम-सुख प्रभू को सिमर।
en la Compañía de los Santos, medita en el Señor de Dicha Suprema.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeau ||
You shall be spared from hell - save your soul!
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿੰਦ ਬਚਾ ਲੈ;
नर्कों को दूर करके जीवात्मा को बचा ले-
Serás salvado de la oscuridad de tu conciencia y tu Alma llegará a su Destino.
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobi(n)dh a(n)mirat ras peeau ||
Drink in the ambrosial essence of the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਸ ਪੀ,
गोबिंद के गुण गा (नाम-) अमृत का रस पी।
Bebe de la Esencia Ambrosial de las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naarain ek ||
Focus your consciousness on the One, the All-pervading Lord
ਉਸ ਇੱਕ ਪੁਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਧਰਹੁ ।
उस एक प्रभू का ध्यान चिक्त में धर।
Enfoca tu conciencia en el Uno, en el Todo Prevaleciente Señor.
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke ra(n)g anek ||
He has One Form, but He has many manifestations.
ਜਿਸ ਇੱਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ ਹਨ,
जिस एक अकाल-पुरख के अनेकों रंग हैं।
Él tiene una Forma, pero muchas Manifestaciones.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal dhaamodhar dheen dhiaal ||
Sustainer of the Universe, Lord of the world, Kind to the poor,
ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੋਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ,
दीनों पर दया करने वाला गोपाल दामोदर
Sostenedor del Universo, Señor del mundo, Bondadoso con el débil,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dhukh bha(n)jan pooran kirapaal ||
Destroyer of sorrow, perfectly Merciful.
ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਮੇਹਰ ਦਾ ਜੋ ਘਰ ਹੈ;
दुखों का नाश करने वाला सब में व्यापक और मेहर का जो घर है।
Destructor de la tristeza, Perfectamente Compasivo.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baara(n) baar ||
Meditate, meditate in remembrance on the Naam, again and again.
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰ,
हे नानक ! उस का नाम बारंबार याद कर।
Medita, medita en el Naam, una y otra vez,
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar ||2||
O Nanak, it is the Support of the soul. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ।੨।
जिंद का आसरा ये नाम ही है। 2।
oh, dice Nanak, es el Soporte del Alma. (2)
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan ||
The most sublime hymns are the Words of the Holy.
ਸਾਧ (ਗੁਰੂ) ਦੇ ਬਚਨ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹਨ,
साधु (गुरू) के बचन सबसे अच्छी सिफत सालाह की बाणी है।
Los Himnos más Sublimes son las Palabras de los Santos, son gemas y rubíes inapreciables
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal eh ratan ||
These are priceless rubies and gems.
ਇਹ ਅਮੋਲਕ ਲਾਲ ਹਨ, ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਹਨ;
ये अमूल्य लाल हैं, अमोलक रत्न हैं।
y quien las escucha y actúa en ellas es salvado.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar ||
One who listens and acts on them is saved.
(ਇਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਿਆਂ ਤੇ ਕਮਾਇਆਂ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
(इन वचनों को) सुनने से और कमाने से बेड़ा पार होता है।
Él mismo nada a través y salva a otros también,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokeh nisataar ||
He himself swims across, and saves others as well.
ਜੋ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਆਪ ਤਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(जो कमाता है) वह स्वयं तैरता है और लोगों का भी निस्तारा करता है।
su vida es próspera y su compañía fructífera,
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sa(n)g ||
His life is prosperous, and his company is fruitful;
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ;
उसकी जिंदगी पूरी मुरादों वाली होती है उसकी संगति औरों की भी मुरादें पूरी करती है।
su mente está imbuida en el Amor del Señor.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har ra(n)g ||
his mind is imbued with the love of the Lord.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य के मन में प्रभू के लिए प्यार बन जाता है।
Hosanna, Hosanna a él, por quien la Corriente de Sonido del Shabd vibra.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabadh anaahadh vaajai ||
Hail, hail to him, for whom the sound current of the Shabad vibrates.
