ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham ||
In the forests, fields and mountains, He is the Supreme Lord God.
ਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹੈ, ਘਾਹ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਹੈ;
वह पारब्रहम जंगल में है घास (आदि) में है और पर्वत में है;
Él sostiene la vegetación y las montañas,
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam ||
As He orders, so do His creatures act.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੁਕਮ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹੋ ਜਿਹਾ (ਜੀਵ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ;
जैसा वह हुकम करता है वैसा ही (जीव) काम करता है।
y cada acción nuestra se da de acuerdo a Su Voluntad.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisa(n)tar maeh ||
He permeates the winds and the waters.
ਪਉਣ ਵਿਚ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਅੱਗ ਵਿਚ, ਸਭ ਥਾਈਂ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
पवन में पानी में आग में
Él abarca el aire, el agua y el fuego,
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar ku(n)T dheh dhise samaeh ||
He is pervading in the four corners and in the ten directions.
ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
चहुँ कुंटों में दसों दिशाओं में (सब जगह) समाया हुआ है।
y también se extiende a cada región en las diez direcciones.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhi(n)n nahee ko Thaau ||
Without Him, there is no place at all.
ਕੋਈ (ਭੀ) ਥਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ;
कोई (भी) जगह उस प्रभू से अलग नहीं है;
No existe lugar alguno que no sea alcanzado por el Naam, el Nombre del Señor,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
gur prasaadh naanak sukh paau ||2||
By Guru's Grace, O Nanak, peace is obtained. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਿਸਚੇ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।
(पर) हे नानक ! (इस निश्चय का) आनंद गुरू की कृपा से ही मिलता है।२।
pero la Paz sólo se encuentra por Gracia del Guru.(2)
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bedh puraan si(n)mirat meh dhekh ||
See Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
ਵੇਦਾਂ ਵਿਚ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵਿਚ (ਓਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਤੱਕੋ;
वेदों में, पुराणों में, स्मृतियों में (उसी प्रभू को) देखो;
Así como la Presencia de Dios está en los Puranas, los Vedas y los Textos Semíticos,
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayetr meh ek ||
In the moon, the sun and the stars, He is the One.
ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉਹੀ ਹੈ;
चंद्रमा, सूरज, तारों में भी एक वही है।
así también se encuentra en el sol, la luna y las estrellas.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai ||
The Bani of God's Word is spoken by everyone.
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
हरेक जीव अकाल-पुरख की ही बोली बोलता है;
Todos hablan Su Palabra solamente,
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai ||
He Himself is unwavering - He never wavers.
ਉਹ ਆਪ ਅਡੋਲ ਹੈ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ।
(पर सब में विद्यमान होते हुए भी) वह आप अडोल है कभी डोलता नहीं।
y Él permanece Inmóvil, no vacila.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel ||
With absolute power, He plays His play.
ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਰਚ ਕੇ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,
सारी ताकतें रच के (जगत की) खेलें खेल रहा है।
Con un sin fin de recursos, despliega Su Drama.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paieeaai guneh amol ||
His value cannot be estimated; His virtues are invaluable.
ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ;
(पर वह) किसी मूल्य से नहीं मिलता (क्योंकि) अमूल्य गुणों वाला है।
Nadie puede comprar Sus Servicios; Su Valor es Inestimable.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot ||
In all light, is His Light.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਵਿਚ (ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ) ,
जिस प्रभू की ज्योति सारी ही ज्योतियों में (जल रही है)
Él es la Luz de cada Alma,
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot ||
The Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.
ਉਹ ਮਾਲਕ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ (ਸਭ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ;
वह मालिक ताने बाने की तरह (सबको) आसरा दे रहा है।
Su Presencia se halla difundida en todas partes.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
gur parasaadh bharam kaa naas ||
By Guru's Grace, doubt is dispelled.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जिनका भरम गुरू की कृपा से मिट जाता है।
Por la Gracia del Guru, la duda es disipada,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh eh bisaas ||3||
O Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਇਹ ਯਕੀਨ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ।੩।
(पर) हे नानक ! (अकाल-पुरख की इस सर्व-व्यापक हस्ती का) ये यकीन उन मनुष्यों के अंदर बनता है 3।
oh, dice Nanak, esta Fe ha sido firmemente implantada en mi interior. (3)
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sa(n)t janaa kaa pekhan sabh braham ||
In the eye of the Saint, everything is God.
ਸੰਤ ਜਨ ਹਰ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
संत जन हरेक जगह अकाल-पुरख को ही देखते हैं।
El Santo percibe a Dios en todas partes.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sa(n)t janaa kai hiradhai sabh dharam ||
In the heart of the Saint, everything is Dharma.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ) ਧਰਮ ਦੇ ਹੀ (ਉਠਦੇ ਹਨ) ।
उनके हृदय में सारे (विचार) धर्म के ही (उठते हैं)।
En el corazón del Santo todo es Dharma
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sa(n)t janaa suneh subh bachan ||
The Saint hears words of goodness.