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਦੀ ਰੌ ਸਦਾ ਚਲਦੀ ਹੈ ,
(उसके अंदर) जै-जैकार की गूँज हमेशा चलती रहती है
Escuchándola una y otra vez, él logra la Dicha,
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anadh kare prabh gaajai ||
Hearing it again and again, he is in bliss, proclaiming God's Praises.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ (ਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਕੇ) ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੰੁਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जिसे सुन के (भाव महिसूस करके) वह खुश होता है (क्योंकि) प्रभू (उसके अंदर) अपना नूर रौशन करता है।
proclamando las Alabanzas del Señor.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragaTe gupaal mahaa(n)t kai maathe ||
The Lord radiates from the foreheads of the Holy.
ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਉਚੀ ਕਰਨੀ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
गोपाल प्रभू की ऊँची करणी वाले बंदे के माथे पर प्रगट होते हैं।
El Señor irradia desde las frentes de los Santos
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe ||3||
Nanak is saved in their company. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! ऐसे मनुष्य के साथ और कई मनुष्यों का बेड़ा पार होता है। 3।
y Nanak está a salvo en Su Compañía.(3)
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae ||
Hearing that He can give Sanctuary, I have come seeking His Sanctuary.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੂੰ ਦਰ-ਢੱਠਿਆਂ ਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜਨ-ਜੋਗਾ ਹੈਂ, ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆਏ ਸਾਂ,
हे प्रभू ! ये सुन के तू दर आए की बाँह थामने में स्मर्थ है। हम तेरे दर पर आए थे।
Escuchando que Él puede dar Refugio, he venido a encontrar Su Refugio.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae ||
Bestowing His Mercy, God has blended me with Himself.
ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਲਿਆ ਹੈ;
तूने मेहर करके (हमें) अपने साथ मिला लिया है।
Otorgando Su Misericordia, Dios me ha bendecido con Su Ser
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
miT ge bair bhe sabh ren ||
Hatred is gone, and I have become the dust of all.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ) ਵੈਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ,
(अब हमारे) वैर मिट गए हैं हम सब के पैरों की ख़ाक हो गए हैं
y el odio se ha ido de mí, volviéndome el polvo de todo.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
a(n)mirat naam saadhasa(n)g lain ||
I have received the Ambrosial Naam in the Company of the Holy.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜਪ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
(अब) साध-संगति में अमर करने वाला नाम जप रहे हैं।
He recibido el Naam Ambrosial en la Compañía de los Santos
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasa(n)n bhe gurdhev ||
The Divine Guru is perfectly pleased;
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਤੁੱ੍ਰਠ ਪਏ ਹਨ,
गुरदेव जी (हमारे पर) प्रसन्न हो गए हैं।
y el Guru Divino está perfectamente Complacido,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoiee sevak kee sev ||
the service of His servant has been rewarded.
ਇਸ ਵਾਸਤੇ (ਸਾਡੀ) ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ;
इस वास्ते (हमारी) सेवकों की सेवा सफल हो गई है।
pues el Servicio de Su Sirviente ha sido recompensado.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal ja(n)jaal bikaar te rahate ||
I have been released from worldly entanglements and corruption,
(ਅਸੀ ਹੁਣ) ਘਰ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ,
(हम अब) घर के धंधों और विकारों से बच गए हैं।
He sido liberado de la corrupción y de las amarras del mundo, al escuchar el Naam, el Nombre del Señor
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate ||
hearing the Lord's Name and chanting it with my tongue.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਭੀ) ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ ।
प्रभू का नाम सुन के जीभ से (भी) उचारते हैं।
y entonándolo con mi lengua.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaadh dhiaa prabh dhaaree ||
By His Grace, God has bestowed His Mercy.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਹੈ,
हे नानक ! प्रभू ने मेहर करके (हम पर) दया की है।
Por Su Gracia, Dios ha otorgado Su Misericordia,
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree ||4||
O Nanak, my merchandise has arrived save and sound. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ!ਸਾਡਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵਣਜ ਦਰਗਾਹੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੪।
और हमारा किया हुआ व्यापार दरगाह में कबूल हो गया है। 4।
oh, dice Nanak, mi mercancía ha llegado sana y salva,(4)
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sa(n)t meet ||
Sing the Praises of God, O Saints, O friends,
ਹੇ ਸੰਤ ਮਿਤ੍ਰ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ ।
हे संत मित्र ! अकाल-पुरख की सिफत सालाह -
cantando las Alabanzas de Dios, oh Santos, oh Amigos,
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet ||
with total concentration and one-pointedness of mind.