ਸੰਤ ਜਨ ਭਲੇ ਬਚਨ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ।
संत जन भले वचन ही सुनते हैं और
y sólo escucha palabras de Bondad.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sa(n)g rachan ||
He is absorbed in the All-pervading Lord.
ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
सर्व-व्यापक अकाल-पुरख के साथ जुड़े रहते हैं।
Vive absorto en el Señor Todo Prevaleciente.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ieh rahat ||
This is the way of life of one who knows God.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਸੰਤ ਜਨ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਣੀ ਹੀ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,
जिस जिस संत जन ने (प्रभू को) जान लिया है उसकी रहनी ही ये हो जाती है कि
Los Santos hablan solamente Verdades Eternas;
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat ||
True are all the words spoken by the Holy.
ਉਹ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
वह सदा सच्चे वचन बोलता है।
esa es la forma en que un sabio se comporta.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoi soiee sukh maanai ||
Whatever happens, he peacefully accepts.
(ਤੇ) ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,
(और) जो कुछ (प्रभू के द्वारा) होता है उसी को सुख मानता है।
Este es el modo de vida para el que conoce a Dios.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai ||
He knows God as the Doer, the Cause of causes.
ਸਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ (ਜੀਆਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।
सब काम करने वाला और (जीवों से) करवाने वाला प्रभू को ही जानता है।
Verdaderas son las palabras pronunciadas por los Santos.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
a(n)tar base baahar bhee ohee ||
He dwells inside, and outside as well.
(ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਲਈ) ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਸਭ ਥਾਂ) ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
(साधु जनों के लिए) अंदर बाहर (सब जगह) वही प्रभू बसता है।
Cada acción, encuentra complacencia en cualquier situación que Dios disponga para él.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak dharasan dhekh sabh mohee ||4||
O Nanak, beholding the Blessed Vision of His Darshan, all are fascinated. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।
(प्रभू के सर्व-व्यापी) दर्शन करके सारी सृष्टि मस्त हो जाती है। 4।
El Señor se encuentra dentro y fuera de cada cosa; encantadora es esta Visión de Su Presencia.(4)
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keeaa sabh sat ||
He Himself is True, and all that He has made is True.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ ,
प्रभू स्वयं हस्ती वाला है। जो कुछ उसने पैदा किया है वह सब अस्तित्व वाला है (भाव- भरम भुलेखा नहीं)
El Señor Mismo es la Verdad y cualquier cosa que Él haya creado es Verdadera,
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat ||
The entire creation came from God.
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ ।
सारी सृष्टि उस प्रभू से हुई है।
ya que todo lo existente ha nacido de Él.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar ||
As it pleases Him, He creates the expanse.
ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
अगर उसकी रजा हो तो जगत का पसारा कर देता है।
Él puede a Voluntad expandirse en el espacio
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa eka(n)kaar ||
As it pleases Him, He becomes the One and Only again.
ਜੇ ਭਾਵੇ ਸੁ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
अगर उसे भाए तो फिर एक खुद ही खुद हो जाता है।
o contraerse a ser Uno.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee neh jai ||
His powers are so numerous, they cannot be known.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;
उसकी अनेक ताकतें हैं किसी का बयान नहीं हो सकता।
Su Poder es vasto e inefable
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milai ||
As it pleases Him, He merges us into Himself again.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
जिस पर प्रसन्न होता है उसे अपने साथ मिला लेता है।
y sólo por Su Gracia une en Conciencia al hombre Consigo Mismo.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikaT kavan kaheeaai dhoor ||
Who is near, and who is far away?
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
वह प्रभू कितनों के नजदीक और कितनों से दूर कहा जा सकता है?
¿Cómo puede alguien decir que Él se encuentra cerca o lejos,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor ||
He Himself is Himself pervading everywhere.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
वह प्रभू खुद ही हर जगह मौजूद है।
cuando el Señor todo lo abarca?
ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
a(n)taragat jis aap janaae ||
One whom God causes to know that He is within the heart
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य को प्रभू स्वयं ही अंदर की उच्च अवस्था सुझाता है।
Sin embargo, Su Presencia es perceptible sólo por aquél
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae ||5||
- O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।੫।
हे नानक ! उस मनुष्य को (अपनी इस सर्व-व्यापक की) समझ बख्शता है। 5।
a quien Dios se le revela en su interior.(5)
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa ||
In all forms, He Himself is pervading.
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,
सारे जीवों में प्रभू स्वयं ही बरत रहा है।
En Sus Múltiples Manifestaciones Dios Mismo permanece siendo Uno,
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa ||
Through all eyes, He Himself is watching.
ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(उन जीवों की) सारी आँखों में से प्रभू खुद ही देख रहा है।
y sólo se mira a Sí Mismo a través de cada ojo.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa ||
All the creation is His Body.
ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,
(जगत के) सारे पदार्थ जिस प्रभू के शरीर हैं।
La creación entera forma parte de Su Cuerpo
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa ||
He Himself listens to His Own Praise.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(सब में व्यापक हो के) वह अपनी शोभा आप ही सुन रहा है।
y Él es Quien se escucha a Sí Mismo mientras canta Su Propia Alabanza.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaiaa ||
The One has created the drama of coming and going.