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ ।
ध्यान से चिक्त के एक निशाने पर टिका के करो।
con total concentración, fijando la mente en un punto.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobi(n)dh gun naam ||
Sukhmani is the peaceful ease, the Glory of God, the Naam.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ (ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ ਤੇ) ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ (ਰਤਨ) ਹੈ,
प्रभू की सिफत सालाह और प्रभू का नाम अडोल अवस्था (का कारण है और) सुखों की मणि (रतन) है।
Sukjmani es la Paz, la Gloria de Dios, el Naam,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan ||
When it abides in the mind, one becomes wealthy.
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
जिसके मन में (नाम) बसता है वह (गुणों का) खजाना हो जाता है।
y cuando habita en la mente, uno se vuelve rico.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoi ||
All desires are fulfilled.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
उस मनुष्य की सारी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं।
Todos los deseos son cumplidos
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragaT sabh loi ||
One becomes the most respected person, famous all over the world.
ਉਹ ਬੰਦਾ ਤੁਰਨੇ-ਸਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
वह आदमी सबसे बड़ा बन जाता है और सारे जगत में प्रसिद्ध हो जाता है।
y uno se vuelva el ser más respetado y famoso en el mundo entero,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te uooch paae asathaan ||
He obtains the highest place of all.
ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
उसको ऊँचे से ऊँचा ठिकाना मिल जाता है।
al obtener el Estatus más elevado.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan ||
He does not come and go in reincarnation any longer.
ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ।
दुबारा उसे जनम मरन (का चक्कर नहीं) व्यापता।
Él ya no vuelve a reencarnar,
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaaT chalai jan soi ||
One who departs, after earning the wealth of the Lord's Name,
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਰੂਪ ਧਨ ਖੱਟ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य प्रभू का नाम-रूपी धन कमा के (जगत से) जाता है।
pues quien parte después de haber obtenido la Riqueza del Naam, el Nombre del Señor,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoi ||5||
O Nanak, realizes it. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਧੁਰੋਂ) ਇਹ ਦਾਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।੫।
हे नानक ! जिस मनुष्य को (धुर से ही) ये दाति मिलती है। 5।
oh dice Nanak, toma Conciencia de esto.(5)
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saa(n)t ridh nav nidh ||
Comfort, peace and tranquility, wealth and the nine treasures;
ਅਟੱਲ ਸੁਖ ਮਨ ਦਾ ਟਿਕਾਉ, ਰਿਧੀਆਂ, ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਦੇ ਹਨ।
अटॅल सुख मन का टिकाव। रिद्धियां और नौ खजाने।
Tranquilidad y Paz, Riqueza
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab teh sidh ||
wisdom, knowledge, and all spiritual powers;
ਅਕਲ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ (ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ);
अक्ल, ज्ञान और सारी ही करामातें उस मनुष्य में (आ जाती हैं)।
y Gozo, Sabiduría y Espiritualidad,
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidhiaa tap jog prabh dhiaan ||
learning, penance, Yoga and meditation on God;
ਵਿੱਦਿਆ, ਤਪ, ਜੋਗ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਧਿਆਨ,
विद्या, तप, जोग, अकाल-पुरख का ध्यान।
Conocimiento, Disciplina y Yoga; toda cualidad existe cuando se recuerda a diario el Naam, el Nombre del Señor.