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ ।
(जीवों का) पैदा होना मरना प्रभू ने एक खेल बनाई है और
Todo lo existente es parte de Su Juego,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maiaa ||
He made Maya subservient to His Will.
ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
अपने हुकम में चलने वाली माया बना दी है।
y Su Voluntad rige nuestro cíclico retornar a la tierra y también, la ilusión del mundo.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai ||
In the midst of all, He remains unattached.
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
वह सब (माया के पसारे ) के बिच में रह के भी इस से अलिप्त रहता है
Viviendo en medio de todo, Él permanece desapegado
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai ||
Whatever is said, He Himself says.
ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
जो कुछ भी कहना है वह स्वं ही कहता है
y vigila que se diga sólo aquello que Él desea escuchar.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jai ||
By His Will we come, and by His Will we go.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! (जीव) अकाल-पुरख के हुकम में पैदा होता है और हुकम में मरता है।
Es por Su Voluntad que vamos y venimos,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samai ||6||
O Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੬।
जब उसकी रजा होती है तो उनको अपने में लीन कर लेता है। 6।
y cuando Él desea que finalice el drama, contrae de nuevo todo en el Uno.(6)
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoi su naahee buraa ||
If it comes from Him, it cannot be bad.
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੀਆਂ ਲਈ) ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;
जो कुछ प्रभू की ओर से होता है (जीवों के लिए) बुरा नहीं होता;
Nada que de Él provenga puede ser malo,
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa ||
Other than Him, who can do anything?
ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ?
और प्रभू के बिना बताओ किसी ने कुछ कर दिखाया है?
porque fuera de Él no existe nada.
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee ||
He Himself is good; His actions are the very best.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਭੀ ਚੰਗਾ ਹੈ,
प्रभू खुद ठीक है उसका काम भी ठीक है।
Él es Bueno, y Aceptable es todo aquello que Él hace.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee ||
He Himself knows His Own Being.
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।
अपने दिल की बात वह खुद ही जानता है।
Sólo Él conoce Su Propio Ser.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach ||
He Himself is True, and all that He has established is True.
ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੈ,
स्वयं हस्ती वाला है। सारी रचना जो उसके आसरे है। वह भी अस्तित्व वाली है (भरम नहीं)।
Él es Verdad y Verdad es Su Creación;
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sa(n)g raach ||
Through and through, He is blended with His creation.
ਉਹ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ (ਭਰਮ ਨਹੀਂ), ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।
ताने-पेटे की तरह उसने अपने साथ मिलाई हुई है।
la extensión y la condición de Su Ser no pueden ser determinadas por nuestra conciencia,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jai ||
His state and extent cannot be described.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ—ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
वह प्रभू कैसा है और कितना बड़ा है– ये बात बयान नहीं हो सकती।
Una y otra vez, el sefusiona con la naturaleza,
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
dhoosar hoi ta sojhee pai ||
If there were another like Him, then only he could understand Him.
ਕੋਈ ਦੂਜਾ (ਵੱਖਰਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ।
कोई दूसरा (अलग) हो तो समझ सके।
A donde va y hasta donde se extiende , no puede ser medido por el ser humano,
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keeaa sabh paravaan ||
His actions are all approved and accepted.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
प्रभू का किया हुआ सब कुछ (जीवों को) सिर-माथे मानना पड़ता है।
pues fuera de Él nada existe.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
gur prasaadh naanak ih jaan ||7||
By Guru's Grace, O Nanak, this is known. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪਛਾਣ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।੭।
(पर) हे नानक ! यह पहिचान गुरू की कृपा से आती है। 7।
Por la Gracia del Guru hazte consciente de esta Palabra. (7)
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadhaa sukh hoi ||
One who knows Him, obtains everlasting peace.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य प्रभू से सांझ पा लेता है उसे सदा सुख होता है।
Toda Paz llega a aquél que Lo conoce.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milai le prabh soi ||
God blends that one into Himself.
ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
प्रभू उसे अपने साथ आप मिला लेता है।
El Señor lo une Consigo Mismo
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
oh dhanava(n)t kulava(n)t pativa(n)t ||
He is wealth and prosperous, and of noble birth.
ਉਹ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह धन वाला कुल वाला और इज्ज़त वाला बन जाता है।
y así es enriquecido, ennoblecido y glorificado.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridhai bhagava(n)t ||
He is Jivan Mukta - liberated while yet alive; the Lord God abides in his heart.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਊਂਦਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य के हृदय में भगवान बसता है वह जीवित ही मुक्त हो जाता है।
Ese hombre Yivan Mukta, vive liberado en Plena Conciencia
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dha(n)n dha(n)n dha(n)n jan aaiaa ||
Blessed, blessed, blessed is the coming of that humble being;
ਉਸ ਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ।
उसका (जगत में) आना मुबारक है।
y conserva al Señor enaltecido en su corazón.